El subjuntivo II en alemán

¿Qué es el subjuntivo II?

El subjuntivo es una forma de expresar un verbo. Se usa para darle un significado especial a una afirmación. En alemán hay tres de estas formas de expresar:

• El indicativo expresa hechos. Es el mundo real.
• Wir gehen nach Hause. (Nosotros vamos a casa.)
• El subjuntivo expresa deseos o posibilidades. Es el mundo irreal.
• Wir würden jetzt am liebsten nach Hause gehen, aber wir müssen noch drei Stunden arbeiten. (Nosotros preferiríamos ir a casa ahora, pero aún tenemos que trabajar tres horas.)
• El imperativo expresa órdenes o peticiones.
• Geht nach Hause! (¡Id a casa!)

¿Cómo se forma el subjuntivo II?

1. würde + infinitivo

La forma más común del subjuntivo II se forma con el verbo werden en subjuntivo II y el infinitivo del verbo principal. Las formas de werden son:

• ich würde (yo würde)
• du würdest (tú würdest)
• er/sie/es würde (él/ella/ello würde)
• wir würden (nosotros würdden)
• ihr würdet (vosotros würdet)
• sie/Sie würden (ellos/ellas/ustedes würden)

Aquí tienes algunos ejemplos:

• Ich würde gern ausschlafen. (Me gustaría dormir hasta tarde.)
• Wir würden am liebsten ins Kino gehen. (Preferiríamos ir al cine.)
• Würdest du mich begleiten? (¿Me acompañarías?)

2. Formas especiales para sein y haben

Los verbos sein (ser/estar) y haben (tener) tienen sus propias formas de subjuntivo II. Estas son a menudo como las formas del pretérito, pero con una diéresis (Umlaut).

Sein en subjuntivo II:

• ich wäre (yo wäre)
• du wärest (tú wärest)
• er/sie/es wäre (él/ella/ello wäre)
• wir wären (nosotros wären)
• ihr wäret (vosotros wäret)
• sie/Sie wären (ellos/ellas/ustedes wären)

Haben en subjuntivo II:

• ich hätte (yo hätte)
• du hättest (tú hättest)
• er/sie/es hätte (él/ella/ello hätte)
• wir hätten (nosotros hätten)
• ihr hättet (vosotros hättet)
• sie/Sie hätten (ellos/ellas/ustedes hätten)

También puedes usar la forma würde + infinitivo, pero las formas especiales suenan más naturales:

• Ich würde gern reich sein (Me gustaría ser rico) es correcto, pero Ich wäre gern reich suena mejor.
• Würdest du gern eine eigene Firma haben (¿Te gustaría tener tu propia empresa?) es correcto, pero Hättest du gern eine eigene Firma suena mejor.

3. Verbos modales en subjuntivo II

Los verbos modales también tienen sus propias formas de subjuntivo II, a menudo con una diéresis.

Können (poder) en subjuntivo II:

• ich könnte (yo könnte)
• du könntest (tú könntest)
• er/sie/es könnte (él/ella/ello könnte)
• wir könnten (nosotros könnten)
• ihr könntet (vosotros könntet)
• sie/Sie könnten (ellos/ellas/ustedes könnten)

Müssen (tener que) en subjuntivo II:

• ich müsste (yo müsste)
• du müsstest (tú müsstest)
• er/sie/es müsste (él/ella/ello müsste)
• wir müssten (nosotros müssten)
• ihr müsstet (vosotros müsstet)
• sie/Sie müssten (ellos/ellas/ustedes müssten)

Dürfen (permitir) en subjuntivo II:

• ich dürfte (yo dürfte)
• du dürftest (tú dürftest)
• er/sie/es dürfte (él/ella/ello dürfte)
• wir dürften (nosotros dürften)
• ihr dürftet (vosotros dürftet)
• sie/Sie dürften (ellos/ellas/ustedes dürften)

Sollen (deber) en subjuntivo II:

