O Konjunktiv II em Alemão

O que é o Konjunktiv II?

O Konjunktiv é um modo verbal. Ele é usado para dar um significado especial a uma frase. Em alemão, existem três modos verbais:

• O Indikativ expressa fatos. É o mundo real.
• Wir gehen nach Hause. (Nós vamos para casa.)
• O Konjunktiv expressa desejos ou possibilidades. É o mundo irreal.
• Wir würden jetzt am liebsten nach Hause gehen, aber wir müssen noch drei Stunden arbeiten. (Nós gostaríamos de ir para casa agora, mas ainda temos que trabalhar três horas.)
• O Imperativ expressa ordens ou pedidos.
• Geht nach Hause! (Vão para casa!)

Como se forma o Konjunktiv II?

1. würde + Infinitivo

A forma mais comum do Konjunktiv II é feita com o verbo werden no Konjunktiv II e o infinitivo do verbo principal. As formas de werden são:

• ich würde (eu faria)
• du würdest (tu farias)
• er/sie/es würde (ele/ela faria)
• wir würden (nós faríamos)
• ihr würdet (vós faríeis)
• sie/Sie würden (eles/elas/o senhor/a senhora fariam)

Aqui estão alguns exemplos:

• Ich würde gern ausschlafen. (Eu gostaria de dormir até tarde.)
• Wir würden am liebsten ins Kino gehen. (Nós gostaríamos mais de ir ao cinema.)
• Würdest du mich begleiten? (Você me acompanharia?)

2. Formas especiais para sein e haben

Os verbos sein (ser/estar) e haben (ter) têm formas próprias no Konjunktiv II. Estas são muitas vezes como as formas do pretérito, mas com uma mudança de vogal (Umlaut).

Sein no Konjunktiv II:

• ich wäre (eu seria/estaria)
• du wärest (tu serias/estarias)
• er/sie/es wäre (ele/ela seria/estaria)
• wir wären (nós seríamos/estaríamos)
• ihr wäret (vós seríeis/estaríeis)
• sie/Sie wären (eles/elas/o senhor/a senhora seriam/estariam)

Haben no Konjunktiv II:

• ich hätte (eu teria)
• du hättest (tu terias)
• er/sie/es hätte (ele/ela teria)
• wir hätten (nós teríamos)
• ihr hättet (vós teríeis)
• sie/Sie hätten (eles/elas/o senhor/a senhora teriam)

Também se pode usar a forma würde + infinitivo, mas as formas especiais soam mais naturais:

• Ich würde gern reich sein (Eu gostaria de ser rico) está correto, mas Ich wäre gern reich (Eu seria rico) soa melhor.
• Würdest du gern eine eigene Firma haben (Você gostaria de ter uma empresa própria) está correto, mas Hättest du gern eine eigene Firma (Você teria uma empresa própria) soa melhor.

3. Verbos Modais no Konjunktiv II

Os verbos modais também têm suas próprias formas no Konjunktiv II, muitas vezes com Umlaut.

Können (poder) no Konjunktiv II:

• ich könnte (eu poderia)
• du könntest (tu poderias)
• er/sie/es könnte (ele/ela poderia)
• wir könnten (nós poderíamos)
• ihr könntet (vós poderíeis)
• sie/Sie könnten (eles/elas/o senhor/a senhora poderiam)

Müssen (ter que) no Konjunktiv II:

• ich müsste (eu teria que)
• du müsstest (tu terias que)
• er/sie/es müsste (ele/ela teria que)
• wir müssten (nós teríamos que)
• ihr müsstet (vós teríeis que)
• sie/Sie müssten (eles/elas/o senhor/a senhora teriam que)

Dürfen (poder, ter permissão) no Konjunktiv II:

• ich dürfte (eu poderia, eu teria permissão)
• du dürftest (tu poderias, tu terias permissão)
• er/sie/es dürfte (ele/ela poderia, ele/ela teria permissão)
• wir dürften (nós poderíamos, nós teríamos permissão)
• ihr dürftet (vós poderíeis, vós teríeis permissão)
• sie/Sie dürften (eles/elas/o senhor/a senhora poderiam, eles/elas/o senhor/a senhora teriam permissão)

