Evite erros comuns no alemão

Existem algumas expressões em alemão que são frequentemente usadas de forma incorreta. Aqui você aprenderá como evitar esses erros.

Expressar sua própria opinião

Quando quiser dizer que você está certo, diga: Ich habe Recht. Muitos estudantes de alemão dizem incorretamente "Ich bin Recht" ou "Ich bin richtig". Isso está errado. A expressão Ich habe Recht é a forma correta de dizer que o que você está dizendo é verdade ou que você está certo.

Da mesma forma, diga: Du hast Unrecht, quando outra pessoa estiver errada. Evite dizer "Du bist falsch".

Exemplos:

• Ich habe Recht. (Eu estou certo)
• Du hast Unrecht. (Você está errado)

Perguntar o preço

Ao perguntar o preço de algo, use o verbo kosten (custar) ou o verbo sein (ser) com um adjetivo. Você não pode usar dois verbos seguidos.

Com kosten, você diz quanto algo custa. Você pode usar especificadores de quantidade como viel (muito), wenig (pouco), zu viel (muito), zu wenig (pouco) ou nichts (nada).

Exemplos:

• Das kostet viel. (Isso custa muito.)
• Das kostet nichts. (Isso não custa nada.)

Com sein, você descreve se algo é caro ou barato. Você usa adjetivos como billig (barato), teuer (caro), sehr billig (muito barato) ou sehr teuer (muito caro).

Exemplos:

• Das ist teuer. (Isso é caro.)
• Das ist sehr billig. (Isso é muito barato.)

Usar o superlativo

O superlativo é a forma mais alta de comparação de um adjetivo. Se um substantivo seguir o superlativo, use sempre um artigo definido (der, die, das) e não "am".

Exemplos:

• Du bist die beste Lehrerin. (Professora é um substantivo)
• Das ist das beste Essen, das ich je gegessen habe. (Comida é um substantivo)
• Sie ist die beste Verkäuferin. (Vendedora é um substantivo)

Se nenhum substantivo seguir o superlativo, use am.

Exemplos:

• Mein Auto ist am schnellsten. (Meu carro é o mais rápido.)
• Mein Pullover ist am schönsten. (Meu suéter é o mais bonito.)
• Sie ist am klügsten. (Ela é a mais inteligente.)

Uma exceção é a expressão "Du bist der/die Beste". Embora nenhum substantivo siga diretamente, o superlativo se refere a uma pessoa, como em "Du bist die beste Person" (Você é a melhor pessoa) ou "Du bist der beste Freund" (Você é o melhor amigo). O substantivo está implicitamente presente aqui e é apenas omitido.

Exemplos:

• Du bist die Beste! (para uma mulher)
• Du bist der Beste! (para um homem)

Preposições de lugar

A escolha da preposição depende se você está indo para uma cidade, um país, para casa ou para uma loja.

Use nach para cidades, países sem artigo e para Hause (casa).

Exemplos:

• Ich fahre nach Berlin. (Eu vou para Berlim.)
• Ich fliege nach Spanien. (Eu voo para a Espanha.)
• Ich gehe nach Hause. (Eu vou para casa.)

Use zu para lojas ou locais que você está visitando e cujos nomes você diz.

Exemplos:

• Ich gehe zu Aldi. (Eu vou ao Aldi.)
• Ich gehe zu Zara. (Eu vou à Zara.)
• Ich gehe zu Ikea. (Eu vou à Ikea.)

Expressar sentimentos e bem-estar

Em alemão, há uma diferença entre "Ich bin gut" (Eu sou bom) e "Es geht mir gut" (Eu estou bem) ou "Mir ist warm" (Estou com calor). Preste atenção para usar a expressão correta.

Ich bin gut significa que você é uma boa pessoa ou tem um bom caráter. Esta não é uma resposta para a pergunta sobre seu bem-estar.

Quando perguntarem como você está, responda: Mir geht es gut ou, abreviadamente, Mir geht's gut.

Exemplos:

• Wie geht es dir? - Mir geht es gut. (Como você está? - Eu estou bem.)

Ao falar sobre sua temperatura corporal e querer dizer que está com calor ou frio, use Mir ist warm (Estou com calor) ou Mir ist kalt (Estou com frio).

Exemplos:

• Draußen sind 30 Grad, mir ist warm. (Lá fora faz 30 graus, estou com calor.)
• Die Temperaturen sinken, mir ist kalt. (As temperaturas estão caindo, estou com frio.)

