Почему английские и русские слова похожи

Многие замечают, что английские и русские слова иногда очень похожи. Например, daughter (дочь) - дочерь, brother (брат) - брат, brow (бровь) - бровь, nose (нос) - нос.

Похожи не только корни слов, но и некоторые части слов, например, суффиксы или короткие слова. Так, русский суффикс -ский и английский суффикс -ish похожи по происхождению. Слова английский и English не только имеют одинаковые корни, но и их суффиксы также родственные. Частица да в русских выражениях типа «был, да весь вышел» родственна английской частице to.

Конечно, это не значит, что английский произошел от русского или наоборот. Все эти сходства объясняются тем, что у языков был общий предок.

Индоевропейская семья языков

Примерно 4-5 тысяч лет назад на территории современных донских и украинских степей жил народ, который говорил на одном языке или группе диалектов. Ученые называют этот древний язык праиндоевропейским или протоиндоевропейским.

Праиндоевропейский язык - это предок многих языков, на которых говорят сегодня. От него произошли русский, литовский, украинский, санскрит, хинди, английский и многие другие. При этом турецкий, баскский и финский языки не относятся к этой семье.

Что мы знаем о праиндоевропейцах

Праиндоевропейцы не оставили после себя письменных текстов. Поэтому все знания о них получены с помощью археологических находок (могилы, ножи, горшки) и реконструкции языка. Мы знаем, что они умели хорошо обращаться с лошадьми и использовали колесо, а также повозки и колесницы. У них были металлические топоры и ножи. Это позволяло им много перемещаться и воевать.

В какой-то момент праиндоевропейцы начали расселяться в разных направлениях. Часть из них двинулась в Европу (их потомки стали кельтами, германцами, италийцами), а другая часть - на юг, в Азию (на Балканы, в Иран, в Индию).

По пути они смешивались с народами, которые уже жили на этих территориях. Так, из смешения разных волн индоевропейцев и местного населения возникли современные ветви языков: кельтская, славянская, германская, индоарийская и другие. Каждая из этих ветвей, в свою очередь, развивалась, и из ее диалектов появились современные языки.

Почему языки изменяются

Языки меняются из поколения в поколение. Звуки со временем преобразуются. Например, звук X может стать X1, потом X2. Так, у прадедушки могло быть слово со звуком «ко», а у внука оно уже произносилось со звуком «сэ».

Все языки, произошедшие от праиндоевропейского, делятся на две основные группы по тому, как в них произносится слово «сто»:

• Кентум-языки: В этих языках слово «сто» произносится через звук «к» или «х» (если это германские языки). Например, латинское centum («сто»). Сюда относятся, например, германские, романские, кельтские языки.
• Сатем-языки: В этих языках слово «сто» произносится через звук «с». Например, авестийское satem («сто»). Сюда относятся славянские, балтийские, индоиранские языки.

Таким образом, русский язык относится к сатем-языкам, а английский - к кентум-языкам.

Как восстановили праиндоевропейский язык

Поскольку праиндоевропейцы не оставили письменности, ученые восстанавливают их язык с помощью сравнительно-исторического метода. Они сравнивают тысячи слов в разных родственных языках, ищут звуковые соответствия и выводят закономерности.

Например, чтобы узнать, как произносилось слово «десять» в праиндоевропейском, сравнивают это слово во всех родственных языках. Если в большинстве языков первый звук «д» (например, в санскрите, славянских, романских), а в германских языках «т» (например, в шведском, немецком, английском), то можно предположить, что исходный звук был «д». То есть в германских языках произошли изменения.

С помощью таких сравнений и лингвистических законов (как, например, закон Гримма, который объясняет, как менялись звуки в германских языках) ученые реконструируют древние слова. Такие восстановленные формы всегда обозначаются звездочкой, например, *

В XIX веке немецкий лингвист Август Шлейхер систематизировал эти знания и впервые попытался восстановить все аспекты праиндоевропейского языка - фонетику, морфологию и синтаксис. Он даже написал короткую басню на этом восстановленном языке, которая со временем уточнялась другими учеными.

Примеры родственных слов:

• sister (сестра) и сестра
• water (вода) и вода
• snow (снег) и снег
• nose (нос) и нос
• fart (испускать газы) и пердеть
• dirt (грязь) и дристать
• queen (королева) и жена
• gold (золото) и жёлтый
• door (дверь) и дверь
• new (новый) и новый
• wake (будить) и Будда (буквально «пробудившийся, просветленный»)
• wit (ум, остроумие) и ведать (знать)

Важно помнить

Не все языки мира произошли от индоевропейского. Есть и другие языковые семьи, например, тюркские и финно-угорские, у которых своя история.

Сходство языков не означает генетического родства между народами. Хотя языки имеют общий корень, это не означает, что, например, германцы (включая англичан) и славяне (включая русскоязычных) имеют прямое генетическое суперродство. Носители английского и русского языков имеют очень разное происхождение.