Por qué los alemanes hablan tan rápido

A veces, los hablantes nativos de alemán hablan muy rápido. Pero a menudo esto se debe a que las palabras se unen. Esto significa que no se oyen pausas entre las palabras. Tu cerebro tiene que reconocer las palabras individuales y unirlas.

Unir y omitir sonidos

A veces se omiten sonidos o incluso sílabas enteras. O se pronuncia un sonido completamente diferente. Esto hace que una frase suene como una sola palabra larga. Para los estudiantes de alemán, es difícil entender las palabras individuales.

Por ejemplo, a menudo se dice „hat mir“ en lugar de "hat mir". La "t" en "hat" no se pronuncia o solo se insinúa. No es una "t" real. En cambio, se convierte en "p" como en „hat mir“.

Otro ejemplo es „hat mir ein paar“. Se pronuncia más bien como „hat mir’n paar“. El "ein" se reduce a un sonido "n" y la "a" en "paar" es corta.

Reducción de vocales y terminaciones

Las terminaciones y vocales también se reducen a menudo. Por ejemplo: „wäre“ se pronuncia a menudo como „wär“. La "e" al final se omite. La "r" antes de la "e" a menudo se pronuncia como un sonido schwa. Un sonido schwa es una vocal corta y átona, como la "e" en "bitte" o "Rose".

Otro ejemplo es „werden“. No se dice "werden", sino más bien „werd’n“. La "e" en la terminación se omite, y la "d" al final a menudo suena como un sonido schwa y no está fuertemente acentuada. De manera similar, „haben“ se convierte en „hab’n“. La "b" y la "d" al final de la palabra a menudo no se pronuncian fuertemente en alemán, sino que se reducen.

Incluso con palabras como „studieren“, no decimos "studieren", sino „studiern“. La "e" se reduce. Del mismo modo, „fahren“ se convierte en la palabra „fahrn“.

Reducción de "sagen"

La palabra „sagen“ a menudo se pronuncia como „sagn“, reduciendo el sonido "g". Muchos hablantes nativos en Alemania lo pronuncian así.

Reducción en grupos de palabras

En muchas frases hechas o grupos de palabras, se omiten o cambian sonidos. Aquí hay algunos ejemplos:

• Aussprache se convierte en „Aussprach“ (no "Aus-sprache")
• Deutsch sprechen se convierte en „Deutsch-sprechen“ (no "Deutsch sprechen")
• aus Sachsen se convierte en „aus Sachsn“ (no "aus Sachsen")
• wie geht es se convierte en „wie geht’s“ (el "es" se reduce)
• stimmt es se convierte en „stimmt’s“
• wie läuft es se convierte en „wie läuft’s“
• Heute ist es heiß se convierte en „Heute ist’s heiß“ (el "es" se reduce)
• wie es morgen wird se convierte en „wie’s morgen wird“
• wird es schön se convierte en „wird’s schön“

Reducción de artículos

Los artículos a menudo se reducen fuertemente. Preste atención a estos ejemplos:

• mit dem Bus se convierte en „mit’m Bus“
• einen Schal se convierte en „’nen Schal“
• eine Handtasche se convierte en „’ne Handtasche“
• einen schönen Tag se convierte en „’nen schönen Tag“

Reducción en terminaciones -en

La terminación -en a menudo se reduce. Por ejemplo, en las palabras "fahren", "haben", "werden".

"Eigentlich" y sus variantes

La palabra „eigentlich“ es un buen ejemplo de fuerte reducción. Aunque en el diccionario aparece como "eigent-lich", nadie lo dice así. Hay varias formas en que se reduce:

• eigentlich (dos sílabas, la "e" del medio se omite)
• eigentlich nicht (también dos sílabas)
• eich (una sílaba, muy fuertemente reducida)

Palabras acentuadas y no acentuadas

Una palabra que no es importante en una frase se articula con menos claridad. Esto significa: cuanto menos se acentúa una palabra en una frase, más poco clara se pronuncia.

Por ejemplo, si „eigentlich“ se acentúa en una frase, se dice clara y distintamente, como „Eigentlich esse ich kein Fleisch“. Pero si no se acentúa, se reduce, como en los ejemplos anteriores.

Pronombres interrogativos "was" y "warum"

Los pronombres interrogativos también se reducen a menudo:

• was se convierte en „s“ o „s’“. Por ejemplo: „was machen wir eigentlich am Wochenende?“ se convierte en „s’ machen wir eigentlich am Wochenende?“
• warum se pronuncia como „wam“, cuando no se acentúa.

Posición de las palabras en las preguntas

A veces, el orden de las palabras en las preguntas cambia cuando se habla. Esto sucede porque se siente más natural. Por ejemplo:

• Escrito: „Warum hast du denn die letzte Spalte gelöscht?“
• Hablado: „Warum hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“ o „Wam hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“

Otro ejemplo:

• Escrito: „Wann musst du denn los?“
• Hablado: „Wann musst’n du los?“

O:

• Escrito: „Wo hast du denn das her?“
• Hablado: „Wo hast’n du das her?“

Lenguaje coloquial

En el lenguaje coloquial hay muchas de estas reducciones:

• Hast du mal ein Taschentuch? se convierte en „Hast’n Taschentuch?“ o „Hast’e mal’n Taschentuch?“
• Rückst du mal bitte ein Stück? se convierte en „Rückst’e mal bitte’n Stück?“
• Gibst du mir mal das Salz? se convierte en „Gibst’e mir mal das Salz?“

Por qué esto es importante

Es importante conocer estas reducciones para entender mejor a los hablantes nativos. Si utiliza estas reducciones usted mismo, su alemán sonará más natural y auténtico. Además, los hablantes nativos le entenderán y aceptarán mejor.

Los hablantes nativos creen, a menudo inconscientemente, que las personas son más cultas, seguras de sí mismas y competentes en un idioma cuando tienen una buena pronunciación auténtica.