O mesmo princípio se aplica à diferença entre Ich bin langweilig (Eu sou chato) e Mir ist langweilig (Estou entediado).

Ich bin langweilig significa que você é uma pessoa desinteressante.

Mir ist langweilig significa que a situação ou atividade atual não é emocionante e você se sente entediado.

Exemplos:

• Der Film ist schrecklich, mir ist langweilig. (O filme é péssimo, estou entediado.)

Essas expressões mostram que os sentimentos acontecem com você, você não é a causa desses sentimentos.

Falar sobre dietas

Os termos vegetarisch (vegetariano) e vegan (vegano) podem ser usados como adjetivos para comidas ou como advérbios para o modo de comer. Ao falar sobre uma pessoa que segue uma dieta vegetariana ou vegana, use Vegetarier (vegetariano) ou Veganer (vegano).

Exemplos de comidas ou modo de comer:

• Die Suppe ist vegetarisch. (A sopa é vegetariana.)
• Ich esse vegetarisch. (Eu como vegetariano.)

Exemplos de pessoas:

• Ich bin seit acht Jahren Vegetarier (para um homem) oder Vegetarierin (para uma mulher). (Eu sou vegetariano/vegetariana há oito anos.)
• Ich bin seit vier Jahren Veganer (para um homem) oder Veganerin (para uma mulher). (Eu sou vegano/vegana há quatro anos.)

Grau dos adjetivos

Em alemão, a maioria dos adjetivos forma seu grau comparativo com a terminação -er.

Não use "mehr" (mais) antes de um adjetivo para formar o comparativo. "Mehr" já é um comparativo da palavra "viel" (muito), e dois comparativos lado a lado não estão corretos.

Exemplos:

• schön - schöner (bonito - mais bonito) (não: mehr schön)
• nett - netter (gentil - mais gentil) (não: mehr nett)
• interessant - interessanter (interessante - mais interessante) (não: mehr interessant)

O verbo "sich beschweren"

O verbo que significa "fazer uma reclamação" é sich beschweren, sem "d". O substantivo correspondente é die Beschwerde (a reclamação).

Exemplos:

• Ich schreibe eine Beschwerde. (aqui "Beschwerde" é o substantivo)
• Ich beschwere mich beim Kundendienst. (aqui "beschwere" é o verbo)

Advérbios de direção

Com verbos que expressam movimento, como gehen (ir) ou kommen (vir), você precisa usar advérbios de direção que também expressem movimento. Advérbios de lugar como hier (aqui) ou dort (ali) descrevem um local fixo.

Use her ou hin para movimentos:

• Ich gehe hin. (Eu vou para lá.)
• Bitte komm her. (Por favor, venha aqui.)

Use hier ou dort para locais fixos:

• Ich warte dort. (Eu espero ali.)
• Ich stehe hier. (Eu estou aqui.)

"als" e "wenn" no passado

A escolha entre als e wenn depende se algo aconteceu uma vez ou repetidamente no passado.

Use als quando a ação, coisa ou situação no passado aconteceu apenas uma vez.

Exemplos:

• Als ich ein Kind war, hatte ich viele Freunde. (Quando eu era criança, eu tinha muitos amigos. - Você foi criança apenas uma vez.)
• Als ich klein war, war alles einfacher. (Quando eu era pequeno, tudo era mais fácil.)
• Ich habe angefangen zu arbeiten, als ich 20 war. (Comecei a trabalhar quando tinha 20 anos.)

Use wenn em todos os outros casos, ou seja, para ações repetidas no passado ou no presente e futuro.

Preposições e artigos com destinos

Ao indicar um destino, como "ir ao cinema", você frequentemente usa uma forma abreviada da preposição e do artigo. Evite artigos duplicados.

A forma im é uma contração de in e dem. Portanto, se você disser "Ich gehe im Kino" (Eu vou no cinema), isso significa "Ich gehe in dem Kino" (Eu vou dentro do cinema), o que está gramaticalmente incorreto quando você se refere a um destino.

A forma correta para o destino "cinema" é ins Kino, que é uma contração de in e das.

Exemplos:

• Ich gehe ins Kino. (in + das Kino) (Eu vou ao cinema.)
• Ich gehe ins Fitnessstudio. (in + das Fitnessstudio) (Eu vou para a academia.)

Se você quiser expressar que já está em um local, use também as formas contraídas im ou in der.

Exemplos:

• Ich bin im Park. (in + dem Park) (Eu estou no parque.)
• Ich bin in der Schule. (in + der Schule) (Eu estou na escola.)