Il congiuntivo II in tedesco

Cos'è il Konjunktiv II?

Il Konjunktiv è una forma del verbo per esprimere qualcosa. Si usa per dare un significato particolare a un'affermazione. In tedesco ci sono tre forme di questo tipo:

• L'Indicativo esprime fatti. Questo è il mondo reale.
• Noi andiamo a casa.
• Il Konjunktiv esprime desideri o possibilità. Questo è il mondo irreale.
• Noi vorremmo andare a casa ora, ma dobbiamo ancora lavorare tre ore.
• L'Imperativo esprime ordini o richieste.
• Andate a casa!

Come si forma il Konjunktiv II?

1. würde + Infinito

La forma più comune del Konjunktiv II si forma con il verbo werden nel Konjunktiv II e l'infinito del verbo principale. Le forme di werden sono:

• ich würde
• du würdest
• er/sie/es würde
• wir würden
• ihr würdet
• sie/Sie würden

Ecco alcuni esempi:

• Ich würde gern ausschlafen. (Mi piacerebbe dormire fino a tardi.)
• Wir würden am liebsten ins Kino gehen. (Ci piacerebbe di più andare al cinema.)
• Würdest du mich begleiten? (Mi accompagneresti?)

2. Forme speciali per sein e haben

I verbi sein (essere) e haben (avere) hanno le loro forme di Konjunktiv II. Queste sono spesso simili alle forme del Präteritum, ma con una Umlaute.

Sein nel Konjunktiv II:

• ich wäre
• du wärest
• er/sie/es wäre
• wir wären
• ihr wäret
• sie/Sie wären

Haben nel Konjunktiv II:

• ich hätte
• du hättest
• er/sie/es hätte
• wir hätten
• ihr hättet
• sie/Sie hätten

Si può anche usare la forma würde + infinito, ma le forme speciali suonano più naturali:

• Ich würde gern reich sein è corretto, ma Ich wäre gern reich suona meglio. (Mi piacerebbe essere ricco.)
• Würdest du gern eine eigene Firma haben è corretto, ma Hättest du gern eine eigene Firma suona meglio. (Ti piacerebbe avere una tua azienda?)

3. Verbi modali nel Konjunktiv II

Anche i verbi modali hanno le loro forme di Konjunktiv II, spesso con una Umlaute.

Können (potere) nel Konjunktiv II:

• ich könnte
• du könntest
• er/sie/es könnte
• wir könnten
• ihr könntet
• sie/Sie könnten

Müssen (dovere) nel Konjunktiv II:

• ich müsste
• du müsstest
• er/sie/es müsste
• wir müssten
• ihr müsstet
• sie/Sie müssten

Dürfen (potere, avere il permesso) nel Konjunktiv II:

• ich dürfte
• du dürftest
• er/sie/es dürfte
• wir dürften
• ihr dürftet
• sie/Sie dürften

Sollen (dovere, essere raccomandato) nel Konjunktiv II:

• ich sollte
• du solltest
• er/sie/es sollte
• wir sollten
• ihr solltet
• sie/Sie sollten

Wollen (volere) nel Konjunktiv II:

• ich wollte
• du wolltest
• er/sie/es wollte
• wir wollten
• ihr wolltet
• sie/Sie wollten

Le forme del Konjunktiv II di sollen e wollen sono le stesse delle loro forme del Präteritum.

Esempi con verbi modali nel Konjunktiv II:

• Du könntest einen Deutschkurs machen, wenn du dein Deutsch verbessern möchtest. (Potresti fare un corso di tedesco, se volessi migliorare il tuo tedesco.)
• Du müsstest dich nur für den Kurs anmelden. (Dovresti solo iscriverti al corso.)
• Du dürftest auch kostenloses Lernmaterial herunterladen. (Potresti anche scaricare materiale didattico gratuito.)
• Du solltest diese Chance nicht verpassen. (Non dovresti perdere questa opportunità.)
• Wenn du wolltest, könntest du schon bald super Deutsch sprechen. (Se volessi, potresti presto parlare tedesco benissimo.)

4. Forme speciali per altri verbi

Alcuni altri verbi possono formare le loro forme di Konjunktiv II. Si prende il tema del Präteritum, si aggiunge una desinenza del Konjunktiv e a volte una Umlaute. La forma würde + infinito è però sempre corretta e una scelta sicura.

Ecco alcuni verbi comuni con le loro forme speciali di Konjunktiv II:

• finden (trovare) (Präteritum: fand) -> fände
• kommen (venire) (Präteritum: kam) -> käme
• wissen (sapere) (Präteritum: wusste) -> wüsste
• geben (dare) (Präteritum: gab) -> gäbe
• gehen (andare) (Präteritum: ging) -> ginge

Esempi:

• Wie fändest du ein gemeinsames Picknick im Park? / Wie würdest du ein gemeinsames Picknick im Park finden? (Come troveresti un picnic insieme al parco? / Come ti piacerebbe un picnic insieme al parco?) (Entrambe le frasi sono corrette.)
• Ich käme niemals auf die Idee, ein Stück Kuchen zu essen. / Ich würde niemals auf die Idee kommen, dein Stück Kuchen zu essen. (Non mi verrebbe mai in mente di mangiare una fetta di torta. / Non mi verrebbe mai l'idea di venire a mangiare la tua fetta di torta.)
• Ich wüsste gern, was du denkst. / Ich würde gern wissen, was du denkst. (Vorrei sapere cosa pensi.)
• Ohne Arbeit gäbe es weniger Stress. / Ohne Arbeit würde es weniger Stress geben. (Senza lavoro ci sarebbe meno stress.)
• Ginge auch ein späterer Termin? / Würde auch ein späterer Termin gehen? (Andrebbe bene anche un appuntamento più tardi?)

