Fransızcada bağlama ve ses geçişleri

Fransızcayı akıcı konuşmak için seslerin bağlanmasını ve birbirine geçişini iyi bilmek gerekir. Bu iki mekanizma, kelimeleri birbirine bağlayarak konuşmayı daha akıcı ve doğal hale getirir.

Ses geçişi (L'enchaînement)

Ses geçişi, bir kelime sessiz harfle bitip sonraki kelime sesli harfle başladığında olur.

Örneğin, "Patrick arrive aux États-Unis demain" cümlesinde, "Patrick" kelimesinin "c" sesi "arrive" kelimesinin "a" sesiyle birleşir. "Patric arrive" diye okunur. "Arrive" kelimesinin "v" sesi "aux" kelimesinin "au" sesiyle birleşir. "Arriv aux" diye okunur.

Birleşen sessiz harfler, kelimeyi tek başına söylerken bile duyulur:

• "Patrick" ( "c" sesi duyulur)
• "arrive" ( "v" sesi duyulur)

Bağlama (La liaison)

Bağlama, bir kelimenin sonundaki sessiz harfin, sesli harfle başlayan bir kelimeden önce telaffuz edilmesidir. Bu sessiz harfin telaffuzu değişebilir.

"Patrick arrive aux États-Unis demain" cümlesinde:

• "Aux" kelimesindeki sessiz "x" harfi, "États" kelimesinin "É" harfinden önce "z" olarak okunur. "Aux États" diye okunur.
• "États" kelimesindeki sessiz "s" harfi, "Unis" kelimesinin "U" harfinden önce "z" olarak okunur. "États Unis" diye okunur.

Bağlama telaffuz kuralları

Bazı harfler bağlama sırasında ses değiştirir. En yaygın olanları şunlardır:

• d harfi t olarak okunur.
• un grand homme → un grant homme
• s ve x harfleri z olarak okunur.
• les enfants → lez enfants
• deux amis → deuz amis
• g harfi, resmi dilde k olarak, günlük dilde ise g olarak okunur.
• un long hiver → un lonk hiver (resmi)
• un long hiver → un long hiver (günlük)
• f harfi sadece "ans" ve "heures" kelimelerinden önce v olarak okunur.
• neuf ans → neuv ans
• neuf heures → neuv heures
• "un" ve "on" gibi genizden gelen sesli harfler, bu kelimeleri içeren kelimeden sonra sesli harfle başlayan eril bir isim geldiğinde genizden çıkmaz. Karşılık gelen ağızdan çıkan sesli harf (e veya o) ve ardından "n" veya "m" sesi olarak okunur.
• certain intérêt → certain intérêt
• plein air → plein air
• moyen âge → moyen âge
• bon exercice → bon exercice

Üç bağlama türü

Üç tür bağlama vardır: zorunlu, isteğe bağlı ve yasak.

Zorunlu bağlamalar

Aşağıdaki durumlarda bağlama yapmalısınız:

1. Bir belirteç (artikel) ile bir isim arasında.

• les amis
• quelques idées
• mes étudiants

1. İsimden önce gelen bir sıfat ile isim arasında.

• un bon avocat
• ces beaux arbres
• de longues études

1. Sayı sıfatından sonra.

• neuf ans et demi
• il a cinq enfants
• elle a trois amis

1. Bir şahıs zamiri ile bir fiil, bir fiil ile bir zamir veya ardışık iki zamir arasında.

• ils en ont un
• peut-on y aller?
• allez-vous-en

1. Tek heceli bir zarftan sonra gelen bir sıfat veya fiil.

• Ce tableau est très abstrait.
• Ce plat est bien assaisonné.
• Vous êtes mieux informés.

1. Tek heceli bir edattan sonra.

• dans une heure
• chez eux
• sous un arbre

1. Kalıplarda ve bileşik kelimelerde.

• de plus en plus
• petit à petit
• tout à coup
• d'ores et déjà

İsteğe bağlı bağlamalar

Bu bağlamalar zorunlu değildir, ancak resmi veya ileri düzey dilde sıkça kullanılır.

1. Çoğul bir isim ile bir sıfat veya öbek arasında.

• les personnes en question
• ces romans anciens
• les bateaux à voile

1. Bileşik zamanlardaki fiillerde.

• ils sont arrivés plus tôt que prévu
• vous serez informés demain
• c'est osé

1. İki fiil arasında veya bir fiil ile bir zarf arasında.

• ils vont attendre un peu
• il parlait à voix basse
• elle ne pouvait s'empêcher de rêver à lui

1. "Quand", "mais", "dont" ve "soit" kelimelerinden sonra.

• Il voulait venir mais il n'a pas pu.
• Quand il est arrivé, elle a été soulagée.
• Le livre dont elle a besoin est sur la table.

1. "Pas", "plus" ve "rien" kelimelerinden sonra.

• Il n'a pas eu le temps.
• Je ne veux plus entendre parler de ça.
• Elle n'a rien à ajouter.

1. Birden fazla heceli zarflar veya edatlardan sonra.

• C'est complètement idiot.
• C'est vraiment urgent.
• Ils sont totalement épuisés.

Yasak bağlamalar

Aşağıdaki durumlarda bağlama yapmamalısınız, aksi takdirde telaffuz hatası yapmış olursunuz:

1. Özel isimlerden sonra.

• Madame Leroux est arrivée.
• Bernard est sorti.

1. H-aspiré (H ünsüzüyle başlayan) bir isimden önce.

• les hiboux
• un hamster
• en Hollande

1. Bağlaç olan "et" kelimesinden sonra.

• un chat et un chien
• du pain et un café

1. Tekil bir isimden sonra.

• ce chat a faim
• c'est un repas infect

1. "Onze" (on bir) ve "huit" (sekiz) sayı sıfatlarından önce.

• les onze ans de Julie
• les huit parcours sont difficiles

1. "Y" ve "w" sesleriyle başlayan bazı yabancı kökenli kelimelerden önce.

• les yaourts
• un whisky

1. Soru kelimelerinden sonra (istisnalar hariç).

• Combien avez-vous de sœurs?
• Comment est le cours?
• Quand est-il arrivé?
• İstisna: "Comment allez-vous?" sorusunda "comment" kelimesinden sonra bağlama zorunludur.

1. "Quand" kelimesinden sonra, eğer "est-ce que" veya bir sesli harften önce geliyorsa.

• Quand est-ce que tu pars?

1. Bileşik kelimelerde çoğul bir isimden sonra.

• des arcs-en-ciel
• nez à nez
• des ronds-de-cuir

1. "Un" ve "aucun" zamirlerinden sonra.

• J'en ai un aussi.
• N'en donne aucun aux enfants.

1. "Quelqu'un" kelimesinden sonra.

• Quelqu'un a sonné?
• Quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter?

1. Geniş zamanda ve dilek kipine ait bazı fiillerin ikinci tekil şahıs çekimlerinden sonra.

• Tu finis à dix heures.
• Je préfère que tu prennes un taxi.

Bağlamaları öğrenmek için bol bol Fransızca konuşulanları dinlemeniz ve metinleri, cümleleri ve kelimeleri yüksek sesle telaffuz ederek pratik yapmanız önerilir. Kulağınız alıştıkça, bağlamalar ve ses geçişleri daha kendiliğinden olacaktır.