Типичные ошибки в английском языке

Изучая английский язык, важно обращать внимание на распространенные ошибки, которые могут возникнуть из-за буквального перевода с русского языка. Понимание этих различий поможет вам говорить более естественно и правильно.

Правильные выражения и фразы

Некоторые русские выражения переводятся на английский язык по-другому. Например, вместо того, чтобы сказать «делать ошибку», следует использовать фразу make a mistake:

• I make a mistake - Я делаю ошибку.

Когда кто-то чихает, в английском языке принято говорить Bless you, что означает «будьте здоровы» или «будь благословенны». Фраза «be healthy» не используется в этой ситуации.

На вопрос «Как дела?» (How are you?) часто хочется ответить «Как обычно». Но переводить буквально «as usually» неверно, потому что usually - это наречие времени. Правильно будет сказать as usual. Кроме того, на вопрос «Как дела?» нельзя отвечать «I am usual», потому что это означает «я обычный человек». Правильный ответ:

• I am as usual - Я как обычно (в значении «у меня все как обычно»).

Будьте осторожны с фразой «I feel myself good». Feel myself означает «трогать себя» в неприличном смысле. Если вы хотите сказать, что хорошо себя чувствуете, используйте просто I feel good.

Если вы хотите выразить, что вам что-то очень нравится, например, «мне очень нравится», не говорите «I very like». Прилагательное very используется перед прилагательными, а не перед глаголами. С глаголами, такими как like, следует использовать наречие really:

• I really like it - Мне это очень нравится.

Когда вы соглашаетесь с тем, что кому-то что-то очень нравится, и хотите сказать «мне тоже», используйте a lot или also. Если a lot стоит в конце предложения, оно не требует предлога of:

• I like it a lot - Мне это очень нравится (в конце предложения).
• I also like it - Мне тоже это нравится (в середине предложения).

Если вы хотите сказать «я свободно говорю по-английски», не используйте слово free. Слово free означает «бесплатный». Вместо этого используйте fluently:

• I speak English fluently - Я бегло говорю по-английски.

Слово free также может означать «свободный от чего-либо». Например, если на баре написано «smoke free», это означает «свободный от курения», то есть «курение запрещено»:

• This bar is smoke free - В этом баре запрещено курить.

Если у вас пока нет детей, вы можете сказать это двумя способами, используя вспомогательный глагол have:

• I haven't got children. (с использованием модального глагола got)
• I don't have children. (с использованием вспомогательного глагола do)

Использование предлогов

Будьте внимательны с предлогами, так как их использование в английском часто отличается от русского. Вот несколько примеров:

• «На картинке» переводится как in the picture, а не «on the picture». Предлог in здесь означает «внутри» или «находящийся в пределах».

• «Ответь на мой вопрос» переводится как answer my question, без предлога on. Глагол answer не требует предлога после себя, когда речь идет об ответе на что-либо.

• «Злиться на кого-то» переводится как be angry with somebody, а не «on somebody». Предлог with указывает на того, с кем вы злы.

• «Ждать кого-то» всегда требует предлога for после глагола wait:

• Wait for me - Подожди меня.

• Когда вы говорите о временных отрезках, таких как «в следующем году» или «на прошлой неделе», предлоги не используются:

• Next year - В следующем году.

• Last week - На прошлой неделе.

• Некоторые глаголы движения также не требуют предлогов перед определенными существительными:

• Go to school - Идти в школу.

• Go to work - Идти на работу.

• Go home - Идти домой (без предлога to).

Множественное число и особенности существительных

В английском языке есть слова, которые не образуют множественное число, например, advice (советы). Чтобы выразить множество советов, используйте фразу pieces of advice (кусочки советов):

• I have some pieces of advice for you - У меня есть для вас несколько советов.

Слово news (новости) всегда используется во множественном числе, но относится к нему как к единственному, то есть с глаголом is:

• What is the news? - Какие новости?

Слова no problem (нет проблем) и no comment (без комментариев) используются в единственном числе, хотя на русский язык переводятся как множественное число. В английском это означает «нет проблемы» или «нет комментария»:

• No problem - Нет проблем.
• No comment - Без комментариев.

Некоторые слова, уже означающие множественное число, не требуют добавления -s. Например, men (мужчины) - это уже множественное число от man (мужчина), а people (люди) - это уже множественное число от person (человек). Не говорите «mens» или «peoples».

Если вы видите апостроф и -s после слова, которое уже является множественным числом (например, people's или children's), это означает принадлежность, а не множественное число:

• People's problems - Проблемы людей (принадлежащие людям).
• Children's toys - Детские игрушки (игрушки детей).

Запомните эти правила, чтобы избежать распространенных ошибок и улучшить свой английский язык.