Por que alemães falam tão rápido

Às vezes, os falantes nativos de alemão falam muito rápido. Mas, muitas vezes, isso acontece porque as palavras se ligam umas às outras. Isso significa que você não ouve pausas entre as palavras. Seu cérebro precisa reconhecer as palavras individuais e juntá-las.

Ligar e omitir sons

Às vezes, sons ou até sílabas inteiras são omitidos. Ou então, um som completamente diferente é pronunciado. Isso faz com que uma frase soe como uma única palavra longa. Para quem está aprendendo alemão, fica difícil entender as palavras individuais.

Por exemplo, muitas vezes dizemos „hat mir“ em vez de "hat mir". O "t" em "hat" não é pronunciado ou é apenas sugerido. Não é um "t" real. Em vez disso, soa como "p", como em „hat mir“.

Outro exemplo é „hat mir ein paar“. Pronuncia-se mais como „hat mir’n paar“. O "ein" é reduzido a um som de "n" e o "a" em "paar" é curto.

Redução de vogais e terminações

Terminações e vogais também são frequentemente reduzidas. Por exemplo: „wäre“ é frequentemente pronunciado como „wär“. O "e" no final some. O "r" antes do "e" é frequentemente pronunciado como um som schwa. Um som schwa é uma vogal curta e átona, como o "e" em "bitte" ou "Rose".

Outro exemplo é „werden“. Não se diz "werden", mas sim „werd’n“. O "e" na terminação é omitido, e o "d" no final soa muitas vezes como um som schwa e não é fortemente acentuado. O mesmo acontece com „haben“, que se torna „hab’n“. O "b" e o "d" no final da palavra em alemão muitas vezes não são pronunciados fortemente, mas sim reduzidos.

Também em palavras como „studieren“, não dizemos "studieren", mas sim „studiern“. O "e" é reduzido. Da mesma forma, „fahren“ se torna a palavra „fahrn“.

Redução de "sagen"

A palavra „sagen“ é frequentemente pronunciada como „sagn“, reduzindo o som do "g". Muitos falantes nativos na Alemanha a pronunciam assim.

Redução em grupos de palavras

Em muitas expressões fixas ou grupos de palavras, sons são omitidos ou alterados. Aqui estão alguns exemplos:

• Aussprache se torna „Aussprach“ (não "Aus-sprache")
• Deutsch sprechen se torna „Deutsch-sprechen“ (não "Deutsch sprechen")
• aus Sachsen se torna „aus Sachsn“ (não "aus Sachsen")
• wie geht es se torna „wie geht’s“ (o "es" é reduzido)
• stimmt es se torna „stimmt’s“
• wie läuft es se torna „wie läuft’s“
• Heute ist es heiß se torna „Heute ist’s heiß“ (o "es" é reduzido)
• wie es morgen wird se torna „wie’s morgen wird“
• wird es schön se torna „wird’s schön“

Redução de artigos

Os artigos são frequentemente muito reduzidos. Preste atenção a estes exemplos:

• mit dem Bus se torna „mit’m Bus“
• einen Schal se torna „’nen Schal“
• eine Handtasche se torna „’ne Handtasche“
• einen schönen Tag se torna „’nen schönen Tag“

Redução em terminações -en

A terminação -en é frequentemente reduzida. Por exemplo, nas palavras "fahren", "haben", "werden".

"Eigentlich" e suas variantes

A palavra „eigentlich“ é um bom exemplo de redução forte. Embora no dicionário esteja escrito "eigent-lich", ninguém fala assim. Existem várias maneiras de como ela é reduzida:

• eigentlich (duas sílabas, o "e" no meio é omitido)
• eigentlich nicht (também duas sílabas)
• eich (uma sílaba, muito reduzida)

Palavras acentuadas e átonas

Uma palavra que não é importante em uma frase é articulada com menos clareza. Isso significa: quanto menos uma palavra for acentuada em uma frase, mais obscuramente ela será pronunciada.

Por exemplo, se „eigentlich“ for acentuado em uma frase, você o diz de forma clara e distinta, como „Eigentlich esse ich kein Fleisch“. Mas se for átono, ele é reduzido, como nos exemplos acima.

Pronomes interrogativos "was" e "warum"

Pronomes interrogativos também são frequentemente reduzidos:

• was se torna „s“ ou „s’“. Por exemplo: „was machen wir eigentlich am Wochenende?“ se torna „s’ machen wir eigentlich am Wochenende?“
• warum é pronunciado como „wam“ quando átono.

Ordem das palavras em perguntas

Às vezes, a ordem das palavras em perguntas muda quando elas são faladas. Isso acontece porque soa mais natural. Por exemplo:

• Escrito: „Warum hast du denn die letzte Spalte gelöscht?“
• Falado: „Warum hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“ ou „Wam hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“

Outro exemplo:

• Escrito: „Wann musst du denn los?“
• Falado: „Wann musst’n du los?“

Ou:

• Escrito: „Wo hast du denn das her?“
• Falado: „Wo hast’n du das her?“

Linguagem coloquial

Na linguagem coloquial, há muitas reduções como essas:

• Hast du mal ein Taschentuch? se torna „Hast’n Taschentuch?“ ou „Hast’e mal’n Taschentuch?“
• Rückst du mal bitte ein Stück? se torna „Rückst’e mal bitte’n Stück?“
• Gibst du mir mal das Salz? se torna „Gibst’e mir mal das Salz?“

Por que isso é importante

É importante conhecer essas reduções para entender melhor os falantes nativos. Se você aplicar essas reduções, seu alemão soará mais natural e autêntico. Além disso, você será melhor compreendido e aceito pelos falantes nativos.

Falantes nativos acreditam, muitas vezes inconscientemente, que as pessoas são mais cultas, confiantes e competentes em uma língua se tiverem uma pronúncia boa e autêntica.