La liaison und l'enchaînement auf Französisch

Um fließend Französisch zu sprechen, ist es wichtig, die liaison und die enchaînement von Lauten zu beherrschen. Diese beiden Mechanismen verbinden Wörter miteinander, um die Rede flüssiger und natürlicher zu machen.

L'enchaînement

L'enchaînement geschieht, wenn ein Wort mit einem stimmhaften Konsonanten endet und das nächste Wort mit einem Vokal beginnt.

Zum Beispiel in dem Satz "Patrick arrive aux États-Unis demain" verbindet sich der Laut "c" von "Patrick" mit dem "a" von "arrive". Man spricht "Patric arrive". Der Laut "v" von "arrive" verbindet sich mit dem "au" von "aux". Man spricht "arriv aux".

Die Konsonanten, die sich verbinden, bleiben hörbar, auch wenn Sie das Wort allein aussprechen:

• "Patrick" (das "c" wird ausgesprochen)
• "arrive" (das "v" wird ausgesprochen)

La liaison

La liaison geschieht, wenn der stumme Konsonant am Ende eines Wortes ausgesprochen wird, wenn ihm ein Wort folgt, das mit einem Vokal beginnt. Die Aussprache dieses stummen Konsonanten kann sich ändern.

Im Satz "Patrick arrive aux États-Unis demain":

• das stumme "x" von "aux" wird als "z" vor dem "É" von "États" ausgesprochen. Man spricht "aux États".
• das stumme "s" von "États" wird als "z" vor dem "U" von "Unis" ausgesprochen. Man spricht "États Unis".

Regeln für die Aussprache von liaisons

Einige Buchstaben ändern ihren Laut bei einer liaison. Hier sind die häufigsten:

• Das d wird als t ausgesprochen.
• un grand homme → un grant homme
• Das s und das x werden als z ausgesprochen.
• les enfants → lez enfants
• deux amis → deuz amis
• Das g wird in gehobener Sprache als k ausgesprochen, im allgemeinen Sprachgebrauch aber als g.
• un long hiver → un lonk hiver (gehoben)
• un long hiver → un long hiver (allgemein)
• Das f wird nur vor den Wörtern "ans" und "heures" als v ausgesprochen.
• neuf ans → neuv ans
• neuf heures → neuv heures
• Die nasalen Vokale un und on werden denasalisiert, wenn das Wort, das sie enthält, von einem männlichen Nomen gefolgt wird, das mit einem Vokal beginnt. Sie werden wie der entsprechende orale Vokal (e oder o) gefolgt vom Laut "n" oder "m" ausgesprochen.
• certain intérêt → certain intérêt
• plein air → plein air
• moyen âge → moyen âge
• bon exercice → bon exercice

Die drei Arten von liaisons

Es gibt drei Arten von liaisons: obligatorisch, fakultativ und verboten.

Obligatorische liaisons

Sie müssen in den folgenden Fällen eine liaison machen:

1. Zwischen einem Artikel und einem Nomen.

• les amis
• quelques idées
• mes étudiants

1. Zwischen einem vorangestellten Adjektiv (vor dem Nomen) und einem Nomen.

• un bon avocat
• ces beaux arbres
• de longues études

1. Nach einem Zahlwort.

• neuf ans et demi
• il a cinq enfants
• elle a trois amis

1. Zwischen einem Personalpronomen und einem Verb, einem Verb und einem Pronomen oder zwei aufeinanderfolgenden Pronomen.

• ils en ont un
• peut-on y aller?
• allez-vous-en

1. Nach einem einsilbigen Adverb (ein Laut) gefolgt von einem Adjektiv oder Verb.

• Ce tableau est très abstrait.
• Ce plat est bien assaisonné.
• Vous êtes mieux informés.

1. Nach einer einsilbigen Präposition.

• dans une heure
• chez eux
• sous un arbre

1. In Wendungen und zusammengesetzten Wörtern.

• de plus en plus
• petit à petit
• tout à coup
• d'ores et déjà

Fakultative liaisons

Diese liaisons sind nicht obligatorisch, werden aber oft in formeller oder gehobener Sprache gesprochen.

1. Zwischen einem Pluralnomen und einem Adjektiv oder einer präpositionalen Gruppe.

• les personnes en question
• ces romans anciens
• les bateaux à voile

1. Bei Verben in zusammengesetzten Zeiten.

• ils sont arrivés plus tôt que prévu
• vous serez informés demain
• c'est osé

1. Zwischen zwei Verben oder einem Verb gefolgt von einem Adverb.

• ils vont attendre un peu
• il parlait à voix basse
• elle ne pouvait s'empêcher de rêver à lui

1. Nach "quand", "mais", "dont" und "soit".

• Il voulait venir mais il n'a pas pu.
• Quand il est arrivé, elle a été soulagée.
• Le livre dont elle a besoin est sur la table.

1. Nach "pas", "plus" und "rien".

• Il n'a pas eu le temps.
• Je ne veux plus entendre parler de ça.
• Elle n'a rien à ajouter.

1. Nach Adverbien oder Präpositionen mit mehr als einer Silbe.

• C'est complètement idiot.
• C'est vraiment urgent.
• Ils sont totalement épuisés.

Verbotene liaisons

Sie dürfen in den folgenden Fällen keine liaison machen, sonst begehen Sie einen Aussprachefehler:

1. Nach einem Eigennamen.

• Madame Leroux est arrivée.
• Bernard est sorti.

1. Vor einem Nomen, das mit einem aspirierten h beginnt.

• les hiboux
• un hamster
• en Hollande

1. Nach der Koordinationskonjunktion "et".

• un chat et un chien
• du pain et un café

1. Nach einem Singularnomen.

• ce chat a faim
• c'est un repas infect

1. Vor den Zahlwörtern "onze" und "huit".

• les onze ans de Julie
• les huit parcours sont difficiles

1. Vor bestimmten Wörtern fremden Ursprungs, die mit den Lauten "y" und "w" beginnen.

• les yaourts
• un whisky

1. Nach Fragepronomen (außer Ausnahmen).

• Combien avez-vous de sœurs?
• Comment est le cours?
• Quand est-il arrivé?
• Ausnahme: Die liaison ist nach "comment" in der Frage "Comment allez-vous?" obligatorisch.

1. Nach "quand", wenn es vor "est-ce que" oder vor einem Vokal steht.

• Quand est-ce que tu pars?

1. Nach einem Pluralnomen in zusammengesetzten Wörtern.

• des arcs-en-ciel
• nez à nez
• des ronds-de-cuir

1. Nach den Pronomen "un" und "aucun".

• J'en ai un aussi.
• N'en donne aucun aux enfants.

1. Nach "quelqu'un".

• Quelqu'un a sonné?
• Quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter?

1. Nach bestimmten Verben, die in der zweiten Person des Präsens Indikativ und des Präsens Konjunktiv konjugiert sind.

• Tu finis à dix heures.
• Je préfère que tu prennes un taxi.

Um die liaisons zu meistern, wird empfohlen, viel gesprochenes Französisch zu hören und die Aussprache von Texten, Sätzen und Wörtern laut zu üben. Je mehr Sie Ihr Gehör trainieren, desto spontaner werden die liaisons und enchaînements erfolgen.