Le subjonctif II en allemand

Qu'est-ce que le subjonctif II ?

Le subjonctif est une forme verbale qui sert à donner une nuance particulière à une affirmation. En allemand, il existe trois formes de ce type :

• L'indicatif exprime des faits. C'est le monde réel.
• Wir gehen nach Hause. (Nous rentrons à la maison.)
• Le subjonctif exprime des souhaits ou des possibilités. C'est le monde irréel.
• Wir würden jetzt am liebsten nach Hause gehen, aber wir müssen noch drei Stunden arbeiten. (Nous aimerions rentrer à la maison maintenant, mais nous devons encore travailler trois heures.)
• L'impératif exprime des ordres ou des requêtes.
• Geht nach Hause ! (Rentrez à la maison !)

Comment forme-t-on le subjonctif II ?

1. La forme "würde" + infinitif

La forme la plus courante du subjonctif II se forme avec le verbe werden au subjonctif II et l'infinitif du verbe principal. Les formes de werden sont :

• ich würde
• du würdest
• er/sie/es würde
• wir würden
• ihr würdet
• sie/Sie würden

Voici quelques exemples :

• Ich würde gern ausschlafen. (J'aimerais faire la grasse matinée.)
• Wir würden am liebsten ins Kino gehen. (Nous aimerions le plus aller au cinéma.)
• Würdest du mich begleiten ? (Me}}^{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\prime} {}}{{\'}}{{\'}}{{\'}}companagnerais-tu ?)}}

2. Formes spéciales pour "sein" et "haben"

Les verbes sein (être) et haben (avoir) ont leurs propres formes au subjonctif II. Celles-ci ressemblent souvent aux formes du prétérit, mais avec un tréma (Umlaut).

Sein au subjonctif II :

• ich wäre
• du wärest
• er/sie/es wäre
• wir wären
• ihr wäret
• sie/Sie wären

Haben au subjonctif II :

• ich hätte
• du hättest
• er/sie/es hätte
• wir hätten
• ihr hättet
• sie/Sie hätten

On peut aussi utiliser la forme würde + infinitif, mais les formes spéciales sonnent plus naturel :

• Ich würde gern reich sein est correct, mais Ich wäre gern reich (J'aimerais être riche) sonne mieux.
• Würdest du gern eine eigene Firma haben (Voudrais-tu avoir une entreprise ?) est correct, mais Hättest du gern eine eigene Firma (Aurais-tu une entreprise ?) sonne mieux.

3. Les verbes de modalité au subjonctif II

Les verbes de modalité ont aussi leurs propres formes au subjonctif II, souvent avec un tréma.

Können (pouvoir) au subjonctif II :

• ich könnte
• du könntest
• er/sie/es könnte
• wir könnten
• ihr könntet
• sie/Sie könnten

Müssen (devoir, être obligé) au subjonctif II :

• ich müsste
• du müsstest
• er/sie/es müsste
• wir müssten
• ihr müsstet
• sie/Sie müssten

Dürfen (avoir le droit) au subjonctif II :

• ich dürfte
• du dürftest
• er/sie/es dürfte
• wir dürften
• ihr dürftet
• sie/Sie dürften

Sollen (devoir, être censé) au subjonctif II :

• ich sollte
• du solltest
• er/sie/es sollte
• wir sollten
• ihr solltet
• sie/Sie sollten

Wollen (vouloir) au subjonctif II :

• ich wollte
• du wolltest
• er/sie/es wollte
• wir wollten
• ihr wolltet
• sie/Sie wollten

Les formes au subjonctif II de sollen et wollen sont les mêmes que leurs formes au prétérit.

Exemples avec les verbes de modalité au subjonctif II :

• Du könntest einen Deutschkurs machen, wenn du dein Deutsch verbessern möchtest. (Tu pourrais faire un cours d'allemand si tu veux améliorer ton allemand.)
• Du müsstest dich nur für den Kurs anmelden. (Tu devrais juste t'inscrire au cours.)
• Du dürftest auch kostenloses Lernmaterial herunterladen. (Tu aurais aussi le droit de télécharger du matériel d'apprentissage gratuit.)
• Du solltest diese Chance nicht verpassen. (Tu ne devrais pas manquer cette chance.)
• Wenn du wolltest, könntest du schon bald super Deutsch sprechen. (Si tu voulais, tu pourrais bientôt parler super bien allemand.)

4. Formes spéciales pour d'autres verbes

Certains autres verbes peuvent aussi former leurs propres formes au subjonctif II. On prend la base du prétérit, on ajoute une terminaison de subjonctif et parfois un tréma. La forme würde + infinitif est cependant toujours correcte et un choix sûr.

Voici quelques verbes courants avec leurs formes spéciales au subjonctif II :

• finden (trouver) (prétérit : fand) -> fände
• kommen (venir) (prétérit : kam) -> käme
• wissen (savoir) (prétérit : wusste) -> wüsste
• geben (donner) (prétérit : gab) -> gäbe
• gehen (aller) (prétérit : ging) -> ginge

Exemples :

• Wie fändest du ein gemeinsames Picknick im Park ? / Wie würdest du ein gemeinsames Picknick im Park finden ? (Comment trouverais-tu un pique-nique commun dans le parc ? Les deux phrases sont correctes.)
• Ich käme niemals auf die Idee, ein Stück Kuchen zu essen. / Ich würde niemals auf die Idee kommen, dein Stück Kuchen zu essen. (Jamais je ne viendrais à l'idée de manger un morceau de gâteau. / Jamais je ne viendrais à l'idée de manger ton morceau de gâteau.)
• Ich wüsste gern, was du denkst. / Ich würde gern wissen, was du denkst. (J'aimerais savoir ce que tu penses.)
• Ohne Arbeit gäbe es weniger Stress. / Ohne Arbeit würde es weniger Stress geben. (Sans travail, il y aurait moins de stress.)
• Ginge auch ein späterer Termin ? / Würde auch ein späterer Termin gehen ? (Est-ce qu'un rendez-vous plus tard serait aussi possible ? / Est-ce qu'un rendez-vous plus tard irait aussi ?)

