Linguagem jovem: Palavras atuais de jovens

A língua muda sempre, principalmente entre os jovens. Muitas palavras novas aparecem e desaparecem. Às vezes, palavras vêm de outras línguas, como do inglês, ou ganham um novo sentido. Outras palavras só são conhecidas em certas regiões ou grupos. Existem também muitos termos da internet, vindos de redes sociais como Instagram ou TikTok.

Palavras típicas da linguagem jovem

Algumas palavras você ouve sempre quando jovens conversam. Aqui estão alguns exemplos:

• safe (säf): Essa palavra vem do inglês e significa algo como "com certeza", "definitivamente" ou "claro".

• Exemplo: "Wollen wir vorher noch was essen? Safe!" (Vamos comer algo antes? Claro!)

• ballern: Essa palavra tem vários significados. Pode significar beber ou fumar muito álcool. Mas também pode significar fazer algo com muita intensidade ou velocidade.

• Exemplo: "Lass mal aufs Klo gehen und ballern." (Vamos ao banheiro e beber/fumar algo.)

• cringe (krinsch): Isso vem do inglês e descreve algo que é vergonhoso ou desagradável.

• Exemplo: "Das war voll cringe, als er das gesagt hat." (Foi muito vergonhoso quando ele disse isso.)

• crazy (kräisi): Essa palavra também vem do inglês e significa "louco" ou "incrível".

• Exemplo: "Die Party war crazy!" (A festa foi louca/incrível!)

• long/lange (long): Isso também vem do inglês (laughing, rindo) e significa "engraçado" ou "cômico".

• Exemplo: "Das war so long!" (Foi tão engraçado!)

• digga/digger: Esse é um jeito informal de chamar um amigo ou colega. É parecido com "parceiro" ou "amigo".

• Exemplo: "Hey, Digga, was geht ab?" (Ei, parceiro, o que tá pegando?)

• sheesh (schisch): Essa palavra expressa espanto, descrença ou até leve desaprovação, muitas vezes como um grito.

• Exemplo: "Sheesh, ist das heiß heute!" (Nossa, que calor hoje!)

• goofen: Essa palavra significa fazer problemas desnecessários.

• Exemplo: "Hör auf zu goofen!" (Para de arrumar confusão!)

• auf Lock: Isso significa estar relaxado e tranquilo, ou fazer algo sem muito esforço.

• Exemplo: "Ich mache das morgen auf Lock." (Eu faço isso amanhã tranquilamente.)

• gut/guter Mann: Isso descreve alguém que é leal ou se comporta bem. É um elogio.

• Exemplo: "Er ist ein guter Mann." (Ele é leal/confiável.)

• im Flow sein: Isso significa estar muito concentrado e criativo no momento, e se manter focado na tarefa.

• Exemplo: "Ich bin gerade voll im Flow beim Schreiben." (Estou super concentrado e produtivo escrevendo agora.)

• eskalieren: Essa palavra é usada frequentemente quando uma situação sai de controle ou fica muito intensa, especialmente em festas.

• Exemplo: "Die Party ist voll eskaliert!" (A festa ficou muito louca!)

• gestört: Essa palavra é usada para descrever algo como muito bom, incrível ou impressionante. Mas também pode ter o significado original de "não normal".

• Exemplo: "Das Konzert war gestört gut!" (O show foi incrivelmente bom!)

Anglicismos na linguagem jovem

Muitas palavras na linguagem jovem vêm do inglês. Chamamos essas palavras de anglicismos. Elas são frequentemente incorporadas à estrutura das frases em alemão e, às vezes, ganham um significado um pouco diferente.

• nice (neis): Vem de "nice" (bonito) e significa "muito bom", "ótimo" ou "legal".

• Exemplo: "Das ist sehr nice!" (Isso é muito bom!)

• lit (litt): Vem de "lit" (iluminado, aceso) e significa "super", "genial" ou "empolgante". Frequentemente é usado para festas ou eventos.

• Exemplo: "Die Party war lit!" (A festa foi demais!)

• ghosting (gohsting): Isso significa que alguém corta o contato com uma pessoa de repente e sem explicação, especialmente online ou por aplicativos de mensagem. Você vira um "fantasma".

• Exemplo: "Er hat mich einfach geghostet." (Ele simplesmente parou de me responder e cortou contato.)

• catfish (kätfisch): Isso descreve uma pessoa que se passa por outra online, usando uma identidade falsa para enganar os outros.

• Exemplo: "Ich wurde von einem Catfish betrogen." (Fui enganado por um catfish, alguém que usou uma identidade falsa para me enganar online.)

Expressões regionais e especiais

Algumas palavras só são conhecidas em certas regiões da Alemanha ou em grupos específicos.

• haxen (de Munique): Quando alguém está bêbado, está "haxe".

• Exemplo: "Nach der Feier war ich voll haxe." (Depois da festa eu estava muito bêbado.)

• schnieke: Isso significa "elegante", "chique" ou "modista". É usado para descrever algo ou alguém como legal ou bonito.

• Exemplo: "Deine neue Jacke ist voll schnieke." (Sua jaqueta nova é muito chique/legal.)

• Fitna (do árabe): Essa palavra significa que alguém causa problemas desnecessários ou agita as coisas.

• Exemplo: "Er macht schon wieder Fitna." (Ele está arrumando confusão de novo.)

• 31 (einunddreißig): Essa palavra é conhecida na cena do rap e significa "traidor". Vem de uma música.

• Exemplo: "Du bist so ein 31er." (Você é um traidor.)

• wyld/wild (waild): Isso vem de "wild" (selvagem) e é usado para descrever algo como extremo, incrível ou especialmente legal.

• Exemplo: "Das war wyld!" (Isso foi demais/incrível!)

Formas de escrever na linguagem jovem

Até a forma como os jovens escrevem pode ser diferente, principalmente em mensagens ou chats.

• nh: Esta é uma forma curta para "ne" ou "nicht" (não). É usada frequentemente no final de uma frase para fazer uma pergunta ou buscar concordância.

• Exemplo: "Wir sehen uns später, nh?" (A gente se vê mais tarde, né?)

• sus: Isso vem do inglês "suspicious" (suspeito) e é usado quando você acha algo estranho ou suspeito.

• Exemplo: "Das ist voll sus, was er da macht." (Isso é muito suspeito, o que ele está fazendo.)

A linguagem jovem é variada e muda rapidamente. Estes exemplos te dão uma ideia das palavras que os jovens usam hoje.