Como corrigir erros fossilizados em francês

O que é um erro fossilizado?

Um erro fossilizado é um equívoco que fica na nossa mente quando aprendemos um idioma. Nosso cérebro acredita que o que dizemos está correto. Quando o cérebro pensa que está correto, é muito difícil desaprender esse erro. Esse processo é demorado e acontece principalmente quando pulamos certos aspectos do aprendizado.

O cérebro não distingue mais a versão correta da incorreta. O erro se fossiliza e permanece na nossa memória de longo prazo.

Exemplos de erros fossilizados

Aqui estão alguns erros comuns que os alunos cometem e que podem se fossilizar:

• j'ai aller em vez de je suis allé
• j'ai prendu em vez de j'ai pris
• j'ai des partis em vez de je suis parti

Algumas palavras podem ser pronunciadas incorretamente, como:

• alcohol ou alcool em vez de alcool (para falantes de inglês que pronunciam o "h")

A língua materna de uma pessoa pode influenciar a forma como os erros se fossilizam. Por exemplo, alguns falantes de inglês que estão acostumados a pronunciar o "h" podem cometer o erro com "alcohol". Falantes de espanhol podem cometer o erro com "alcool".

Um erro de pronúncia também pode se fossilizar. Por exemplo, a palavra théoriquement (com a ênfase em "ri") em vez de théoriquement (com a ênfase em "ti").

Causas da fossilização

Vários fatores podem causar a fossilização de erros:

• A língua materna: a influência da língua materna é uma causa importante. Os alunos tendem a transferir as regras de sua língua materna para o francês. Por exemplo, dizer "j'ai visité ma grand-mère" em vez de "j'ai rendu visite à ma grand-mère".

• Pular certos aspectos: quando um aluno estuda uma regra gramatical ou de pronúncia muito rapidamente, sem realmente assimilá-la, o erro pode se fossilizar. Se um professor diz que já viu o passé composé, ele não está ajudando os alunos a dominar realmente esse tempo verbal.

• Falta de prática oral com correção: aplicativos de aprendizado de idiomas ganharam popularidade, especialmente durante a pandemia. No entanto, eles podem contribuir para a fossilização. Esses aplicativos fazem as pessoas acreditarem que falam um idioma sem ter prática oral e correção suficientes. Os alunos falam perfeitamente inglês ou espanhol em suas mentes, mas a realidade é diferente quando precisam se comunicar oralmente.

• Pausas no aprendizado: se um aluno faz uma longa pausa em seu aprendizado, o cérebro pode voltar à sua posição inicial, como um elástico. Ele pode então retomar os erros antigos.

• Aulas em grupo: as correções em aulas em grupo são geralmente menos precisas e personalizadas. Um professor não pode ser muito rigoroso com cada aluno. Isso cria uma espécie de francês intermediário que os alunos e o professor entendem, mas que não está correto.

Como corrigir e evitar erros fossilizados

Para evitar e corrigir erros fossilizados, é útil aplicar várias estratégias:

• Fazer um diagnóstico: é importante saber onde você está. Um diagnóstico por um professor pode ajudá-lo a identificar seus erros. Erros não são algo ruim, eles são até necessários para progredir.

• Trabalhar o que você não gosta: se você não gosta de conjugação, é provavelmente isso que você precisa trabalhar mais. É importante aceitar que aprender um idioma é uma maratona, não uma corrida.

• Voltar atrás: é permitido rever e revisitar tópicos que você pulou. A língua está sempre disponível, não é um trem que você vai perder. Você tem o direito de voltar atrás e fazer uma pausa se precisar.

• Fazer exercícios a sério: os deveres de casa não são engraçadinhos nem divertidos, mas se você os fizer a sério, não precisará mais fazê-los. Se você se recusar a fazê-los pensando que vai entrar na cabeça sozinho, corre o risco de fossilizar seus erros.

• Acompanhamento por um profissional: para erros de pronúncia, é essencial ser acompanhado por um professor especializado em fonética. Ser nativo não é suficiente para ensinar pronúncia. Pergunte ao seu professor se ele tem formação específica em fonética.

• Não se alarmar: não pense que seu francês está catastrófico e que você não aprendeu nada. Erros são uma parte normal do processo de aprendizado.

A abordagem dos professores diante dos erros

Quando um professor corrige erros:

• Deixar o aluno falar: geralmente é melhor não interromper o aluno enquanto ele fala. O professor anota e dá um feedback no final, ou após cada tópico. Isso permite que o aluno se expresse plenamente sem ser constantemente cortado.

• O equilíbrio da correção: é difícil para um professor saber onde colocar o limite da correção. Se o professor não corrige, o erro se fossiliza. Mas se ele corrige toda vez que o aluno abre a boca, isso pode desmotivá-lo. É importante encontrar um equilíbrio.

• O papel da IA: os novos aplicativos com inteligência artificial (IA) podem oferecer feedback e conversas. Eles podem até propor exercícios personalizados. No entanto, a IA ainda pode cometer erros e inventar coisas. É importante verificar as informações e não aceitá-las cegamente. A IA pode ser uma boa ferramenta para pessoas muito tímidas que têm medo de serem julgadas em grupo.