Зв'язка та з'єднання у французькій мові

Щоб вільно говорити французькою, важливо опанувати зв'язку та з'єднання звуків. Ці два механізми допомагають поєднувати слова одне з одним, щоб мова звучала плавно та природно.

З'єднання (L'enchaînement)

З'єднання відбувається, коли слово закінчується дзвінким приголосним, а наступне слово починається з голосного.

Наприклад, у реченні "Patrick arrive aux États-Unis demain", звук "c" зі слова "Patrick" з'єднується зі звуком "a" у слові "arrive". Ми вимовляємо "Patric arrive". Звук "v" зі слова "arrive" з'єднується зі звуком "au" у слові "aux". Вимовляємо "arriv aux".

Приголосні, що з'єднуються, залишаються чутними, навіть якщо ви вимовляєте слово окремо:

• "Patrick" (звук "c" вимовляється)
• "arrive" (звук "v" вимовляється)

Зв'язка (La liaison)

Зв'язка відбувається, коли німий приголосний на кінці слова вимовляється, якщо за ним йде слово, що починається з голосного. Вимова цього німого приголосного може змінюватися.

У реченні "Patrick arrive aux États-Unis demain":

• німе "x" у слові "aux" вимовляється як "z" перед "É" у слові "États". Вимовляємо "aux États".
• німе "s" у слові "États" вимовляється як "z" перед "U" у слові "Unis". Вимовляємо "États Unis".

Правила вимови зв'язок

Деякі літери змінюють свій звук під час зв'язки. Ось найпоширеніші:

• d вимовляється як t.
• un grand homme → un grant homme
• s та x вимовляються як z.
• les enfants → lez enfants
• deux amis → deuz amis
• g вимовляється як k у піднесеному стилі, але як g у повсякденній мові.
• un long hiver → un lonk hiver (піднесено)
• un long hiver → un long hiver (повсякденно)
• f вимовляється як v тільки перед словами "ans" та "heures".
• neuf ans → neuv ans
• neuf heures → neuv heures
• Носові голосні un та on втрачають носове звучання, коли слово, що їх містить, передує іменнику чоловічого роду, що починається з голосного. Вони вимовляються як відповідний ротовий голосний (e або o), за яким йде звук "n" або "m".
• certain intérêt → certain intérêt
• plein air → plein air
• moyen âge → moyen âge
• bon exercice → bon exercice

Три типи зв'язок

Існує три типи зв'язок: обов'язкові, факультативні та заборонені.

Обов'язкові зв'язки

Ви повинні робити зв'язку у таких випадках:

1. Між означенням (determinant) та іменником.

• les amis
• quelques idées
• mes étudiants

1. Між прикметником, що стоїть перед іменником, та іменником.

• un bon avocat
• ces beaux arbres
• de longues études

1. Після числівника.

• neuf ans et demi
• il a cinq enfants
• elle a trois amis

1. Між особовим займенником та дієсловом, дієсловом та займенником, або двома послідовними займенниками.

• ils en ont un
• peut-on y aller?
• allez-vous-en

1. Після односкладового прислівника (один звук), що передує прикметнику або дієслу.

• Ce tableau est très abstrait.
• Ce plat est bien assaisonné.
• Vous êtes mieux informés.

1. Після односкладового прийменника.

• dans une heure
• chez eux
• sous un arbre

1. У стійких виразах та складних словах.

• de plus en plus
• petit à petit
• tout à coup
• d'ores et déjà

Факультативні зв'язки

Ці зв'язки не є обов'язковими, але часто вимовляються у формальному або піднесеному стилі.

1. Між іменником у множині та прикметником або прийменниковою групою.

• les personnes en question
• ces romans anciens
• les bateaux à voile

1. У дієслівних часах складних часів.

• ils sont arrivés plus tôt que prévu
• vous serez informés demain
• c'est osé

1. Між двома дієсловами або дієсловом, за яким слідує прислівник.

• ils vont attendre un peu
• il parlait à voix basse
• elle ne pouvait s'empêcher de rêver à lui

1. Після "quand", "mais", "dont" та "soit".

• Il voulait venir mais il n'a pas pu.
• Quand il est arrivé, elle a été soulagée.
• Le livre dont elle a besoin est sur la table.

1. Після "pas", "plus" та "rien".

• Il n'a pas eu le temps.
• Je ne veux plus entendre parler de ça.
• Elle n'a rien à ajouter.

1. Після прислівників або прийменників, що складаються з більш ніж одного складу.

• C'est complètement idiot.
• C'est vraiment urgent.
• Ils sont totalement épuisés.

Заборонені зв'язки

Ви не повинні робити зв'язку у таких випадках, інакше це буде помилка вимови:

1. Після власної назви.

• Madame Leroux est arrivée.
• Bernard est sorti.

1. Перед іменником, що починається з придихаючого "h".

• les hiboux
• un hamster
• en Hollande

1. Після сполучника "et".

• un chat et un chien
• du pain et un café

1. Після іменника в однині.

• ce chat a faim
• c'est un repas infect

1. Перед числівниками "onze" та "huit".

• les onze ans de Julie
• les huit parcours sont difficiles

1. Перед деякими словами іноземного походження, що починаються зі звуків "y" та "w".

• les yaourts
• un whisky

1. Після питальних слів (крім винятків).

• Combien avez-vous de sœurs?
• Comment est le cours?
• Quand est-il arrivé?
• Виняток: Зв'язка є обов'язковою після "comment" у питанні "Comment allez-vous?"

1. Після "quand", коли воно стоїть перед "est-ce que" або перед голосним.

• Quand est-ce que tu pars?

1. Після іменника у множині у складних словах.

• des arcs-en-ciel
• nez à nez
• des ronds-de-cuir

1. Після займенників "un" та "aucun".

• J'en ai un aussi.
• N'en donne aucun aux enfants.

1. Після "quelqu'un".

• Quelqu'un a sonné?
• Quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter?

1. Після деяких дієслів, відмінюваних у другій особі теперішнього часу дійсного способу та теперішнього часу умовного способу.

• Tu finis à dix heures.
• Je préfère que tu prennes un taxi.

Щоб опанувати зв'язки, рекомендується багато слухати французьку мову та практикувати вимову текстів, речень та слів вголос. Чим більше ви тренуєте своє вухо, тим спонтанніше у вас будуть виходити зв'язки та з'єднання.