Побудова речень у німецькій мові: головні, підрядні та питальні речення

У німецькій мові існують чіткі правила побудови речень. Найважливіше правило стосується відмінюваного дієслова: воно завжди стоїть на другому місці в головному реченні. Усі інші частини речення можуть бути розташовані гнучко. Хоча існують правила щодо їх розташування, вони можуть змінюватися залежно від того, що саме ви хочете підкреслити.

Прикладом цього є речення: "Janusch hat immer im Kühlschrank ein Gurkenglas." Тут дієслово "hat" стоїть на другому місці.

Існують різні способи сформулювати одне й те саме речення, щоб наголосити на різних словах. Речення "Janusch hat immer im Kühlschrank ein Gurkenglas" може мати три варіанти:

1. Janusch hat immer im Kühlschrank ein Gurkenglas. (Дієслово стоїть на другому місці)
2. Janusch hat im Kühlschrank immer ein Gurkenglas. (Тут наголошується на "immer" - завжди)
3. Im Kühlschrank hat Janusch immer ein Gurkenglas. (Тут наголошується на "im Kühlschrank" - у холодильнику)

Усі три варіанти є правильними та можливими. Можна винести частину речення на початок, щоб надати їй наголосу. Наприклад, "immer" або "im Kühlschrank".

Правила для головного речення

Існують три основні правила для побудови німецького головного речення:

1. Відмінюване дієслово завжди стоїть на другому місці. Це єдине чітке правило.
2. Непрямі додатки зазвичай стоять перед прямими додатками. Це означає, що давальний відмінок (Dativ) майже завжди стоїть перед знахідним відмінком (Akkusativ).
3. Правило "Time, Manner, Place" (Час, Спосіб, Місце) говорить, що коли прислівники описують певні обставини, існує стандартний порядок їх розташування. Наприклад: "Ich will heute (Час) mit dem Bus (Спосіб) nach Hause (Місце) fahren." (Я хочу сьогодні автобусом поїхати додому.)

Правила 2 і 3 є рекомендаціями, які можна порушувати, якщо є певна причина. Лише відмінюване дієслово має завжди стояти на другому місці.

Наголос у реченні

Іноді хочеться наголосити на певному слові в реченні. Наприклад, якщо запитати: "Wie gefällt Ihnen heute das Wetter?" (Як вам сьогодні погода?) і відповідь буде "Heute gefällt mir das Wetter nicht so gut." (Сьогодні погода мені не так вже й подобається.), то наголошується на "heute" (сьогодні). Це означає, що в інші дні погода, можливо, подобається, але саме "сьогодні" - ні.

Інший варіант: "Das Wetter gefällt mir heute nicht so gut." (Погода мені сьогодні не так вже й подобається.) Це стандартний варіант, де немає особливого наголосу на "heute".

Якщо відмінюване дієслово стоїть на другому місці, це не завжди означає, що воно є другим словом у реченні. Воно має бути другим членом речення. Члени речення можуть складатися з кількох слів, таких як прислівники, підмети чи додатки.

Прикладом цього є речення: "An diesem Sonntagmorgen gefällt mir das Wetter nicht so gut." (Цього недільного ранку погода мені не так вже й подобається.) Тут "An diesem Sonntagmorgen" - це три слова, але разом вони утворюють один член речення, обставину часу. Дієслово "gefällt" (подобається) тоді стоїть після цього члена речення, тобто на другому місці в побудові речення.

Підрядні речення

Для підрядних речень існують інші правила. Підрядні речення - це частини речень, які поєднуються з головним реченням за допомогою сполучників. Існує два типи сполучників:

1. Сурядні сполучники поєднують два головні речення. Це означає, що порядок слів залишається таким самим, як у головному реченні. Після сполучника знову йде головне речення з дієсловом на другому місці. Прикладом є слово "denn" (бо, тому що): "Janusch hat immer ein Gurkenglas im Kühlschrank, denn er liebt Gurken." (У Януша завжди є огірковий горщик у холодильнику, бо він любить огірки.) Тут речення "er liebt Gurken" має таку саму структуру, як головне речення, дієслово "liebt" (любить) стоїть на другому місці.

2. Підрядні сполучники вводять підрядне речення. У підрядному реченні відмінюване дієслово завжди стоїть на останньому місці. Прикладом є слово "weil" (тому що): "Janusch hat immer ein Gurkenglas im Kühlschrank, weil er Gurken liebt." (У Януша завжди є огірковий горщик у холодильнику, тому що він любить огірки.) Тут дієслово "liebt" (любить) стоїть наприкінці підрядного речення.

Необхідно вивчити сполучники, щоб знати, чи вони сурядні, чи підрядні.

Питальні речення

Питання можна утворити двома способами:

1. За допомогою питального слова (наприклад, "wie" - як, "was" - що, "wann" - коли). У цьому випадку відмінюване дієслово стоїть на другому місці: "Wie gefällt Ihnen das Wetter heute?" (Як вам сьогодні погода?) Тут "gefällt" (подобається) стоїть на другому місці.

2. Без питального слова. Тоді дієслово стоїть на першому місці: "Gefällt Ihnen das Wetter heute?" (Подобається вам сьогодні погода?) Такий тип запитання можливий для всіх речень. Можна перетворити головне речення на запитання, поставивши дієслово на перше місце.

Наприклад: "Hat Janusch immer Gurken im Kühlschrank?" (Чи є у Януша завжди огірки в холодильнику?) Тут "Hat" (має) стоїть на першому місці. Питання є правильним і зрозумілим, хоча й не містить питального слова.