Evitar errores comunes en alemán

Hay algunas expresiones en alemán que se usan a menudo de forma incorrecta. Aquí aprenderá a evitar estos errores.

Expresar su punto de vista

Si quiere decir que tiene razón, diga: Ich habe Recht. Muchos estudiantes de alemán dicen por error „Ich bin Recht“ o „Ich bin richtig“. Eso es incorrecto. La frase Ich habe Recht es la forma correcta de decir que lo que dice es verdad o que usted tiene razón.

De la misma manera, diga: Du hast Unrecht, cuando otra persona se equivoca. Evite decir „Du bist falsch“.

Ejemplos:

• Ich habe Recht. (Tengo razón, estoy en lo correcto)
• Du hast Unrecht. (No tienes razón, estás equivocado)

Preguntar el precio

Cuando pregunte por el precio de algo, use el verbo kosten (costar) o el verbo sein (ser/estar) con un adjetivo. No puede usar dos verbos seguidos.

Con kosten dice cuánto cuesta algo. Puede usar cuantificadores como viel (mucho), wenig (poco), zu viel (demasiado), zu wenig (muy poco) o nichts (nada).

Ejemplos:

• Das kostet viel. (Eso cuesta mucho.)
• Das kostet nichts. (Eso no cuesta nada.)

Con sein describe si algo es caro o barato. Use adjetivos como billig (barato), teuer (caro), sehr billig (muy barato) o sehr teuer (muy caro).

Ejemplos:

• Das ist teuer. (Eso es caro.)
• Das ist sehr billig. (Eso es muy barato.)

Usar el superlativo

El superlativo es la forma más alta de comparación de un adjetivo. Si un sustantivo sigue al superlativo, use siempre un artículo definido (der, die, das) y no „am“.

Ejemplos:

• Du bist die beste Lehrerin. (Eres la mejor profesora. - Lehrerin es un sustantivo)
• Das ist das beste Essen, das ich je gegessen habe. (Es la mejor comida que he comido. - Essen es un sustantivo)
• Sie ist die beste Verkäuferin. (Ella es la mejor vendedora. - Verkäuferin es un sustantivo)

Si no sigue ningún sustantivo al superlativo, use am.

Ejemplos:

• Mein Auto ist am schnellsten. (Mi coche es el más rápido.)
• Mein Pullover ist am schönsten. (Mi suéter es el más bonito.)
• Sie ist am klügsten. (Ella es la más inteligente.)

Una excepción es la frase „Du bist der/die Beste“. Aunque aquí no sigue directamente un sustantivo, el superlativo se refiere a una persona, como en „Du bist die beste Person“ (Eres la mejor persona) o „Du bist der beste Freund“ (Eres el mejor amigo). El sustantivo está presente mentalmente y se omite.

Ejemplos:

• Du bist die Beste! (¡Eres la mejor! - para una mujer)
• Du bist der Beste! (¡Eres el mejor! - para un hombre)

Preposiciones con lugares

La elección de la preposición depende de si va a una ciudad, un país, a casa o a una tienda.

Use nach para ciudades, países sin artículo y para Hause (a casa).

Ejemplos:

• Ich fahre nach Berlin. (Voy en coche a Berlín.)
• Ich fliege nach Spanien. (Voy en avión a España.)
• Ich gehe nach Hause. (Voy a casa.)

Use zu para tiendas o lugares que visita y cuyos nombres menciona.

Ejemplos:

• Ich gehe zu Aldi. (Voy a Aldi.)
• Ich gehe zu Zara. (Voy a Zara.)
• Ich gehe zu Ikea. (Voy a Ikea.)

Expresar sentimientos y estado de ánimo

En alemán hay una diferencia entre „Ich bin gut“ y „Es geht mir gut“ o „Mir ist warm“. Tenga cuidado de usar la expresión correcta.

Ich bin gut significa que usted es una buena persona o tiene buen carácter. No es una respuesta a la pregunta de cómo se encuentra.

Cuando le pregunten cómo está, responda: Mir geht es gut o, de forma abreviada, Mir geht's gut.

Ejemplos:

• Wie geht es dir? - Mir geht es gut. (¿Cómo estás? - Estoy bien.)

Cuando hable de su temperatura corporal y quiera decir que tiene calor o frío, use Mir ist warm (Tengo calor) o Mir ist kalt (Tengo frío).

Ejemplos:

• Draußen sind 30 Grad, mir ist warm. (Fuera hace 30 grados, tengo calor.)
• Die Temperaturen sinken, mir ist kalt. (Las temperaturas bajan, tengo frío.)