• ich sollte (yo sollte)
• du solltest (tú solltest)
• er/sie/es sollte (él/ella/ello sollte)
• wir sollten (nosotros sollten)
• ihr solltet (vosotros solltet)
• sie/Sie sollten (ellos/ellas/ustedes sollten)

Wollen (querer) en subjuntivo II:

• ich wollte (yo wollte)
• du wolltest (tú wolltest)
• er/sie/es wollte (él/ella/ello wollte)
• wir wollten (nosotros wollten)
• ihr wolltet (vosotros wolltet)
• sie/Sie wollten (ellos/ellas/ustedes wollten)

Las formas de subjuntivo II de sollen y wollen son las mismas que sus formas de pretérito.

Ejemplos con verbos modales en subjuntivo II:

• Du könntest einen Deutschkurs machen, wenn du dein Deutsch verbessern möchtest. (Podrías hacer un curso de alemán si quisieras mejorar tu alemán.)
• Du müsstest dich nur für den Kurs anmelden. (Solo tendrías que inscribirte en el curso.)
• Du dürftest auch kostenloses Lernmaterial herunterladen. (También podrías descargar material de estudio gratuito.)
• Du solltest diese Chance nicht verpassen. (No deberías perderte esta oportunidad.)
• Wenn du wolltest, könntest du schon bald super Deutsch sprechen. (Si quisieras, pronto podrías hablar alemán genial.)

4. Formas especiales para otros verbos

Algunos otros verbos también pueden formar sus propias formas de subjuntivo II. Se toma la raíz del pretérito, se añade una terminación de subjuntivo y a veces una diéresis. Sin embargo, la forma würde + infinitivo siempre es correcta y una opción segura.

Aquí tienes algunos verbos comunes con sus formas especiales de subjuntivo II:

• finden (encontrar) (fand) -> fände (encontraría)
• kommen (venir) (kam) -> käme (vendría)
• wissen (saber) (wusste) -> wüsste (sabría)
• geben (dar) (gab) -> gäbe (daría)
• gehen (ir) (ging) -> ginge (iría)

Ejemplos:

• Wie fändest du ein gemeinsames Picknick im Park? / Wie würdest du ein gemeinsames Picknick im Park finden? (¿Qué te parecería un picnic juntos en el parque? / ¿Cómo encontrarías un picnic juntos en el parque? Ambas frases son correctas.)
• Ich käme niemals auf die Idee, ein Stück Kuchen zu essen. / Ich würde niemals auf die Idee kommen, dein Stück Kuchen zu essen. (Nunca se me ocurriría comerme un trozo de tarta. / Nunca se me ocurriría venir a comerme tu trozo de tarta.)
• Ich wüsste gern, was du denkst. / Ich würde gern wissen, was du denkst. (Me gustaría saber lo que piensas. / Me gustaría querer saber lo que piensas.)
• Ohne Arbeit gäbe es weniger Stress. / Ohne Arbeit würde es weniger Stress geben. (Sin trabajo habría menos estrés. / Sin trabajo habría menos estrés.)
• Ginge auch ein späterer Termin? / Würde auch ein späterer Termin gehen? (¿Sería posible también una cita más tarde? / ¿Iría bien también una cita más tarde?)

Subjuntivo II del pasado

El subjuntivo II del pasado se forma con el subjuntivo II de sein o haben y el participio II del verbo principal.

• Ich hätte gern ausgeschlafen. (Me habría gustado dormir hasta tarde.)
• Wir wären am liebsten ins Kino gegangen. (Hubiéramos preferido ir al cine.)
• Hättest du mich begleitet? (¿Me habrías acompañado?)

Con verbos modales en pasado, siempre se necesita el verbo auxiliar haben en subjuntivo II, el infinitivo del verbo principal y el infinitivo del verbo modal. El verbo auxiliar haben va en subjuntivo II.

