As vogais nasais em francês: AN, EN, IN, ON, UN

Em francês, as vogais nasais são sons onde o ar passa em parte pelo nariz. Existem várias maneiras de escrever esses sons. Veja como pronunciá-los corretamente.

O som "ON"

Para fazer o som "ON", usamos as letras ON ou OM. Imagine que sua boca forma um pequeno círculo, como se você estivesse surpreso. Pronuncie o "o" deixando o ar sair também pelo nariz. É um som relativamente fechado.

Exemplos do som "ON"

• un rond
• un pompier
• le cochon
• le mouton
• le lion
• le plombier

Exceções para o som "ON"

• Antes das letras B ou P, o N se transforma em M (OM), mas o som permanece o mesmo.
• A palavra bonbon é uma exceção e mantém seu N, pois é uma repetição da palavra "bon".
• Quando uma vogal (a, e, i, o, u) ou um H vem logo após ON ou OM, pronunciamos cada letra separadamente. Não há som nasal.
• le monastère
• la chronologie
• le bonheur
• le fromage
• le comique
• la tomate
• Se o N ou o M for duplicado (ONN, OMM), também pronunciamos cada letra separadamente.
• L'alarme sonne.
• La lionne.
• La pomme.

O som "AN"

O som "AN" é produzido com as letras AN, EN, AM e EM. Imagine que sua boca é um retângulo vertical, e o ar sai um pouco pelo nariz. Você deve abrir a boca sem sorrir, como se estivesse com raiva.

Exemplos do som "AN"

• La France
• La danse
• Grand
• Le champ
• L'ente
• La chambre
• L'ampoule
• Le champagne
• L'emballage
• Les embouteillages
• La tempête

Exceções para o som "AN"

• Antes das letras B ou P, o N se transforma em M (AM ou EM), mas o som permanece o mesmo.
• Quando uma vogal ou um H vem após AN, EN, AM ou EM, pronunciamos cada letra separadamente. Não há som nasal.
• le canard
• la banane
• le canal
• le pirana
• la chenille
• le menu
• l'amour
• l'amitié
• la remise
• la semaine
• Se o N ou o M for duplicado (ANN, ENN, AMM, EMM), pronunciamos cada letra separadamente.
• La canne
• L'anniversaire
• L'Italienne
• La Brésilienne
• La flamme
• Broyamment
• La femme
• Différemment
• Uma exceção popular é a expressão "j'ai la flemme", que significa "não tenho vontade de fazer algo".
• O som "AN" também pode ser obtido com as letras AON, como na palavra "paon" (um belo animal), mas isso é muito raro.

O som "IN"

O som "IN" é escrito com IN, IM, YN, YM e UN. Para pronunciá-lo, é preciso sorrir bastante. Sua boca forma um retângulo horizontal. Imagine que você está muito feliz.

Exemplos do som "IN"

• L'inspecteur
• Impossible
• Syndicat
• La symphonie
• Un train
• Les reins
• J'ai faim
• Reins

Exceções para o som "IN"

• Antes das letras B ou P, o N se transforma em M (IM), mas o som permanece o mesmo.
• Quando uma vogal ou um H vem após IN, IM, YN, YM e UN, pronunciamos cada letra separadamente. Não há som nasal.
• le cinéma
• l'image
• la gynécologue
• anonyme
• l'uniforme
• Os grupos de letras AIN, EIN, AIM, EIM e EUN também são exceções. O som muda, não é mais "IN".
• américaine
• la reine
• Je t'aime
• Alzheimer
• le déjeuner
• Se o N ou o M for duplicado (INN, IMM), pronunciamos cada letra separadamente.
• Innocent
• L'immeuble
• Le tunnel

Casos particulares do som "IN" com EN

Às vezes, as letras EN também podem formar o som "IN", e não "AN". Isso geralmente acontece quando há um I, um É (e com acento agudo) ou um Y logo antes de EN.

Exemplos de "EN" pronunciado "IN"

• le chien
• brésilien
• le citoyen

Cuidado, essas palavras mudam de pronúncia no feminino. O som "IN" se torna então um som nasal "AN", seguido de um "N" pronunciado.

Exemplos no feminino

• la chienne
• la brésilienne
• l'Union européenne
• une citoyenne

A pronúncia das vogais nasais pode ser complexa em francês, e sempre há pequenas exceções para aprender aos poucos. A prática é essencial.