El mismo principio se aplica a la diferencia entre Ich bin langweilig (Soy aburrido/a) y Mir ist langweilig (Estoy aburrido/a).

Ich bin langweilig significa que usted es una persona poco interesante.

Mir ist langweilig significa que la situación o actividad actual no es emocionante y usted se siente aburrido/a.

Ejemplos:

• Der Film ist schrecklich, mir ist langweilig. (La película es terrible, estoy aburrido/a.)

Estas frases muestran que los sentimientos le suceden a usted, usted no es la causa de estos sentimientos.

Hablar de dietas

Los términos vegetarisch (vegetariano) y vegan (vegano) pueden usarse como adjetivos para comidas o como adverbios para el tipo de alimentación. Si habla de una persona que se alimenta de forma vegetariana o vegana, use Vegetarier (vegetariano) o Veganer (vegano).

Ejemplos de comidas o tipo de alimentación:

• Die Suppe ist vegetarisch. (La sopa es vegetariana.)
• Ich esse vegetarisch. (Como vegetariano.)

Ejemplos de personas:

• Ich bin seit acht Jahren Vegetarier (para un hombre) oder Vegetarierin (para una mujer). (Soy vegetariano/a desde hace ocho años.)
• Ich bin seit vier Jahren Veganer (para un hombre) oder Veganerin (para una mujer). (Soy vegano/a desde hace cuatro años.)

Grado de los adjetivos

En alemán, la mayoría de los adjetivos forman su grado comparativo con la terminación -er.

No use „mehr“ (más) delante de un adjetivo para formar el comparativo. „Mehr“ ya es un comparativo de la palabra „viel“ (mucho) y dos comparativos juntos no son correctos.

Ejemplos:

• schön - schöner (bonito - más bonito) (no: mehr schön)
• nett - netter (agradable - más agradable) (no: mehr nett)
• interessant - interessanter (interesante - más interesante) (no: mehr interessant)

El verbo „sich beschweren“

El verbo que significa „presentar una queja“ es sich beschweren, sin „d“. El sustantivo correspondiente es die Beschwerde (la queja).

Ejemplos:

• Ich schreibe eine Beschwerde. (Escribo una queja. - aquí „Beschwerde“ es el sustantivo)
• Ich beschwere mich beim Kundendienst. (Me quejo al servicio de atención al cliente. - aquí „beschwere“ es el verbo)

Adverbios de dirección

Con verbos que expresan movimiento, como gehen (ir) o kommen (venir), debe usar adverbios de dirección que también expresen movimiento. Los adverbios de lugar como hier (aquí) o dort (allí) describen un lugar fijo.

Use her (hacia aquí) o hin (hacia allá) para movimientos:

• Ich gehe hin. (Me voy de aquí.)
• Bitte komm her. (Por favor, ven aquí.)

Use hier (aquí) o dort (allí) para lugares fijos:

• Ich warte dort. (Espero allí.)
• Ich stehe hier. (Estoy de pie aquí.)

„als“ y „wenn“ en el pasado

La elección entre als y wenn depende de si algo ocurrió una sola vez o repetidamente en el pasado.

Use als si la acción, cosa o situación en el pasado ocurrió solo una vez.

Ejemplos:

• Als ich ein Kind war, hatte ich viele Freunde. (Cuando era niño, tenía muchos amigos. - Solo se fue niño una vez)
• Als ich klein war, war alles einfacher. (Cuando era pequeño, todo era más fácil.)
• Ich habe angefangen zu arbeiten, als ich 20 war. (Empecé a trabajar cuando tenía 20 años.)

Use wenn en todos los demás casos, es decir, para acciones repetidas en el pasado o en el presente y futuro.

Preposiciones y artículos con destinos

Cuando indica un destino, como por ejemplo „ir al cine“, a menudo usa una forma abreviada de preposición y artículo. Evite artículos dobles.

La forma im es una contracción de in y dem. Por lo tanto, si dice „Ich gehe im Kino“, significa „Ich gehe in dem Kino“ (Voy en el cine), lo cual es gramaticalmente incorrecto si se refiere a un destino.

La forma correcta para el destino „Kino“ (cine) es ins Kino, que es una contracción de in y das.

Ejemplos:

• Ich gehe ins Kino. (Voy al cine. - in + das Kino)
• Ich gehe ins Fitnessstudio. (Voy al gimnasio. - in + das Fitnessstudio)

Si quiere expresar que ya se encuentra en un lugar, también use las formas contraídas im o in der.

Ejemplos:

• Ich bin im Park. (Estoy en el parque. - in + dem Park)
• Ich bin in der Schule. (Estoy en la escuela. - in + der Schule)