Las vocales nasales: pronunciar AN, EN, IN, ON, UN

En francés, las vocales nasales son sonidos en los que el aire pasa en parte por la nariz. Hay varias formas de escribir estos sonidos. Aquí te explicamos cómo pronunciarlos correctamente.

El sonido "ON"

Para hacer el sonido "ON", usamos las letras ON u OM. Imagina que tu boca forma un pequeño círculo, como si estuvieras sorprendido. Pronuncia la "o" dejando que el aire salga también por la nariz. Es un sonido bastante cerrado.

Ejemplos del sonido "ON"

• un rond
• un pompier
• le cochon
• le mouton
• le lion
• le plombier

Excepciones para el sonido "ON"

• Delante de las letras B o P, la N se transforma en M (OM), pero el sonido sigue siendo el mismo.
• La palabra bonbon es una excepción y conserva su N, porque es una repetición de la palabra "bon".
• Cuando una vocal (a, e, i, o, u) o una H está justo después de ON o OM, se pronuncian cada letra por separado. No hay sonido nasal.
• le monastère
• la chronologie
• le bonheur
• le fromage
• le comique
• la tomate
• Si la N o la M están duplicadas (ONN, OMM), también se pronuncian cada letra por separado.
• L'alarme sonne.
• La lionne.
• La pomme.

El sonido "AN"

El sonido "AN" se produce con las letras AN, EN, AM y EM. Imagina que tu boca es un rectángulo vertical, y el aire sale un poco por la nariz. Debes abrir la boca sin sonreír, como si estuvieras enfadado.

Ejemplos del sonido "AN"

• La France
• La danse
• Grand
• Le champ
• L'ente
• La chambre
• L'ampoule
• Le champagne
• L'emballage
• Les embouteillages
• La tempête

Excepciones para el sonido "AN"

• Delante de las letras B o P, la N se transforma en M (AM o EM), pero el sonido sigue siendo el mismo.
• Cuando una vocal o una H está después de AN, EN, AM o EM, se pronuncian cada letra por separado. No hay sonido nasal.
• le canard
• la banane
• le canal
• le pirana
• la chenille
• le menu
• l'amour
• l'amitié
• la remise
• la semaine
• Si la N o la M están duplicadas (ANN, ENN, AMM, EMM), se pronuncian cada letra por separado.
• La canne
• L'anniversaire
• L'Italienne
• La Brésilienne
• La flamme
• Broyamment
• La femme
• Différemment
• Una excepción popular es la expresión "j'ai la flemme", que significa "no tengo ganas de hacer algo".
• El sonido "AN" también puede obtenerse con las letras AON, como en la palabra "paon" (un animal bonito), pero es muy raro.

El sonido "IN"

El sonido "IN" se escribe con IN, IM, YN, YM y UN. Para pronunciarlo, hay que sonreír mucho. Tu boca forma un rectángulo horizontal. Imagina que estás muy feliz.

Ejemplos del sonido "IN"

• L'inspecteur
• Impossible
• Syndicat
• La symphonie
• Un train
• Les reins
• J'ai faim
• Reins

Excepciones para el sonido "IN"

• Delante de las letras B o P, la N se transforma en M (IM), pero el sonido sigue siendo el mismo.
• Cuando una vocal o una H se encuentra después de IN, IM, YN, YM y UN, se pronuncian cada letra por separado. No hay sonido nasal.
• le cinéma
• l'image
• la gynécologue
• anonyme
• l'uniforme
• Los grupos de letras AIN, EIN, AIM, EIM y EUN también son excepciones. El sonido cambia, ya no es "IN".
• américaine
• la reine
• Je t'aime
• Alzheimer
• le déjeuner
• Si la N o la M están duplicadas (INN, IMM), se pronuncian cada letra por separado.
• Innocent
• L'immeuble
• Le tunnel

Casos particulares del sonido "IN" con EN

A veces, las letras EN también pueden formar el sonido "IN", y no "AN". Esto ocurre generalmente cuando hay una I, una É (e con tilde) o una Y justo antes de EN.

Ejemplos de "EN" pronunciado "IN"

• le chien
• brésilien
• le citoyen

Atención, estas palabras cambian de pronunciación en femenino. El sonido "IN" se convierte entonces en un sonido nasal "AN", seguido de una "N" pronunciada.

Ejemplos en femenino

• la chienne
• la brésilienne
• l'Union européenne
• une citoyenne

La pronunciación de las vocales nasales puede ser compleja en francés, y siempre hay pequeñas excepciones que se aprenden poco a poco. La práctica es esencial.