Cómo corregir errores fosilizados en francés

¿Qué es un error fosilizado?

Un error fosilizado es una falta que se queda en nuestro cerebro cuando aprendemos un idioma. Nuestro cerebro cree que lo que decimos es correcto. Cuando el cerebro piensa que es correcto, es muy difícil desaprender ese error. Este proceso es largo y ocurre sobre todo cuando pasamos por alto ciertos aspectos del aprendizaje.

El cerebro ya no distingue la versión correcta de la incorrecta. El error se fossiliza y se queda en nuestra memoria a largo plazo.

Ejemplos de errores fosilizados

Aquí tienes algunos errores frecuentes que cometen los estudiantes y que pueden fosilizarse:

• j'ai aller en lugar de je suis allé
• j'ai prendu en lugar de j'ai pris
• j'ai des partis en lugar de je suis parti

Algunas palabras pueden pronunciarse incorrectamente, como:

• alcohol o alcool en lugar de alcool (para hablantes de inglés que pronuncian la «h»)

La lengua materna de una persona puede influir en la forma en que se fosilizan los errores. Por ejemplo, algunos hablantes de inglés que están acostumbrados a pronunciar la «h» pueden cometer el error con «alcohol». Los hispanohablantes pueden cometer el error con «alcool».

Un error de pronunciación también puede fosilizarse. Por ejemplo, la palabra théoriquement (con el acento en «ri») en lugar de théoriquement (con el acento en «ti»).

Causas de la fosilización

Varios factores pueden causar la fosilización de los errores:

• La lengua materna: la influencia de la lengua materna es una causa importante. Los estudiantes tienden a transferir las reglas de su lengua materna al francés. Por ejemplo, decir «j'ai visité ma grand-mère» en lugar de «j'ai rendu visite à ma grand-mère».

• Pasar por alto ciertos aspectos: cuando un estudiante estudia una noción de gramática o pronunciación de forma demasiado rápida, sin asimilarla realmente, el error puede fosilizarse. Si un profesor dice que ya ha visto el pasado compuesto, no ayuda a los alumnos a dominar realmente este tiempo verbal.

• Falta de práctica oral con corrección: las aplicaciones de aprendizaje de idiomas han ganado popularidad, sobre todo durante la pandemia. Sin embargo, pueden contribuir a la fosilización. Estas aplicaciones hacen creer a las personas que hablan un idioma sin tener suficiente práctica oral y corrección. Los estudiantes hablan inglés perfecto o español perfecto en su cabeza, pero la realidad es diferente cuando tienen que comunicarse oralmente.

• Pausas en el aprendizaje: si un estudiante hace una pausa larga en su aprendizaje, el cerebro puede volver a su posición inicial, como una goma elástica. Entonces puede recuperar los errores antiguos.

• Clases en grupo: las correcciones en las clases en grupo suelen ser menos precisas y personalizadas. Un profesor no puede ser demasiado estricto con cada alumno. Esto crea una especie de francés intermedio que los alumnos y el profesor entienden, pero que no es correcto.

Cómo corregir y evitar errores fosilizados

Para evitar y corregir los errores fosilizados, es útil aplicar varias estrategias:

• Hacer un diagnóstico: es importante saber dónde estás. Un diagnóstico por parte de un profesor puede ayudarte a identificar tus errores. Los errores no son algo malo, de hecho, son necesarios para progresar.

• Trabajar lo que no te gusta: si no te gusta la conjugación, es probable que sea lo que más necesites trabajar. Es importante aceptar que el aprendizaje de un idioma es un maratón, no una carrera.

• Volver atrás: está permitido revisar y repasar nociones que has pasado por alto. El idioma siempre está disponible, no es un tren que vas a perder. Tienes derecho a volver atrás y hacer una pausa si lo necesitas.

• Hacer ejercicios en serio: los deberes no son divertidos ni graciosos, pero si los haces en serio, ya no tendrás que hacerlos. Si te niegas a hacerlos pensando que ya entrarán solos, corres el riesgo de fosilizar tus errores.

• Acompañamiento profesional: para los errores de pronunciación, es esencial contar con el apoyo de un profesor especializado en fonética. Ser nativo no es suficiente para enseñar la pronunciación. Pregunta a tu profesor si tiene formación específica en fonética.

• No alarmarse: no pienses que tu francés es catastrófico y que no has aprendido nada. Los errores son una parte normal del proceso de aprendizaje.

El enfoque de los profesores ante los errores

Cuando un profesor corrige los errores:

• Dejar hablar al alumno: a menudo es mejor no interrumpir al alumno mientras habla. El profesor toma notas y hace comentarios al final, o después de cada tema. Esto permite al alumno expresarse plenamente sin ser interrumpido constantemente.

• El equilibrio de la corrección: es difícil para un profesor saber dónde poner el punto de corrección. Si el profesor no corrige, el error se fosiliza. Pero si corrige cada vez que el alumno abre la boca, puede desanimarlo. Es importante encontrar un equilibrio.

• El papel de la IA: las nuevas aplicaciones con inteligencia artificial (IA) pueden ofrecer comentarios y conversaciones. Incluso pueden proponer ejercicios personalizados. Sin embargo, la IA todavía puede cometer errores e inventar cosas. Es importante verificar la información y no tomarla como algo absoluto. La IA puede ser una buena herramienta para las personas muy tímidas que tienen miedo de ser juzgadas en grupo.