Du ou Sie: A forma certa de se dirigir em alemão

Em alemão, existem duas formas diferentes de tratamento: o Sie formal e o du informal. Nem sempre é fácil decidir qual forma usar, mesmo para falantes nativos. No entanto, algumas situações são claras:

• Nunca se chamaria uma policial de "du". Isso poderia ser visto como uma ofensa.

Em muitas outras situações, é preciso negociar ou decidir a forma de tratamento adequada.

Quando usar „Sie“?

A forma „Sie“ é o tratamento mais formal. Existem situações e pessoas a quem você sempre deve usar „Sie“:

• Pessoas mais velhas: Quando você não conhece alguém e essa pessoa é mais velha, „Sie“ é o mais apropriado. Por exemplo, você trataria vizinhos de „Sie“ se não os conhecesse e eles fossem mais velhos.
• Pessoas em posições de autoridade: Pessoas que estão em uma posição superior, como o chefe ou um supervisor, devem ser tratadas com „Sie“.
• Pessoas que você não conhece: Geralmente, tratamos estranhos com „Sie“. Deve-se ter atenção especial quando alguém é mais velho ou uma figura de respeito.

Algumas pessoas acham o „Sie“ rígido e distante, como um muro. Portanto, você deve sempre prestar atenção em como a outra pessoa gostaria de ser tratada.

Quando usar „Du“?

A forma „Du“ é o tratamento mais informal. Muitas vezes, é percebida como mais pessoal e amigável.

• Família e amigos: Membros da família, amigos e parentes são sempre tratados com „du“. Isso é natural.
• Colegas e conhecidos: Geralmente, você trata colegas ou conhecidos com „du“, especialmente se trabalham juntos há muito tempo ou se conhecem bem.
• Pessoas mais jovens: Jovens geralmente são tratados com „du“. Se eles ainda são adolescentes, por exemplo, com 12 ou 13 anos, o „Du“ é sempre apropriado.
• Em certos ambientes: Em alguns ambientes urbanos ou em lugares onde as pessoas se conhecem (como em um bar ou em uma loja), as pessoas tendem a se tratar com „du“. Há uma sensação de que as pessoas se conhecem, mesmo que não se apresentem formalmente.

A decisão depende do contexto

A decisão de usar „du“ ou „Sie“ muitas vezes depende do contexto e é influenciada por vários fatores:

• Comportamento e simpatia: A forma como uma pessoa se apresenta pode influenciar como você a trata. Uma pessoa amigável e aberta pode ser tratada com „du“ mais facilmente.
• Idade: Não é apenas a idade aparente que importa (por exemplo, cabelos grisalhos), mas também a aparência da pessoa ou as roupas que ela usa.
• Humor positivo ou negativo: O humor da outra pessoa também pode ter um papel. Se alguém está de bom humor, você pode estar mais propenso a tratá-lo com „du“.

Algumas pessoas são mais reservadas ao usar o „du“ e não tratam todo mundo assim. Há também situações em que você precisa se perguntar se deve tratar as pessoas com „du“ ou „Sie“.

Lidando com a incerteza

Se você não tem certeza se deve usar „du“ ou „Sie“, aqui estão algumas dicas:

1. Sempre use „Sie“: Se você não tem certeza, é mais seguro usar „Sie“. Você estará sempre do lado certo, pois é considerado mais educado.
2. Pergunte: Você pode perguntar diretamente à pessoa: „Devíamos usar du ou Sie?“ ou „O que você prefere?“. A outra pessoa terá então a responsabilidade de dar uma diretriz. Isso evita mal-entendidos.
3. Espere: Você também pode esperar até que a outra pessoa sugira a forma de tratamento.

Diferenças regionais e evolução

O tratamento em alemão mudou ao longo do tempo. No passado, era mais comum usar „Sie“ mesmo dentro da família, mas isso não acontece mais hoje. Às vezes, até na escola se usava „Sie“, e somente a partir de uma certa idade (por exemplo, 14 anos) era possível escolher se queria ser tratado com „du“ ou „Sie“.

Na Alemanha Ocidental, era comum usar „du“ por muito tempo, mais do que na Alemanha Oriental. As pessoas nos estados antigos estavam acostumadas a usar „du“ muito rapidamente. Hoje, o uso de „du“ tornou-se mais comum em geral, e você o encontra com mais frequência, mesmo ao fazer compras.

Situações embaraçosas

Pode haver situações embaraçosas se você escolher a forma de tratamento errada:

• Tratar uma figura de respeito com „du“: Por exemplo, se você acidentalmente trata o chefe ou uma pessoa mais velha com „du“, isso pode ser visto como desrespeito ou ofensa. Uma mulher uma vez tratou sua professora com „du“ por engano e até a chamou de „Mamãe“, o que foi muito embaraçoso para ela.
• Ofensa: Chamar um policial de „du“ é considerado ofensa a um funcionário público. No entanto, a reação também depende do policial, de como ele lida com isso.

Algumas pessoas são muito sensíveis em relação ao tratamento. Se alguém se sentir ofendido pelo uso de „du“, é melhor mudar imediatamente para „Sie“. É sempre melhor perguntar à pessoa ou deixá-la sugerir o tratamento.