Perfekt та Präteritum: коли їх вживати

У німецькій мові є дві часові форми, щоб говорити про минуле: Perfekt та Präteritum. Обидві мають однакове значення, коли ви говорите про минулі події. Наприклад: "Gestern hatte meine beste Freundin Geburtstag" (Präteritum) і "Gestern hat meine beste Freundin Geburtstag gehabt" (Perfekt) означають одне й те саме.

Як утворювати Perfekt та Präteritum

Präteritum складається з одного дієслова. Це окремі слова, які змінюються:

• ich sagte
• er kam
• wir spielten
• sie schrieben
• ihr kochtet

Perfekt складається з двох слів: допоміжного дієслова та Partizip II. Допоміжним дієсловом найчастіше є haben.

• ich habe gesagt
• er ist gekommen
• wir haben gespielt
• sie haben geschrieben
• ihr habt gekocht

Ви використовуєте допоміжне дієслово sein, коли є рух (наприклад, fahren, gehen, schwimmen, rennen) або зміна стану (наприклад, einschlafen, aufwachen). Також з дієсловами sein, bleiben та werden ви використовуєте sein як допоміжне дієслово.

Відмінності у вживанні

Те, чи використовуєте ви Perfekt чи Präteritum, часто залежить від того, чи ви говорите, чи пишете, і в якому регіоні Німеччини ви перебуваєте.

У письмових текстах

Зазвичай Präteritum зустрічається в письмових текстах. Це тому, що Präteritum коротший і таким чином економить місце в тексті. Це, наприклад, у романах, газетних статтях та звітах.

Однак, якщо ви пишете лист або електронний лист, схожий на розмовну мову, там ви, ймовірно, зустрінете Perfekt.

У розмовній мові

У розмовній мові Perfekt вживається частіше. Особливо в Південній Німеччині його використовують часто. Наприклад, ви б сказали:

• "Gestern bin ich zu einem Dönerladen gegangen und habe einen Döner bestellt."

У Північній Німеччині Präteritum також можна почути в розмовній мові. Однак для деяких носіїв німецької мови Präteritum в усному спілкуванні звучить дуже формально і незвично.

Окремі випадки: дієслова завжди в Präteritum

Є кілька дієслів, які в розмовній мові майже завжди стоять у Präteritum, незалежно від того, звідки ви. Це дієслова haben, sein та geben, а також усі модальні дієслова.

Модальні дієслова - це дієслова, як-от:

• können (ich konnte)
• müssen (ich musste)
• sollen (ich sollte)
• wollen (ich wollte)
• dürfen (ich durfte)
• mögen (ich mochte)

Також дієслово "werden" (у значенні "Ich wurde alt") є прикладом. Коли ви кажете: "Es war lecker", ви використовуєте Präteritum від "sein".

Важливі правила для Perfekt

Є дві ситуації, коли ви повинні використовувати Perfekt:

1. Коли минула подія має вплив на сьогодення.

• "Ich habe zu wenig geschlafen!" (Це означає, що я зараз втомився.)
• "Mama hat Spätzle gemacht." (Це означає, що зараз є їжа.)
• "Der Straße ist nass. Es hat geregnet." (Це означає, що дощ залишив сліди, які тепер видно.)

У цих випадках ви не можете використовувати Präteritum, оскільки інакше звучатиме так, ніби подія більше не має актуального значення.

1. Ви також можете використовувати Perfekt, щоб говорити про майбутнє, коли ви хочете висловити, що щось буде завершено до певного моменту в майбутньому. Це альтернатива Futur II.

• "Wenn ich mein Studium beendet habe, suche ich mir eine Arbeit." (Навчання буде завершено в майбутньому.)
• "Ich habe meine Hausaufgaben bis morgen Abend gemacht." (Домашні завдання будуть готові до завтрашнього вечора.)

Підсумовуючи, Perfekt є більш універсальним і може використовуватися як для минулих подій, пов'язаних із сьогоденням, так і для майбутнього. Präteritum переважно обмежується минулим.