Konjunktiv II del passato

Il Konjunktiv II del passato si forma con il Konjunktiv II di sein o haben e il participio II del verbo principale.

• Ich hätte gern ausgeschlafen. (Mi sarebbe piaciuto dormire fino a tardi.)
• Wir wären am liebsten ins Kino gegangen. (Ci sarebbe piaciuto di più andare al cinema.)
• Hättest du mich begleitet? (Mi avresti accompagnato?)

Con i verbi modali al passato, si ha sempre bisogno del verbo ausiliare haben nel Konjunktiv II, dell'infinito del verbo principale e dell'infinito del verbo modale. L'ausiliare haben è in questo caso nel Konjunktiv II.

• Ich hätte ausschlafen können, wenn du mich nicht angerufen hättest. (Avrei potuto dormire fino a tardi, se non mi avessi chiamato.)
• Wir hätten auch ins Kino gehen können, wenn du nicht so lange gebraucht hättest. (Avremmo anche potuto andare al cinema, se non ci avessi messo così tanto tempo.)
• Du hättest mich echt begleiten sollen. Das Konzert war toll. (Avresti dovuto davvero accompagnarmi. Il concerto è stato fantastico.)

Nelle frasi subordinate con verbi modali al passato, il verbo ausiliare non si trova alla fine, ma prima dei due infiniti:

• Ich bin heute um 6 Uhr aufgewacht, obwohl ich hätte ausschlafen können. (Mi sono svegliato oggi alle 6, anche se avrei potuto dormire fino a tardi.)
• Wir haben nicht bedacht, dass wir bei dem Regen auch ins Kino hätten gehen können. (Non abbiamo considerato che con la pioggia avremmo potuto anche andare al cinema.)
• Ich habe dir doch gesagt, dass du mich hättest begleiten sollen. (Ti ho detto che avresti dovuto accompagnarmi.)

Significati del Konjunktiv II

Il Konjunktiv II può esprimere diversi significati:

1. Cortesia

• Könnten Sie bitte langsamer sprechen? (Potrebbe parlare più lentamente, per favore?)
• Würdest du bitte das Fenster öffnen? (Apriresti la finestra, per favore?)

2. Suggerimenti

• Wir könnten am Wochenende zusammen lernen. (Potremmo studiare insieme nel fine settimana.)
• Wir könnten einfach Serien schauen. (Potremmo semplicemente guardare delle serie TV.)

3. Desideri

• Wir hätten gern ein Haus am Meer. (Ci piacerebbe una casa sul mare.)
• Ich wäre jetzt lieber im Urlaub. (Preferirei essere in vacanza adesso.)

I desideri al passato suonano più come rimpianti:

• Wir hätten ein Haus am Meer kaufen können, aber du hast das ganze Geld ausgegeben. (Avremmo potuto comprare una casa sul mare, ma hai speso tutti i soldi.)
• Wären wir doch lieber in den Urlaub gefahren! In Deutschland regnet es ununterbrochen. (Fossi mai che siamo andati in vacanza! In Germania piove continuamente.)

4. Consigli

• Du solltest jetzt zuhören. (Dovresti ascoltare ora.)
• Ihr solltet mehr lernen. (Dovreste studiare di più.)

I consigli al passato suonano spesso come rimproveri:

• Du hättest lieber zuhören sollen. Jetzt hast du die wichtigsten Infos verpasst. (Avresti dovuto ascoltare. Ora ti sei perso le informazioni più importanti.)
• Ihr hättet definitiv mehr lernen sollen, dann hättet ihr nicht solche Schwierigkeiten mit der Grammatik. (Avreste dovuto assolutamente studiare di più, così non avreste avuto tali difficoltà con la grammatica.)

5. Condizioni irreali

Quando si formula una condizione che probabilmente non si verificherà o non è reale, si usa il Konjunktiv II.

• Wenn du regelmäßig Sport treiben würdest, dann wärst du fit. (Se facessi regolarmente sport, allora saresti in forma.) (La persona probabilmente non fa sport, ma sarebbe bello.)
• Wenn du fit wärst, dann wärst du seltener krank. (Se fossi in forma, allora ti ammaleresti meno spesso.)
• Wenn du seltener krank wärst, dann müsstest du nicht so oft zum Arzt gehen. (Se ti ammalassi meno spesso, allora non dovresti andare così spesso dal medico.)

6. Confronti irreali

Per i confronti irreali si usa als ob (come se) o als wenn (come se) più il Konjunktiv II, oppure als (come) più il Konjunktiv II nella frase principale.

• Du siehst aus, als ob du traurig wärst. (Sembri triste.)
• Es scheint, als ob dich etwas belasten würde. (Sembra che qualcosa ti preoccupi.)
• Du siehst so aus, als wärst du traurig. (Sembri triste.)
• Es scheint, als würde dich etwas belasten. (Sembra che qualcosa ti preoccupi.)

La forma als ob è usata più frequentemente in tedesco rispetto a als wenn.