Os auxiliares être e avoir em francês

Os verbos auxiliares être e avoir são usados para construir os tempos compostos em francês. Um tempo composto é formado por um auxiliar conjugado (être ou avoir) e o particípio passado do verbo principal. Por exemplo, no passado composto, dizemos "j'ai mangé" (auxiliar avoir) ou "je suis allé" (auxiliar être).

O auxiliar avoir

O auxiliar avoir é o auxiliar padrão em francês. Isso significa que o usamos na maioria das vezes para conjugar verbos nos tempos compostos.

Por exemplo, para o verbo "manger", dizemos:

• J'ai mangé.
• Tu as mangé.

Aqui estão outros exemplos de verbos que usam o auxiliar avoir:

• J'ai nagé.
• J'ai regardé la télévision.
• J'ai cuisiné.

O auxiliar être

O auxiliar être é usado com um grupo específico de verbos. É preciso memorizar esta lista, pois ela contém apenas cerca de 15 verbos, mais seus derivados.

Estes verbos são frequentemente verbos de movimento ou de mudança de estado. Eles muitas vezes vêm em pares, expressando ideias opostas:

• Naître (nascer) e mourir (morrer).
• Monter (subir) e descendre (descer).
• Entrer (entrar) e sortir (sair). (E seus derivados: rentrer, ressortir).
• Arriver (chegar) e partir (partir). (E seu derivado: repartir).

Existem também verbos fundamentais como:

• Aller (ir).
• Venir (vir). (E seus derivados: revenir, devenir).

Finalmente, outros verbos que usam o auxiliar être são:

• Passer (passar).
• Rester (ficar).
• Retourner (voltar).
• Tomber (cair).

Por exemplo, com estes verbos, dizemos:

• Je suis né.
• Je suis mort.
• Je suis monté.
• Je suis descendu.
• Je suis entré.
• Je suis sorti.
• Je suis arrivé.
• Je suis parti.
• Je suis allé.
• Je suis venu.
• Je suis passé.
• Je suis resté.
• Je suis retourné.
• Je suis tombé.

Verbos pronominais

Todos os verbos pronominais usam o auxiliar être nos tempos compostos. Um verbo pronominal é um verbo que se constrói com um pronome reflexivo (me, te, se, nous, vous, se).

Por exemplo:

• Je me suis lavé.
• Tu t'es douché.
• Il s'est levé.

A voz passiva

A voz passiva também usa o auxiliar être. A voz passiva é uma construção em que o sujeito sofre a ação, em vez de realizá-la.

Por exemplo:

• La maison est peinte par Jean. (No presente, mas com o auxiliar être).

Casos particulares com o auxiliar avoir

Existem casos em que alguns verbos da lista do auxiliar être podem usar o auxiliar avoir se forem seguidos por um complemento de objeto direto (COD). O COD é uma palavra ou grupo de palavras que completa diretamente o verbo sem preposição.

Por exemplo, com o verbo sortir:

• Je suis sorti hier avec mes copains. (Sem COD, portanto auxiliar être).
• J'ai sorti la voiture du garage. (A voiture é o COD, portanto auxiliar avoir).

É o mesmo caso com os verbos monter, descendre e passer:

• Je suis descendu (sem COD) mas j'ai descendu la montagne (la montagne é o COD).
• Je suis monté (sem COD) mas j'ai monté la montagne (la montagne é o COD).
• Je suis passé devant le magasin (sem COD) mas j'ai passé un examen (un examen é o COD).

A concordância do particípio passado

A concordância do particípio passado depende do auxiliar usado:

• Com o auxiliar être, o particípio passado concorda sempre com o sujeito. Por exemplo, "Elles sont allées à Paris" (adiciona-se -es porque "elles" é feminino plural).
• Com o auxiliar avoir, o particípio passado nunca concorda com o sujeito. Por exemplo, "Elles ont regardé la télévision" (o particípio passado permanece invariável, mesmo que "elles" seja feminino plural).

Existem algumas exceções e regras mais complexas para a concordância do particípio passado com o auxiliar avoir e o COD, mas para uma introdução, esta regra geral é um bom começo.