Sollen (dever) no Konjunktiv II:

• ich sollte (eu deveria)
• du solltest (tu deverias)
• er/sie/es sollte (ele/ela deveria)
• wir sollten (nós deveríamos)
• ihr solltet (vós deveríeis)
• sie/Sie sollten (eles/elas/o senhor/a senhora deveriam)

Wollen (querer) no Konjunktiv II:

• ich wollte (eu quis)
• du wolltest (tu quiseste)
• er/sie/es wollte (ele/ela quis)
• wir wollten (nós quisemos)
• ihr wolltet (vós quisestes)
• sie/Sie wollten (eles/elas/o senhor/a senhora quiseram)

As formas no Konjunktiv II dos verbos sollen e wollen são as mesmas que suas formas no pretérito.

Exemplos com verbos modais no Konjunktiv II:

• Du könntest einen Deutschkurs machen, wenn du dein Deutsch verbessern möchtest. (Você poderia fazer um curso de alemão, se quisesse melhorar seu alemão.)
• Du müsstest dich nur für den Kurs anmelden. (Você só teria que se inscrever no curso.)
• Du dürftest auch kostenloses Lernmaterial herunterladen. (Você também teria permissão para baixar material de estudo gratuito.)
• Du solltest diese Chance nicht verpassen. (Você não deveria perder esta chance.)
• Wenn du wolltest, könntest du schon bald super Deutsch sprechen. (Se você quisesse, poderia falar alemão muito bem em breve.)

4. Formas especiais para outros verbos

Alguns outros verbos também podem formar suas próprias formas no Konjunktiv II. Pega-se o radical do pretérito, adiciona-se uma terminação do Konjunktiv e, às vezes, um Umlaut. No entanto, a forma würde + infinitivo está sempre correta e é uma escolha segura.

Aqui estão alguns verbos comuns com suas formas especiais no Konjunktiv II:

• finden (achou) -> fände (acharia)
• kommen (veio) -> käme (viria)
• wissen (soube) -> wüsste (saberia)
• geben (deu) -> gäbe (daria)
• gehen (foi) -> ginge (iria)

Exemplos:

• Wie fändest du ein gemeinsames Picknick im Park? (O que você acharia de um piquenique juntos no parque?) / Wie würdest du ein gemeinsames Picknick im Park finden? (Ambas as frases estão corretas.)
• Ich käme niemals auf die Idee, ein Stück Kuchen zu essen. (Eu nunca teria a ideia de comer um pedaço de bolo.) / Ich würde niemals auf die Idee kommen, dein Stück Kuchen zu essen. (Eu nunca teria a ideia de comer o seu pedaço de bolo.)
• Ich wüsste gern, was du denkst. (Eu gostaria de saber o que você pensa.) / Ich würde gern wissen, was du denkst. (Eu gostaria de saber o que você pensa.)
• Ohne Arbeit gäbe es weniger Stress. (Sem trabalho, haveria menos estresse.) / Ohne Arbeit würde es weniger Stress geben. (Sem trabalho, haveria menos estresse.)
• Ginge auch ein späterer Termin? (Um horário mais tarde também seria possível?) / Würde auch ein späterer Termin gehen? (Um horário mais tarde também funcionaria?)

Konjunktiv II do Passado

O Konjunktiv II do passado é formado com o Konjunktiv II de sein ou haben e o particípio II do verbo principal.

• Ich hätte gern ausgeschlafen. (Eu gostaria de ter dormido até tarde.)
• Wir wären am liebsten ins Kino gegangen. (Nós teríamos preferido ir ao cinema.)
• Hättest du mich begleitet? (Você teria me acompanhado?)

Com verbos modais no passado, você sempre precisa do verbo auxiliar haben no Konjunktiv II, do infinitivo do verbo principal e do infinitivo do verbo modal. O verbo auxiliar haben fica no Konjunktiv II.

