Französische Fehler korrigieren

Was ist ein verfestigter Fehler?

Ein verfestigter Fehler ist ein Fehler, der in unserem Gehirn bleibt, wenn wir eine Sprache lernen. Unser Gehirn denkt, dass das, was wir sagen, richtig ist. Wenn das Gehirn denkt, es ist richtig, ist es sehr schwer, diesen Fehler wieder abzugewöhnen. Dieser Prozess dauert lange und passiert meistens, wenn wir bestimmte Lernschritte überspringen.

Das Gehirn unterscheidet nicht mehr zwischen der richtigen und der falschen Version. Der Fehler verfestigt sich und bleibt in unserem Langzeitgedächtnis.

Beispiele für verfestigte Fehler

Hier sind einige häufige Fehler, die Lernende machen und die sich verfestigen können:

• j'ai aller statt je suis allé
• j'ai prendu statt j'ai pris
• j'ai des partis statt je suis parti

Manche Wörter können falsch ausgesprochen werden, wie zum Beispiel:

• alcohol oder alcool statt alcool (bei englischen Muttersprachlern, die das „h“ aussprechen)

Die Muttersprache einer Person kann beeinflussen, wie sich Fehler verfestigen. Zum Beispiel machen manche englischen Muttersprachler, die das „h“ aussprechen, den Fehler bei „alcohol“. Spanische Muttersprachler machen den Fehler bei „alcool“.

Ein Aussprachefehler kann sich ebenfalls verfestigen. Zum Beispiel das Wort théoriquement (mit Betonung auf „ri“) statt théoriquement (mit Betonung auf „ti“).

Ursachen für die Verfestigung

Mehrere Faktoren können dazu führen, dass Fehler sich verfestigen:

• Die Muttersprache: Der Einfluss der Muttersprache ist eine Hauptursache. Lernende neigen dazu, Regeln ihrer Muttersprache auf Französisch zu übertragen. Zum Beispiel sagen sie „j'ai visité ma grand-mère“ statt „j'ai rendu visite à ma grand-mère“.

• Das Überspringen bestimmter Bereiche: Wenn ein Lernender ein Grammatikthema oder eine Aussprache zu schnell lernt, ohne es wirklich zu verstehen, kann sich der Fehler verfestigen. Wenn ein Lehrer sagt, er habe das Passé Composé schon behandelt, hilft das den Schülern nicht, diese Zeitform wirklich zu beherrschen.

• Fehlende mündliche Übung mit Korrektur: Sprachlern-Apps sind beliebter geworden, besonders während der Pandemie. Sie können jedoch zur Verfestigung von Fehlern beitragen. Diese Apps lassen die Leute glauben, sie sprächen eine Sprache, ohne genug mündliche Übung und Korrektur zu bekommen. Lernende sprechen perfekt Englisch oder Spanisch in ihrem Kopf, aber die Realität ist anders, wenn sie mündlich kommunizieren müssen.

• Pausen beim Lernen: Wenn ein Lernender eine lange Pause macht, kann das Gehirn zum Ausgangspunkt zurückkehren, wie ein Gummiband. Dann können alte Fehler wieder auftreten.

• Gruppenunterricht: Korrekturen im Gruppenunterricht sind oft weniger genau und persönlich. Ein Lehrer kann nicht zu streng mit jedem Schüler sein. Das führt zu einer Art Zwischen-Französisch, das Schüler und Lehrer verstehen, aber das nicht richtig ist.

Wie man verfestigte Fehler korrigiert und vermeidet

Um verfestigte Fehler zu vermeiden und zu korrigieren, ist es hilfreich, verschiedene Strategien anzuwenden:

• Eine Diagnose machen: Es ist wichtig zu wissen, wo man steht. Eine Diagnose durch einen Lehrer kann helfen, Fehler zu erkennen. Fehler sind nichts Schlechtes, sie sind sogar nötig, um Fortschritte zu machen.

• Arbeiten, was man nicht mag: Wenn Sie die Konjugation nicht mögen, müssen Sie sie wahrscheinlich am meisten üben. Es ist wichtig zu akzeptieren, dass Sprachenlernen ein Marathon ist, kein Sprint.

• Zurückgehen: Es ist in Ordnung, Themen, die man übersprungen hat, nochmal anzusehen und zu wiederholen. Die Sprache steht immer zur Verfügung, es ist kein Zug, den man verpasst. Man darf zurückgehen und eine Pause machen, wenn man sie braucht.

• Übungen ernsthaft machen: Hausaufgaben sind nicht lustig und nicht spannend, aber wenn man sie ernsthaft macht, muss man sie nicht mehr machen. Wenn man sich weigert, sie zu machen, weil man denkt, es setzt sich von allein, riskiert man, Fehler zu verfestigen.

• Begleitung durch einen Profi: Bei Aussprachefehlern ist es wichtig, von einem Lehrer mit Spezialisierung auf Phonetik begleitet zu werden. Muttersprachler zu sein reicht nicht aus, um Aussprache zu lehren. Fragen Sie Ihren Lehrer, ob er eine spezielle Ausbildung in Phonetik hat.

• Nicht in Panik geraten: Denken Sie nicht, Ihr Französisch sei katastrophal und Sie hätten nichts gelernt. Fehler sind ein normaler Teil des Lernprozesses.

Wie Lehrer mit Fehlern umgehen

Wenn ein Lehrer Fehler korrigiert:

• Den Schüler aussprechen lassen: Oft ist es besser, den Schüler nicht zu unterbrechen, während er spricht. Der Lehrer macht sich Notizen und gibt am Ende oder nach jedem Thema Feedback. So kann sich der Schüler frei ausdrücken, ohne ständig unterbrochen zu werden.

• Das Gleichgewicht bei der Korrektur: Es ist für einen Lehrer schwer zu wissen, wo er die Grenze bei der Korrektur ziehen soll. Wenn der Lehrer nicht korrigiert, verfestigt sich der Fehler. Aber wenn er jedes Mal korrigiert, wenn der Schüler etwas sagt, kann das entmutigend sein. Es ist wichtig, ein Gleichgewicht zu finden.

• Die Rolle der KI: Neue Apps mit künstlicher Intelligenz (KI) können Feedback und Gespräche anbieten. Sie können sogar personalisierte Übungen vorschlagen. Allerdings kann die KI immer noch Fehler machen und Dinge erfinden. Es ist wichtig, Informationen zu überprüfen und sie nicht blind zu akzeptieren. KI kann ein gutes Werkzeug für sehr schüchterne Menschen sein, die Angst haben, in der Gruppe beurteilt zu werden.