La liaison y la unión de sonidos en francés

Para hablar francés con fluidez, es importante dominar la liaison y la unión de sonidos. Estos dos mecanismos unen las palabras para que el discurso suene más fluido y natural.

La unión de sonidos (Enchaînement)

La unión de sonidos ocurre cuando una palabra termina en consonante y la siguiente palabra empieza por vocal.

Por ejemplo, en la frase "Patrick arrive aux États-Unis demain", el sonido "c" de "Patrick" se une con la "a" de "arrive". Se pronuncia "Patric arrive". El sonido "v" de "arrive" se une con la "au" de "aux". Se pronuncia "arriv aux".

Las consonantes que se unen se escuchan, incluso si dices la palabra sola:

• "Patrick" (se oye la "c")
• "arrive" (se oye la "v")

La liaison

La liaison ocurre cuando la consonante final de una palabra, que normalmente no se pronuncia, se pronuncia cuando va seguida de una palabra que empieza por vocal. La pronunciación de esta consonante puede cambiar.

En la frase "Patrick arrive aux États-Unis demain":

• La "x" muda de "aux" se pronuncia como "z" delante de la "É" de "États". Se pronuncia "aux États".
• La "s" muda de "États" se pronuncia como "z" delante de la "U" de "Unis". Se pronuncia "États Unis".

Reglas de pronunciación de las 'liaisons'

Algunas letras cambian de sonido en la 'liaison'. Estas son las más comunes:

• La d se pronuncia t.
• un grand homme → un grant homme
• La s y la x se pronuncian z.
• les enfants → lez enfants
• deux amis → deuz amis
• La g se pronuncia k en un registro culto, pero g en el lenguaje normal.
• un long hiver → un lonk hiver (culto)
• un long hiver → un long hiver (normal)
• La f se pronuncia v solo delante de las palabras "ans" y "heures".
• neuf ans → neuv ans
• neuf heures → neuv heures
• Las vocales nasales un y on pierden su nasalidad cuando la palabra que las contiene va seguida de un sustantivo masculino que empieza por vocal. Se pronuncian como la vocal oral correspondiente (e o o) seguida del sonido "n" o "m".
• certain intérêt → certain intérêt
• plein air → plein air
• moyen âge → moyen âge
• bon exercice → bon exercice

Los tres tipos de 'liaisons'

Hay tres tipos de 'liaisons': obligatorias, opcionales y prohibidas.

'Liaisons' obligatorias

Debes hacer una 'liaison' en los siguientes casos:

1. Entre un determinante y un sustantivo.

• les amis
• quelques idées
• mes étudiants

1. Entre un adjetivo que va antes del sustantivo y el sustantivo.

• un bon avocat
• ces beaux arbres
• de longues études

1. Después de un adjetivo numérico.

• neuf ans et demi
• il a cinq enfants
• elle a trois amis

1. Entre un pronom personal y un verbo, un verbo y un pronombre, o dos pronombres seguidos.

• ils en ont un
• peut-on y aller?
• allez-vous-en

1. Después de un adverbio de una sola sílaba seguido de un adjetivo o un verbo.

• Ce tableau est très abstrait.
• Ce plat est bien assaisonné.
• Vous êtes mieux informés.

1. Después de una preposición de una sola sílaba.

• dans une heure
• chez eux
• sous un arbre

1. En expresiones fijas y palabras compuestas.

• de plus en plus
• petit à petit
• tout à coup
• d'ores et déjà

'Liaisons' opcionales

Estas 'liaisons' no son obligatorias, pero a menudo se pronuncian en un registro formal o culto.

1. Entre un sustantivo en plural y un adjetivo o un grupo preposicional.

• les personnes en question
• ces romans anciens
• les bateaux à voile

1. En los tiempos compuestos de los verbos.

• ils sont arrivés plus tôt que prévu
• vous serez informés demain
• c'est osé

1. Entre dos verbos o un verbo seguido de un adverbio.

• ils vont attendre un peu
• il parlait à voix basse
• elle ne pouvait s'empêcher de rêver à lui

1. Después de "quand", "mais", "dont" y "soit".

• Il voulait venir mais il n'a pas pu.
• Quand il est arrivé, elle a été soulagée.
• Le livre dont elle a besoin est sur la table.

1. Después de "pas", "plus" y "rien".

• Il n'a pas eu le temps.
• Je ne veux plus entendre parler de ça.
• Elle n'a rien à ajouter.

1. Después de adverbios o preposiciones de más de una sílaba.

• C'est complètement idiot.
• C'est vraiment urgent.
• Ils sont totalement épuisés.

'Liaisons' prohibidas

No debes hacer una 'liaison' en los siguientes casos, o cometerás un error de pronunciación:

1. Después de un nombre propio.

• Madame Leroux est arrivée.
• Bernard est sorti.

1. Delante de un nombre que empieza por 'h aspirada'.

• les hiboux
• un hamster
• en Hollande

1. Después de la conjunción de coordinación "et".

• un chat et un chien
• du pain et un café

1. Después de un sustantivo singular.

• ce chat a faim
• c'est un repas infect

1. Delante de los adjetivos numéricos "onze" y "huit".

• les onze ans de Julie
• les huit parcours sont difficiles

1. Delante de algunas palabras de origen extranjero que empiezan por los sonidos "y" y "w".

• les yaourts
• un whisky

1. Después de las palabras interrogativas (salvo excepciones).

• Combien avez-vous de sœurs?
• Comment est le cours?
• Quand est-il arrivé?
• Excepción: La 'liaison' es obligatoria después de "comment" en la pregunta "Comment allez-vous?"

1. Después de "quand" cuando va seguido de "est-ce que" o de una vocal.

• Quand est-ce que tu pars?

1. Después de un sustantivo plural en palabras compuestas.

• des arcs-en-ciel
• nez à nez
• des ronds-de-cuir

1. Después del pronombre "un" y "aucun".

• J'en ai un aussi.
• N'en donne aucun aux enfants.

1. Después de "quelqu'un".

• Quelqu'un a sonné?
• Quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter?

1. Después de algunos verbos conjugados en la segunda persona del presente de indicativo y subjuntivo presente.

• Tu finis à dix heures.
• Je préfère que tu prennes un taxi.

Para dominar las 'liaisons', se recomienda escuchar mucho francés hablado y practicar la pronunciación en voz alta de textos, frases y palabras. Cuanto más acostumbres tu oído, más espontáneas serán las 'liaisons' y las uniones de sonidos.