Связывание и сцепление звуков во французском

Чтобы бегло говорить по-французски, важно освоить связывание и сцепление звуков. Эти два механизма позволяют соединять слова друг с другом, делая речь более плавной и естественной.

Сцепление (L'enchaînement)

Сцепление происходит, когда слово заканчивается звонким согласным, а следующее слово начинается с гласной.

Например, во фразе "Patrick arrive aux États-Unis demain", звук "c" из "Patrick" сцепляется со звуком "a" из "arrive". Произносится "Patric arrive". Звук "v" из "arrive" сцепляется со звуком "au" из "aux". Произносится "arriv aux".

Согласные при сцеплении остаются слышными, даже если вы произносите слово отдельно:

• "Patrick" (звук "c" произносится)
• "arrive" (звук "v" произносится)

Связывание (La liaison)

Связывание происходит, когда немой согласный в конце слова произносится, если за ним следует слово, начинающееся с гласной. Произношение этого немого согласного может меняться.

Во фразе "Patrick arrive aux États-Unis demain":

• немой "x" в "aux" произносится как "z" перед "É" в "États". Произносится "aux États".
• немой "s" в "États" произносится как "z" перед "U" в "Unis". Произносится "États Unis".

Правила произношения связываний

Некоторые буквы меняют свой звук при связывании. Вот наиболее распространенные:

• d произносится как t.
• un grand homme → un grant homme
• s и x произносятся как z.
• les enfants → lez enfants
• deux amis → deuz amis
• g произносится как k в высоком стиле, но как g в обычной речи.
• un long hiver → un lonk hiver (высокий стиль)
• un long hiver → un long hiver (обычная речь)
• f произносится как v только перед словами "ans" и "heures".
• neuf ans → neuv ans
• neuf heures → neuv heures
• Носовые гласные un и on теряют назальность, когда слово, содержащее их, сопровождается существительным мужского рода, начинающимся с гласной. Они произносятся как соответствующая ротовая гласная (e или o) плюс звук "n" или "m".
• certain intérêt → certain intérêt
• plein air → plein air
• moyen âge → moyen âge
• bon exercice → bon exercice

Три типа связываний

Существует три типа связываний: обязательные, факультативные и запрещенные.

Обязательные связывания

Вы должны делать связывание в следующих случаях:

1. Между определителем и существительным.

• les amis
• quelques idées
• mes étudiants

1. Между прилагательным, стоящим перед существительным, и существительным.

• un bon avocat
• ces beaux arbres
• de longues études

1. После числительного.

• neuf ans et demi
• il a cinq enfants
• elle a trois amis

1. Между личным местоимением и глаголом, глаголом и местоимением, или двумя последовательными местоимениями.

• ils en ont un
• peut-on y aller?
• allez-vous-en

1. После односложного наречия (один звук), за которым следует прилагательное или глагол.

• Ce tableau est très abstrait.
• Ce plat est bien assaisonné.
• Vous êtes mieux informés.

1. После односложного предлога.

• dans une heure
• chez eux
• sous un arbre

1. В устойчивых выражениях и составных словах.

• de plus en plus
• petit à petit
• tout à coup
• d'ores et déjà

Факультативные связывания

Эти связывания не являются обязательными, но часто произносятся в формальном или высоком стиле.

1. Между существительным во множественном числе и прилагательным или предложной группой.

• les personnes en question
• ces romans anciens
• les bateaux à voile

1. В глаголах в составных временах.

• ils sont arrivés plus tôt que prévu
• vous serez informés demain
• c'est osé

1. Между двумя глаголами или глаголом, за которым следует наречие.

• ils vont attendre un peu
• il parlait à voix basse
• elle ne pouvait s'empêcher de rêver à lui

1. После "quand", "mais", "dont" и "soit".

• Il voulait venir mais il n'a pas pu.
• Quand il est arrivé, elle a été soulagée.
• Le livre dont elle a besoin est sur la table.

1. После "pas", "plus" и "rien".

• Il n'a pas eu le temps.
• Je ne veux plus entendre parler de ça.
• Elle n'a rien à ajouter.

1. После наречий или предлогов, состоящих из более чем одного слога.

• C'est complètement idiot.
• C'est vraiment urgent.
• Ils sont totalement épuisés.

Запрещенные связывания

Нельзя делать связывание в следующих случаях, иначе вы совершите ошибку произношения:

1. После собственного имени.

• Madame Leroux est arrivée.
• Bernard est sorti.

1. Перед словом, начинающимся с придыхательного "h".

• les hiboux
• un hamster
• en Hollande

1. После сочинительного союза "et".

• un chat et un chien
• du pain et un café

1. После существительного в единственном числе.

• ce chat a faim
• c'est un repas infect

1. Перед числительными "onze" и "huit".

• les onze ans de Julie
• les huit parcours sont difficiles

1. Перед некоторыми словами иностранного происхождения, начинающимися со звуков "y" и "w".

• les yaourts
• un whisky

1. После вопросительных слов (за исключением).

• Combien avez-vous de sœurs?
• Comment est le cours?
• Quand est-il arrivé?
• Исключение: связывание обязательно после "comment" в вопросе "Comment allez-vous?"

1. После "quand", когда оно стоит перед "est-ce que" или перед гласной.

• Quand est-ce que tu pars?

1. После существительного во множественном числе в составных словах.

• des arcs-en-ciel
• nez à nez
• des ronds-de-cuir

1. После местоимений "un" и "aucun".

• J'en ai un aussi.
• N'en donne aucun aux enfants.

1. После "quelqu'un".

• Quelqu'un a sonné?
• Quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter?

1. После некоторых глаголов, спрягаемых во втором лице настоящего времени изъявительного наклонения и настоящего времени сослагательного наклонения.

• Tu finis à dix heures.
• Je préfère que tu prennes un taxi.

Чтобы освоить связывания, рекомендуется много слушать французскую речь и практиковать произношение текстов, фраз и слов вслух. Чем больше вы привыкнете слушать, тем более спонтанно будут происходить связывания и сцепления.