Quando usar "C'est" ou "Il est" em francês

Em francês, escolher entre C'est (ou Ce sont no plural) e Il est (ou Elle est, Ils sont, Elles sont) pode ser difícil. Mas a regra é simples. Estas expressões têm funções diferentes: uma serve para apresentar, a outra para descrever.

Usar C'est para apresentar ou com um determinante

Você usa C'est quando apresenta algo ou alguém, ou quando há um determinante antes do nome. Um determinante é uma pequena palavra que acompanha um nome, como um artigo (un, une, le, la, les) ou um possessivo (mon, ma, mes).

Veja quando usar C'est:

1. Para apresentar uma pessoa ou coisa pelo nome:

• C'est Jean. (Não: Il est Jean.)
• C'est Marie-Christine, c'est mon amie.

1. Antes de um determinante seguido de um nome:

• C'est un ami. (Não: Il est un ami.)
• C'est mon meilleur ami. (Não: Il est mon meilleur ami.)
• C'est le frère de mon professeur.
• C'est ma voisine. (Não: Elle est ma voisine.)
• C'est un excellent professeur!
• C'est mon ancienne voisine.

1. No plural, C'est vira Ce sont:

• Ce sont nos voisins. (Não: Ils sont nos voisins.)
• Ce sont nos amis.
• Ce sont les enfants de Sophie.

Usar Il est para descrever

Você usa Il est (ou Elle est, Ils sont, Elles sont) para dar uma característica, ou seja, para descrever algo ou alguém. Geralmente usamos com um adjetivo ou, em alguns casos específicos, antes de um nome sem determinante.

1. Antes de um adjetivo para descrever:

• Il est sympathique.
• Il est grand.
• Il est blond.
• Elle est grande.
• Ils sont très gentils.
• Il est idiot. (Atenção: C'est un idiot. Aqui, “idiot” é um nome com um determinante, então usamos C'est.)

1. Antes de uma nacionalidade ou profissão (sem determinante):

• Il est français.
• Il est anglais.
• Il est espagnol.
• Elle est italienne.
• Il est professeur de français. (Não: Il est un professeur.)
• Il est médecin.

Atenção às armadilhas

Algumas palavras podem ser tanto nomes quanto adjetivos. Por exemplo,