Произношение CH в немецком языке

В немецком языке сочетание букв CH произносится по-разному. Произношение зависит от того, какая гласная стоит перед CH. Есть два основных правила и два исключения.

Мягкое CH

CH произносится мягко, если оно стоит после I, E или Ü. Этот звук образуется в передней части рта, похоже на глухой звук "ich", как в слове "ich".

Примеры мягкого CH:

• Ich
• sprechen
• Michael
• Milch
• Chemie - die Chemie
• China - das Land China
• Küche - der Raum zum Kochen
• Lachen
• Sachen - die Dinge

Твердое CH

CH произносится твердо, если оно стоит после так называемого темного гласного, то есть после A, O или U. Этот звук образуется в задней части рта, похоже на звук "ach".

Примеры твердого CH:

• machen
• Dach - die Oberseite eines Hauses
• Geruch - der Geruch von etwas
• Loch - eine Öffnung
• Buch - ein Buch zum Lesen
• Tuch - ein Stoffstück
• Koch - eine Person, die kocht
• doch
• hoch - nicht niedrig
• rauchen

Исключения в произношении CH

Существуют два исключения из этих правил:

CH как K

В некоторых словах, особенно тех, которые пришли из греческого языка, CH произносится как K.

Примеры:

• Chor - eine Gruppe von Sängern
• Wachsen - größer werden
• Chronisch - lang anhaltend
• Charisma - eine besondere Ausstrahlung

CH как SCH

В словах, пришедших из иностранных языков, например, из португальского, французского или итальянского, CH иногда произносится как SCH. Этот звук похож на немецкий SCH.

Примеры:

• Champignon - ein Pilz
• Macho - ein Mann, der sich sehr männlich verhält
• Charlotte - ein weiblicher Vorname oder eine Kartoffelsorte
• Recherche - die Untersuchung oder Suche nach Informationen