• Ich hätte ausschlafen können, wenn du mich nicht angerufen hättest. (Eu poderia ter dormido até tarde se você não tivesse me ligado.)
• Wir hätten auch ins Kino gehen können, wenn du nicht so lange gebraucht hättest. (Nós poderíamos ter ido ao cinema se você não tivesse demorado tanto.)
• Du hättest mich echt begleiten sollen. Das Konzert war toll. (Você realmente deveria ter me acompanhado. O show foi ótimo.)

Em orações subordinadas com verbos modais no passado, o verbo auxiliar não fica no final, mas sim antes dos dois infinitivos:

• Ich bin heute um 6 Uhr aufgewacht, obwohl ich hätte ausschlafen können. (Eu acordei hoje às 6h, embora pudesse ter dormido até tarde.)
• Wir haben nicht bedacht, dass wir bei dem Regen auch ins Kino hätten gehen können. (Não consideramos que, com a chuva, também poderíamos ter ido ao cinema.)
• Ich habe dir doch gesagt, dass du mich hättest begleiten sollen. (Eu te disse que você deveria ter me acompanhado.)

Significados do Konjunktiv II

O Konjunktiv II pode expressar vários significados:

1. Cortesia

• Könnten Sie bitte langsamer sprechen? (Você poderia falar mais devagar, por favor?)
• Würdest du bitte das Fenster öffnen? (Você abriria a janela, por favor?)

2. Sugestões

• Wir könnten am Wochenende zusammen lernen. (Poderíamos estudar juntos no fim de semana.)
• Wir könnten einfach Serien schauen. (Poderíamos simplesmente assistir a séries.)

3. Desejos

• Wir hätten gern ein Haus am Meer. (Nós gostaríamos de ter uma casa na praia.)
• Ich wäre jetzt lieber im Urlaub. (Eu preferia estar de férias agora.)

Desejos no passado soam mais como arrependimento:

• Wir hätten ein Haus am Meer kaufen können, aber du hast das ganze Geld ausgegeben. (Nós poderíamos ter comprado uma casa na praia, mas você gastou todo o dinheiro.)
• Wären wir doch lieber in den Urlaub gefahren! In Deutschland regnet es ununterbrochen. (Teria sido melhor se tivéssemos ido de férias! Na Alemanha, chove sem parar.)

4. Conselhos

• Du solltest jetzt zuhören. (Você deveria ouvir agora.)
• Ihr solltet mehr lernen. (Vocês deveriam estudar mais.)

Conselhos no passado soam muitas vezes como acusações:

• Du hättest lieber zuhören sollen. Jetzt hast du die wichtigsten Infos verpasst. (Você deveria ter ouvido. Agora você perdeu as informações mais importantes.)
• Ihr hättet definitiv mehr lernen sollen, dann hättet ihr nicht solche Schwierigkeiten mit der Grammatik. (Vocês definitivamente deveriam ter estudado mais, então não teriam tantas dificuldades com a gramática.)

5. Condições Irreais

Quando você formula uma condição que provavelmente não acontecerá ou não é real, você usa o Konjunktiv II.

• Wenn du regelmäßig Sport treiben würdest, dann wärst du fit. (Se você fizesse esporte regularmente, estaria em forma.) (A pessoa provavelmente não faz esporte, mas seria bom.)
• Wenn du fit wärst, dann wärst du seltener krank. (Se você estivesse em forma, ficaria doente com menos frequência.)
• Wenn du seltener krank wärst, dann müsstest du nicht so oft zum Arzt gehen. (Se você ficasse doente com menos frequência, não precisaria ir ao médico com tanta frequência.)

6. Comparações Irreais

Para comparações irreais, usa-se als ob (como se) ou als wenn (como se) seguido do Konjunktiv II, ou als (como) seguido do Konjunktiv II na oração principal.

• Du siehst aus, als ob du traurig wärst. (Você parece triste.)
• Es scheint, als ob dich etwas belasten würde. (Parece que algo está te preocupando.)
• Du siehst so aus, als wärst du traurig. (Você parece triste.)
• Es scheint, als würde dich etwas belasten. (Parece que algo está te preocupando.)

A forma als ob é usada com mais frequência em alemão do que als wenn.