• Ich hätte ausschlafen können, wenn du mich nicht angerufen hättest. (Podría haberme quedado durmiendo, si no me hubieras llamado.)
• Wir hätten auch ins Kino gehen können, wenn du nicht so lange gebraucht hättest. (También podríamos haber ido al cine, si no hubieras tardado tanto.)
• Du hättest mich echt begleiten sollen. Das Konzert war toll. (Deberías haberme acompañado de verdad. El concierto estuvo genial.)

En oraciones subordinadas con verbos modales en pasado, el verbo auxiliar no va al final, sino antes de los dos infinitivos:

• Ich bin heute um 6 Uhr aufgewacht, obwohl ich hätte ausschlafen können. (Hoy me he despertado a las 6, aunque podría haberme quedado durmiendo.)
• Wir haben nicht bedacht, dass wir bei dem Regen auch ins Kino hätten gehen können. (No consideramos que con la lluvia también podríamos haber ido al cine.)
• Ich habe dir doch gesagt, dass du mich hättest begleiten sollen. (Te dije que deberías haberme acompañado.)

Significados del subjuntivo II

El subjuntivo II puede expresar diferentes significados:

1. Cortesía

• Könnten Sie bitte langsamer sprechen? (¿Podría hablar más despacio, por favor?)
• Würdest du bitte das Fenster öffnen? (¿Abrirías la ventana, por favor?)

2. Sugerencias

• Wir könnten am Wochenende zusammen lernen. (Podríamos estudiar juntos el fin de semana.)
• Wir könnten einfach Serien schauen. (Podríamos simplemente ver series.)

3. Deseos

• Wir hätten gern ein Haus am Meer. (Nos gustaría tener una casa en el mar.)
• Ich wäre jetzt lieber im Urlaub. (Preferiría estar de vacaciones ahora.)

Los deseos en el pasado suenan más como lamentos:

• Wir hätten ein Haus am Meer kaufen können, aber du hast das ganze Geld ausgegeben. (Podríamos haber comprado una casa en el mar, pero te gastaste todo el dinero.)
• Wären wir doch lieber in den Urlaub gefahren! In Deutschland regnet es ununterbrochen. (¡Ojalá hubiéramos ido de vacaciones! En Alemania llueve sin parar.)

4. Consejos

• Du solltest jetzt zuhören. (Deberías escuchar ahora.)
• Ihr solltet mehr lernen. (Deberíais estudiar más.)

Los consejos en el pasado a menudo suenan como reproches:

• Du hättest lieber zuhören sollen. Jetzt hast du die wichtigsten Infos verpasst. (Deberías haber escuchado. Ahora te has perdido la información más importante.)
• Ihr hättet definitiv mehr lernen sollen, dann hättet ihr nicht solche Schwierigkeiten mit der Grammatik. (Definitivamente deberíais haber estudiado más, entonces no tendríais tantos problemas con la gramática.)

5. Condiciones irreales

Cuando se formula una condición que probablemente no ocurrirá o no es real, se usa el subjuntivo II.

• Wenn du regelmäßig Sport treiben würdest, dann wärst du fit. (Si hicieras deporte regularmente, estarías en forma. La persona probablemente no hace deporte, pero sería bueno.)
• Wenn du fit wärst, dann wärst du seltener krank. (Si estuvieras en forma, enfermarías con menos frecuencia.)
• Wenn du seltener krank wärst, dann müsstest du nicht so oft zum Arzt gehen. (Si enfermaras con menos frecuencia, no tendrías que ir al médico tan a menudo.)

6. Comparaciones irreales

Para comparaciones irreales se usa als ob (como si) o als wenn (como si) seguido de subjuntivo II, o als (como) seguido de subjuntivo II en la oración principal.

• Du siehst aus, als ob du traurig wärst. (Pareces triste.)
• Es scheint, als ob dich etwas belasten würde. (Parece que algo te preocupa.)
• Du siehst so aus, als wärst du traurig. (Pareces triste.)
• Es scheint, als würde dich etwas belasten. (Parece que algo te preocupa.)

La forma als ob se usa con más frecuencia en alemán que als wenn.