Come correggere gli errori fossilizzati in francese

Cos'è un errore fossilizzato?

Un errore fossilizzato è una svista che rimane nel nostro cervello quando impariamo una lingua. Il nostro cervello crede che ciò che diciamo sia corretto. Quando il cervello pensa che sia corretto, è molto difficile disimparare questo errore. Questo processo è lungo e avviene soprattutto quando trascuriamo certi aspetti dell'apprendimento.

Il cervello non distingue più la versione corretta da quella scorretta. L'errore si fossilizza e rimane nella nostra memoria a lungo termine.

Esempi di errori fossilizzati

Ecco alcuni errori frequenti che gli studenti commettono e che possono fossilizzarsi:

• j'ai aller invece di je suis allé
• j'ai prendu invece di j'ai pris
• j'ai des partis invece di je suis parti

Alcune parole possono essere pronunciate in modo scorretto, come:

• alcohol o alcool invece di alcool (per anglofoni che pronunciano la "h")

La lingua madre di una persona può influenzare il modo in cui gli errori si fossilizzano. Ad esempio, alcuni anglofoni che sono abituati a pronunciare la "h" possono commettere l'errore con "alcohol". Gli ispanofoni possono commettere l'errore con "alcool".

Anche un errore di pronuncia può fossilizzarsi. Ad esempio, la parola théoriquement (con l'accento sulla "ri") invece di théoriquement (con l'accento sulla "ti").

Le cause della fossilizzazione

Diversi fattori possono causare la fossilizzazione degli errori:

• La lingua madre: l'influenza della lingua madre è una causa principale. Gli studenti tendono a trasferire le regole della loro lingua madre al francese. Ad esempio, dire "j'ai visité ma grand-mère" invece di "j'ai rendu visite à ma grand-mère".

• La trascuratezza di alcuni aspetti: quando uno studente studia una nozione di grammatica o pronuncia troppo velocemente, senza assimilarla veramente, l'errore può fossilizzarsi. Se un insegnante dice che ha già visto il passato composto, non aiuta gli studenti a padroneggiare veramente questo tempo verbale.

• La mancanza di pratica orale con correzione: le app per l'apprendimento delle lingue sono diventate popolari, specialmente durante la pandemia. Tuttavia, possono contribuire alla fossilizzazione. Queste app fanno credere alle persone che stiano parlando una lingua senza avere abbastanza pratica orale e correzione. Gli studenti parlano perfettamente inglese o spagnolo nella loro testa, ma la realtà è diversa quando devono comunicare oralmente.

• Le pause nell'apprendimento: se uno studente fa una lunga pausa nel suo apprendimento, il cervello può tornare alla sua posizione iniziale, come un elastico. Può quindi riprendere i vecchi errori.

• I corsi di gruppo: le correzioni nei corsi di gruppo sono spesso meno precise e meno personalizzate. Un insegnante non può essere troppo severo con ogni studente. Questo crea una sorta di francese intermedio che studenti e insegnanti capiscono, ma che non è corretto.

Come correggere ed evitare gli errori fossilizzati

Per evitare e correggere gli errori fossilizzati, è utile applicare diverse strategie:

• Fare una diagnosi: è importante sapere dove ci si trova. Una diagnosi fatta da un insegnante può aiutarti a identificare i tuoi errori. Gli errori non sono una cosa negativa, anzi sono necessari per progredire.

• Lavorare su ciò che non ti piace: se non ti piace la coniugazione, è probabile che sia proprio quello su cui devi lavorare di più. È importante accettare che l'apprendimento di una lingua è una maratona, non una corsa.

• Tornare indietro: è permesso rivedere e ripassare nozioni che si sono trascurate. La lingua è sempre disponibile, non è un treno che perderai. Hai il diritto di tornare indietro e fare una pausa se ne hai bisogno.

• Fare esercizi seriamente: i compiti a casa non sono rigolos e drôles, ma se li fai seriamente, non avrai più bisogno di farli. Se ti rifiuti di farli pensando che ça va rentrer tout seul, rischi di fossilizzare i tuoi errori.

• L'accompagnamento da un professionista: per gli errori di pronuncia, è essenziale essere accompagnati da un insegnante specializzato in fonetica. Essere nativo non basta per insegnare la pronuncia. Chiedi al tuo insegnante se ha una formazione specifica in fonetica.

• Non allarmarsi: non pensare che il tuo francese sia catastrophique e che tu non abbia rien appris. Gli errori sono una parte normale del processo di apprendimento.

L'approccio degli insegnanti di fronte agli errori

Quando un insegnante corregge gli errori:

• Lasciare parlare lo studente: è spesso preferibile non interrompere lo studente mentre parla. L'insegnante prende appunti e fornisce un feedback alla fine, o dopo ogni argomento. Questo permette allo studente di esprimersi pienamente senza essere costantemente interrotto.

• L'equilibrio della correzione: è difficile per un insegnante sapere dove mettere il cursore della correzione. Se l'insegnante non corregge, l'errore si fossilizza. Ma se corregge à chaque fois che lo studente apre bocca, questo può scoraggiarlo. È importante trovare un equilibrio.

• Il ruolo dell'IA: le nuove applicazioni con l'intelligenza artificiale (IA) possono offrire feedback e conversazioni. Possono anche proporre esercizi personalizzati. Tuttavia, l'IA può ancora commettere errori e inventare cose. È importante verificare le informazioni e non prenderle per oro colato. L'IA può essere un buon strumento per le persone molto timide che hanno paura di essere giudicate in gruppo.