Collegamento e accoppiamento in francese

Per parlare correntemente il francese, è essenziale padroneggiare il collegamento e l'accoppiamento dei suoni. Questi due meccanismi servono a collegare le parole tra loro per rendere il discorso più fluido e naturale.

L'accoppiamento

L'accoppiamento avviene quando una parola finisce per una consonante sonora e la parola successiva inizia per una vocale. Si pronunciano le due parole come se fossero una sola.

Ad esempio, nella frase "Patrick arrive aux États-Unis demain", il suono "c" di "Patrick" si accoppia con la "a" di "arrive". Si pronuncia "Patric arrive". Il suono "v" di "arrive" si accoppia con la "au" di "aux". Si pronuncia "arriv aux".

Le consonanti che si accoppiano rimangono udibili, anche se pronunciate da sole:

• "Patrick" (la "c" è pronunciata)
• "arrive" (la "v" è pronunciata)

Il collegamento

Il collegamento avviene quando la consonante muta alla fine di una parola viene pronunciata perché seguita da una parola che inizia per vocale. La pronuncia di questa consonante muta può cambiare.

Nella frase "Patrick arrive aux États-Unis demain":

• la "x" muta di "aux" si pronuncia "z" davanti alla "É" di "États". Si pronuncia "aux États".
• la "s" muta di "États" si pronuncia "z" davanti alla "U" di "Unis". Si pronuncia "États Unis".

Regole di pronuncia dei collegamenti

Alcune lettere cambiano suono durante un collegamento. Ecco le più comuni:

• La d si pronuncia t.
• un grand homme → un grant homme
• La s e la x si pronunciano z.
• les enfants → lez enfants
• deux amis → deuz amis
• La g si pronuncia k in un registro elevato, ma g nel linguaggio corrente.
• un long hiver → un lonk hiver (elevato)
• un long hiver → un long hiver (corrente)
• La f si pronuncia v solo davanti alle parole "ans" e "heures".
• neuf ans → neuv ans
• neuf heures → neuv heures
• Le vocali nasali un e on si "de-nasalizzano" quando la parola che le contiene è seguita da un nome maschile che inizia per vocale. Vengono pronunciate come la vocale orale corrispondente (e o o) seguita dal suono "n" o "m".
• certain intérêt → certain intérêt
• plein air → plein air
• moyen âge → moyen âge
• bon exercice → bon exercice

I tre tipi di collegamenti

Ci sono tre tipi di collegamenti: obbligatori, facoltativi e vietati.

Collegamenti obbligatori

Devi fare un collegamento nei seguenti casi:

1. Tra un determinante e un nome.

• les amis
• quelques idées
• mes étudiants

1. Tra un aggettivo anteposto (posto prima del nome) e un nome.

• un bon avocat
• ces beaux arbres
• de longues études

1. Dopo un aggettivo numerale.

• neuf ans et demi
• il a cinq enfants
• elle a trois amis

1. Tra un pronome personale e un verbo, un verbo e un pronome, o due pronomi successivi.

• ils en ont un
• peut-on y aller?
• allez-vous-en

1. Dopo un avverbio monosillabico (un solo suono) seguito da un aggettivo o un verbo.

• Ce tableau est très abstrait.
• Ce plat est bien assaisonné.
• Vous êtes mieux informés.

1. Dopo una preposizione monosillabica.

• dans une heure
• chez eux
• sous un arbre

1. Nelle locuzioni e nelle parole composte.

• de plus en plus
• petit à petit
• tout à coup
• d'ores et déjà

Collegamenti facoltativi

Questi collegamenti non sono obbligatori, ma vengono spesso pronunciati in un registro formale o elevato.

1. Tra un nome plurale e un aggettivo o un gruppo preposizionale.

• les personnes en question
• ces romans anciens
• les bateaux à voile

1. Nei verbi ai tempi composti.

• ils sont arrivés plus tôt que prévu
• vous serez informés demain
• c'est osé

1. Tra due verbi o un verbo seguito da un avverbio.

• ils vont attendre un peu
• il parlait à voix basse
• elle ne pouvait s'empêcher de rêver à lui

1. Dopo "quand", "mais", "dont" e "soit".

• Il voulait venir mais il n'a pas pu.
• Quand il est arrivé, elle a été soulagée.
• Le livre dont elle a besoin est sur la table.

1. Dopo "pas", "plus" e "rien".

• Il n'a pas eu le temps.
• Je ne veux plus entendre parler de ça.
• Elle n'a rien à ajouter.

1. Dopo avverbi o preposizioni di più di una sillaba.

• C'est complètement idiot.
• C'est vraiment urgent.
• Ils sont totalement épuisés.

Collegamenti vietati

Non devi fare un collegamento nei seguenti casi, altrimenti commetti un errore di pronuncia:

1. Dopo un nome proprio.

• Madame Leroux est arrivée.
• Bernard est sorti.

1. Prima di un nome che inizia per 'h' aspirata.

• les hiboux
• un hamster
• en Hollande

1. Dopo la congiunzione di coordinazione "et".

• un chat et un chien
• du pain et un café

1. Dopo un nome singolare.

• ce chat a faim
• c'est un repas infect

1. Prima degli aggettivi numerici "onze" e "huit".

• les onze ans de Julie
• les huit parcours sont difficiles

1. Prima di alcune parole di origine straniera che iniziano con i suoni "y" e "w".

• les yaourts
• un whisky

1. Dopo le parole interrogative (salvo eccezioni).

• Combien avez-vous de sœurs?
• Comment est le cours?
• Quand est-il arrivé?
• Eccezione: Il collegamento è obbligatorio dopo "comment" nella domanda "Comment allez-vous?"

1. Dopo "quand" quando è posto prima di "est-ce que" o davanti a una vocale.

• Quand est-ce que tu pars?

1. Dopo un nome plurale in parole composte.

• des arcs-en-ciel
• nez à nez
• des ronds-de-cuir

1. Dopo i pronomi "un" e "aucun".

• J'en ai un aussi.
• N'en donne aucun aux enfants.

1. Dopo "quelqu'un".

• Quelqu'un a sonné?
• Quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter?

1. Dopo alcuni verbi coniugati alla seconda persona del presente indicativo e del congiuntivo presente.

• Tu finis à dix heures.
• Je préfère que tu prennes un taxi.

Per padroneggiare i collegamenti, si consiglia di ascoltare molto francese parlato e di praticare la pronuncia ad alta voce di testi, frasi e parole. Più abitui il tuo orecchio, più i collegamenti e gli accoppiamenti avverranno spontaneamente.