Ligação e encadeamento em francês

Para falar francês fluentemente, é essencial dominar a ligação e o encadeamento dos sons. Esses dois mecanismos permitem ligar as palavras entre si para tornar o discurso mais fluido e natural.

O encadeamento

O encadeamento acontece quando uma palavra termina com uma consoante sonora e a palavra seguinte começa com uma vogal.

Por exemplo, na frase "Patrick arrive aux États-Unis demain", o som "c" de "Patrick" se liga ao "a" de "arrive". Diz-se "Patric arrive". O som "v" de "arrive" se liga ao "au" de "aux". Diz-se "arriv aux".

As consoantes que se encadeiam permanecem audíveis, mesmo se você pronunciar a palavra sozinha:

• "Patrick" (o "c" é pronunciado)
• "arrive" (o "v" é pronunciado)

A ligação

A ligação acontece quando a consoante muda no final de uma palavra é pronunciada quando seguida por uma palavra que começa com uma vogal. A pronúncia dessa consoante muda.

Na frase "Patrick arrive aux États-Unis demain":

• o "x" mudo de "aux" é pronunciado "z" antes do "É" de "États". Diz-se "aux États".
• o "s" mudo de "États" é pronunciado "z" antes do "U" de "Unis". Diz-se "États Unis".

Regras de pronúncia das ligações

Algumas letras mudam de som durante uma ligação. Aqui estão as mais comuns:

• O d é pronunciado t.
• un grand homme → un grant homme
• O s e o x são pronunciados z.
• les enfants → lez enfants
• deux amis → deuz amis
• O g é pronunciado k num registro formal, mas g na linguagem corrente.
• un long hiver → un lonk hiver (formal)
• un long hiver → un long hiver (corrente)
• O f é pronunciado v apenas antes das palavras "ans" e "heures".
• neuf ans → neuv ans
• neuf heures → neuv heures
• As vogais nasais un e on perdem a nasalização quando a palavra que as contém é seguida por um nome masculino que começa com uma vogal. São pronunciadas como a vogal oral correspondente (e ou o) seguida do som "n" ou "m".
• certain intérêt → certain intérêt
• plein air → plein air
• moyen âge → moyen âge
• bon exercice → bon exercice

Os três tipos de ligações

Existem três tipos de ligações: obrigatórias, facultativas e proibidas.

Ligações obrigatórias

Você deve fazer uma ligação nos seguintes casos:

1. Entre um determinante e um nome.

• les amis
• quelques idées
• mes étudiants

1. Entre um adjetivo anteposto (colocado antes do nome) e um nome.

• un bon avocat
• ces beaux arbres
• de longues études

1. Após um adjetivo numeral.

• neuf ans et demi
• il a cinq enfants
• elle a trois amis

1. Entre um pronome pessoal e um verbo, um verbo e um pronome, ou dois pronomes sucessivos.

• ils en ont un
• peut-on y aller?
• allez-vous-en

1. Após um advérbio monossilábico (um único som) seguido de um adjetivo ou verbo.

• Ce tableau est très abstrait.
• Ce plat est bien assaisonné.
• Vous êtes mieux informés.

1. Após uma preposição monossilábica.

• dans une heure
• chez eux
• sous un arbre

1. Em locuções e palavras compostas.

• de plus en plus
• petit à petit
• tout à coup
• d'ores et déjà

Ligações facultativas

Essas ligações não são obrigatórias, mas são frequentemente pronunciadas num registro formal ou culto.

1. Entre um nome plural e um adjetivo ou um grupo preposicional.

• les personnes en question
• ces romans anciens
• les bateaux à voile

1. Em verbos nos tempos compostos.

• ils sont arrivés plus tôt que prévu
• vous serez informés demain
• c'est osé

1. Entre dois verbos ou um verbo seguido de um advérbio.

• ils vont attendre un peu
• il parlait à voix basse
• elle ne pouvait s'empêcher de rêver à lui

1. Após "quand", "mais", "dont" e "soit".

• Il voulait venir mais il n'a pas pu.
• Quand il est arrivé, elle a été soulagée.
• Le livre dont elle a besoin est sur la table.

1. Após "pas", "plus" e "rien".

• Il n'a pas eu le temps.
• Je ne veux plus entendre parler de ça.
• Elle n'a rien à ajouter.

1. Após advérbios ou preposições com mais de uma sílaba.

• C'est complètement idiot.
• C'est vraiment urgent.
• Ils sont totalement épuisés.

Ligações proibidas

Você não deve fazer uma ligação nos seguintes casos, senão comete um erro de pronúncia:

1. Após um nome próprio.

• Madame Leroux est arrivée.
• Bernard est sorti.

1. Antes de um nome que começa com um 'h' aspirado.

• les hiboux
• un hamster
• en Hollande

1. Após a conjunção coordenativa "et".

• un chat et un chien
• du pain et un café

1. Após um nome singular.

• ce chat a faim
• c'est un repas infect

1. Antes dos numerais "onze" e "huit".

• les onze ans de Julie
• les huit parcours sont difficiles

1. Antes de certas palavras de origem estrangeira que começam com os sons "y" e "w".

• les yaourts
• un whisky

1. Após as palavras interrogativas (exceto exceção).

• Combien avez-vous de sœurs?
• Comment est le cours?
• Quand est-il arrivé?
• Exceção: A ligação é obrigatória após "comment" na pergunta "Comment allez-vous?"

1. Após "quand" quando está antes de "est-ce que" ou antes de uma vogal.

• Quand est-ce que tu pars?

1. Após um nome plural em palavras compostas.

• des arcs-en-ciel
• nez à nez
• des ronds-de-cuir

1. Após os pronomes "un" e "aucun".

• J'en ai un aussi.
• N'en donne aucun aux enfants.

1. Após "quelqu'un".

• Quelqu'un a sonné?
• Quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter?

1. Após certos verbos conjugados na segunda pessoa do presente do indicativo e do subjuntivo presente.

• Tu finis à dix heures.
• Je préfère que tu prennes un taxi.

Para dominar as ligações, é recomendado ouvir muito francês falado e praticar a pronúncia em voz alta de textos, frases e palavras. Quanto mais você acostuma seu ouvido, mais as ligações e os encadeamentos se tornam espontâneos.