Lenguaje juvenil: Palabras actuales de jóvenes

El idioma cambia constantemente, especialmente entre la gente joven. Muchas palabras nuevas aparecen y desaparecen. A veces, las palabras vienen de otros idiomas, como el inglés, o adquieren un nuevo significado. Otras palabras solo se conocen en ciertas regiones o grupos. También hay muchos términos de internet que provienen de redes sociales como Instagram o TikTok.

Palabras típicas del lenguaje juvenil

Hay algunas palabras que se escuchan una y otra vez cuando los jóvenes hablan entre sí. Aquí tienes algunos ejemplos:

• safe (säf): Esta palabra viene del inglés y significa "seguro", "definitivamente" o "claro".

• Ejemplo: "Wollen wir vorher noch was essen? Safe!" (¡Sí, claro!)

• ballern: Esta palabra tiene varios significados. Puede significar beber o fumar mucho alcohol. Pero también puede significar hacer algo con mucha intensidad o velocidad.

• Ejemplo: "Lass mal aufs Klo gehen und ballern." (Vamos al baño a beber o fumar.)

• cringe (krinsch): Viene del inglés y describe algo que es vergonzoso o incómodo.

• Ejemplo: "Das war voll cringe, als er das gesagt hat." (Fue muy vergonzoso/incómodo cuando dijo eso.)

• crazy (kräisi): Esta palabra también viene del inglés y significa "loco" o "genial".

• Ejemplo: "Die Party war crazy!" (¡La fiesta fue una locura/genial!)

• long/lange (long): Esta también viene del inglés (laughing, riendo) y significa "divertido" o "gracioso".

• Ejemplo: "Das war so long!" (¡Fue tan divertido!)

• digga/digger: Este es un saludo coloquial para un amigo o colega. Es similar a "amigo" o "colega".

• Ejemplo: "Hey, Digga, was geht ab?" (Oye, colega, ¿qué pasa?)

• sheesh (schisch): Esta palabra expresa asombro, incredulidad o incluso una ligera desaprobación, a menudo como una exclamación.

• Ejemplo: "Sheesh, ist das heiß heute!" (¡Vaya, qué calor hace hoy!)

• goofen: Esta palabra significa que alguien causa problemas innecesarios.

• Ejemplo: "Hör auf zu goofen!" (¡Deja de causar problemas!)

• auf Lock: Esto significa estar relajado y tranquilo, o hacer algo sin mucho esfuerzo.

• Ejemplo: "Ich mache das morgen auf Lock." (Lo haré mañana con calma.)

• gut/guter Mann: Esto describe a alguien que es leal o se comporta bien. Es una forma positiva de referirse a alguien.

• Ejemplo: "Er ist ein guter Mann." (Él es leal/confiable.)

• im Flow sein: Esto significa estar muy concentrado y creativo en ese momento, y estar muy metido en lo que se hace.

• Ejemplo: "Ich bin gerade voll im Flow beim Schreiben." (Ahora mismo estoy muy productivo y concentrado escribiendo.)

• eskalieren: La palabra se usa a menudo cuando una situación se sale de control o se vuelve muy intensa, especialmente en fiestas.

• Ejemplo: "Die Party ist voll eskaliert!" (¡La fiesta se ha vuelto muy salvaje!)

• gestört: Esta palabra se usa a menudo para describir algo como muy bueno, genial o increíble. Pero también puede tener su significado original de "no normal".

• Ejemplo: "Das Konzert war gestört gut!" (¡El concierto fue increíblemente bueno!)

Anglicismos en el lenguaje juvenil

Muchas palabras del lenguaje juvenil provienen del inglés. A estas palabras se les llama anglicismos. A menudo se integran en la estructura de las frases alemanas y a veces adquieren un significado ligeramente diferente.

• nice (neis): Viene de "nice" (bonito) y significa "muy bueno", "genial" o "chulo".

• Ejemplo: "Das ist sehr nice!" (¡Esto es muy bueno!)

• lit (litt): Viene de "lit" (iluminado, encendido) y significa "genial", "fantástico" o "emocionante". A menudo se usa para fiestas o eventos.

• Ejemplo: "Die Party war lit!" (¡La fiesta fue genial!)

• ghosting (gohsting): Esto significa que alguien rompe el contacto con una persona de repente y sin explicación, especialmente en línea o a través de aplicaciones de mensajería. Uno se convierte, por así decirlo, en un "fantasma".

• Ejemplo: "Er hat mich einfach geghostet." (Simplemente me ignoró y rompió el contacto.)

• catfish (kätfisch): Esto describe a una persona que se hace pasar por otra persona en línea con una identidad falsa para engañar a otros.

• Ejemplo: "Ich wurde von einem Catfish betrogen." (Fui engañado por un impostor en línea que usó una identidad falsa.)

Expresiones regionales y especiales

Algunas palabras solo se conocen en ciertas regiones de Alemania o en grupos específicos.

• haxen (de Múnich): Cuando uno está borracho, está "haxe".

• Ejemplo: "Nach der Feier war ich voll haxe." (Después de la fiesta estaba muy borracho.)

• schnieke: Esto significa "elegante", "chic" o "a la moda". Se usa para describir algo o a alguien como genial o atractivo.

• Ejemplo: "Deine neue Jacke ist voll schnieke." (Tu chaqueta nueva es muy elegante/chula.)

• Fitna (del árabe): Esta palabra significa que alguien causa problemas innecesariamente o crea alboroto.

• Ejemplo: "Er macht schon wieder Fitna." (Ya está causando problemas otra vez.)

• 31 (einunddreißig): Esta palabra es conocida en la escena del rap y significa "traidor". Proviene de una canción.

• Ejemplo: "Du bist so ein 31er." (Eres un traidor.)

• wyld/wild (waild): Viene de "wild" y se usa para describir algo como extremo, genial o especialmente chulo.

• Ejemplo: "Das war wyld!" (¡Eso fue genial/increíble!)

Formas de escribir en el lenguaje juvenil

La forma en que los jóvenes escriben también puede variar, especialmente en mensajes de texto o chats.

• nh: Esta es una forma corta de "ne" o "nicht" (no). Se usa a menudo al final de una frase para formular una pregunta o buscar acuerdo.

• Ejemplo: "Wir sehen uns später, nh?" (Nos vemos luego, ¿verdad?)

• sus: Viene del inglés "suspicious" (sospechoso) y se usa cuando algo parece extraño o sospechoso.

• Ejemplo: "Das ist voll sus, was er da macht." (Es muy sospechoso lo que está haciendo.)

El lenguaje juvenil es diverso y cambia rápidamente. Estos ejemplos te dan una idea de las palabras que usan los jóvenes hoy en día.