Usando bem o subjuntivo presente e passado

O subjuntivo é um modo verbal em francês. Ele é frequentemente usado para expressar incerteza, dúvida, emoção, desejo ou obrigação.

O subjuntivo tem quatro tempos verbais, mas os mais usados são o subjuntivo presente e o subjuntivo passado. Os outros tempos, o imperfeito do subjuntivo e o mais-que-perfeito do subjuntivo, são raros na fala e encontrados principalmente na literatura.

A construção básica do subjuntivo

O subjuntivo geralmente é introduzido pela conjunção subordinada que. A estrutura é frequentemente a seguinte:

que + sujeito + verbo no subjuntivo

Por exemplo: je souhaite que tu sois présent (eu desejo que você esteja presente).

É importante notar que a presença de "que" nem sempre significa que o verbo a seguir está no subjuntivo. Por exemplo, após o verbo "penser" (pensar) que expressa certeza, usa-se o indicativo: je pense que tu es capable de réussir (eu penso que você é capaz de ter sucesso).

Quando usar o subjuntivo

Usa-se o subjuntivo após verbos ou expressões que expressam:

• Um desejo: j'aimerais que vous compreniez l'utilisation du subjonctif (eu gostaria que vocês entendessem o uso do subjuntivo).
• Uma vontade: je veux que mes parents soient fiers de moi (eu quero que meus pais se orgulhem de mim).
• Uma obrigação: il faut que tu viennes (é preciso que você venha).
• Uma ordem: j'exige que vous parliez français (eu exijo que vocês falem francês).
• Uma emoção: je suis heureuse qu'il fasse beau (eu estou feliz que o tempo esteja bom).
• Uma opinião na forma negativa: je ne pense pas que le français soit difficile (eu não acho que o francês seja difícil).
• Uma dúvida: je doute qu'il ait réussi son examen (eu duvido que ele tenha passado no exame).
• Uma possibilidade: il se peut qu'il pleuve (pode ser que chova).
• Uma necessidade: il est nécessaire que tu prennes de l'argent (é necessário que você pegue dinheiro).

Estes verbos e expressões estão entre os mais comuns que pedem o subjuntivo em francês.

A regra dos dois sujeitos

Para usar o subjuntivo, deve haver dois sujeitos diferentes na frase. Se o sujeito for o mesmo para as duas partes da frase, usa-se o infinitivo.

Considere estes exemplos:

• Um só sujeito: je regrette d'être là (eu lamento estar aqui). Aqui, o sujeito "je" (eu) lamenta. "Être" (estar) está no infinitivo.
• Dois sujeitos diferentes: je regrette qu'il soit là (eu lamento que ele esteja aqui). Aqui, o sujeito "je" (eu) lamenta, e o sujeito "il" (ele) está aqui. "Être" (estar) está no subjuntivo.

O subjuntivo após certas conjunções

O subjuntivo também é usado após certas conjunções que expressam finalidade, condição, anterioridade ou concessão, entre outras.

Aqui estão alguns exemplos:

• Concessão: bien qu'il soit âgé, il est très actif (embora ele seja idoso, ele é muito ativo).
• Anterioridade: je ne partirai pas avant que tu me dises la vérité (eu não partirei antes que você me diga a verdade).

Subjuntivo e indicativo: subjetividade contra objetividade

O indicativo é o modo da certeza e da objetividade. O subjuntivo é o modo da incerteza e da subjetividade.

• Com certeza (indicativo): je suis sûr qu'il est content de son cadeau (eu tenho certeza que ele está feliz com o presente dele).
• Com incerteza (subjuntivo): je ne suis pas certaine qu'il soit content de son cadeau (eu não tenho certeza que ele esteja feliz com o presente dele).

Situar as ações com o subjuntivo

O tempo da oração principal não tem importância para o uso do subjuntivo na oração subordinada. O que importa é situar a ação da subordinada em relação à da principal.

• O subjuntivo presente expressa simultaneidade (as ações acontecem ao mesmo tempo) ou posteridade (a ação da subordinada acontece depois da principal). Exemplo de posteridade: Paul a demandé que Marie achète du pain (Paul pediu que Marie comprasse pão). A ação de comprar acontece depois do pedido de Paul.

• O subjuntivo passado expressa anterioridade (a ação da subordinada acontece antes da principal). Exemplo de anterioridade: Paul est triste que Julie soit partie (Paul está triste porque Julie foi embora). A ação de ter ido embora acontece antes da tristeza de Paul.

O subjuntivo é um elemento importante da gramática francesa que permite expressar-se com mais nuances.