Le subjonctif II dans le passé

Le subjonctif II du passé se forme avec le subjonctif II de sein ou haben et le participe passé du verbe principal.

• Ich hätte gern ausgeschlafen. (J'aurais aimé faire la grasse matinée.)
• Wir wären am liebsten ins Kino gegangen. (Nous serions le plus allés au cinéma.)
• Hättest du mich begleitet ? (M'aurais-tu accompagné ?)

Avec les verbes de modalité au passé, on a toujours besoin de l'auxiliaire haben au subjonctif II, de l'infinitif du verbe principal et de l'infinitif du verbe de modalité. L'auxiliaire haben est ici au subjonctif II.

• Ich hätte ausschlafen können, wenn du mich nicht angerufen hättest. (J'aurais pu faire la grasse matinée si tu ne m'avais pas appelé.)
• Wir hätten auch ins Kino gehen können, wenn du nicht so lange gebraucht hättest. (Nous aurions aussi pu aller au cinéma si tu n'avais pas mis si longtemps.)
• Du hättest mich echt begleiten sollen. Das Konzert war toll. (Tu aurais vraiment dû m'accompagner. Le concert était super.)

Dans les propositions subordonnées avec des verbes de modalité au passé, l'auxiliaire ne se trouve pas à la fin, mais avant les deux infinitifs :

• Ich bin heute um 6 Uhr aufgewacht, obwohl ich hätte ausschlafen können. (Je me suis réveillé aujourd'hui à 6 heures, alors que j'aurais pu faire la grasse matinée.)
• Wir haben nicht bedacht, dass wir bei dem Regen auch ins Kino hätten gehen können. (Nous n'avons pas pensé que sous cette pluie, nous aurions aussi pu aller au cinéma.)
• Ich habe dir doch gesagt, dass du mich hättest begleiten sollen. (Je t'avais bien dit que tu aurais dû m'accompagner.)

Les sens du subjonctif II

Le subjonctif II peut exprimer différentes significations :

1. La politesse

• Könnten Sie bitte langsamer sprechen ? (Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?)
• Würdest du bitte das Fenster öffnen ? (Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?)

2. Les suggestions

• Wir könnten am Wochenende zusammen lernen. (Nous pourrions étudier ensemble ce week-end.)
• Wir könnten einfach Serien schauen. (Nous pourrions simplement regarder des séries.)

3. Les souhaits

• Wir hätten gern ein Haus am Meer. (Nous aimerions avoir une maison au bord de la mer.)
• Ich wäre jetzt lieber im Urlaub. (Je préférerais être en vacances maintenant.)

Les souhaits dans le passé expriment plutôt des regrets :

• Wir hätten ein Haus am Meer kaufen können, aber du hast das ganze Geld ausgegeben. (Nous aurions pu acheter une maison au bord de la mer, mais tu as dépensé tout l'argent.)
• Wären wir doch lieber in den Urlaub gefahren ! In Deutschland regnet es ununterbrochen. (Si seulement nous étions allés en vacances ! En Allemagne, il pleut sans arrêt.)

4. Les conseils

• Du solltest jetzt zuhören. (Tu devrais écouter maintenant.)
• Ihr solltet mehr lernen. (Vous devriez apprendre davantage.)

Les conseils dans le passé ressemblent souvent à des reproches :

• Du hättest lieber zuhören sollen. Jetzt hast du die wichtigsten Infos verpasst. (Tu aurais mieux fait d'écouter. Maintenant, tu as raté les informations les plus importantes.)
• Ihr hättet definitiv mehr lernen sollen, dann hättet ihr nicht solche Schwierigkeiten mit der Grammatik. (Vous auriez certainement dû apprendre davantage, alors vous n'auriez pas eu de telles difficultés avec la grammaire.)

5. Les conditions irréelles

Lorsque l'on formule une condition qui ne se réalisera probablement pas ou qui n'est pas réelle, on utilise le subjonctif II.

• Wenn du regelmäßig Sport treiben würdest, dann wärst du fit. (Si tu faisais du sport régulièrement, alors tu serais en forme. - La personne ne fait probablement pas de sport, mais ce serait bien.)
• Wenn du fit wärst, dann wärst du seltener krank. (Si tu étais en forme, alors tu serais moins souvent malade.)
• Wenn du seltener krank wärst, dann müsstest du nicht so oft zum Arzt gehen. (Si tu étais moins souvent malade, alors tu n'aurais pas besoin d'aller si souvent chez le médecin.)

6. Les comparaisons irréelles

Pour les comparaisons irréelles, on utilise als ob (comme si) ou als wenn plus le subjonctif II, ou als plus le subjonctif II dans la proposition principale.

• Du siehst aus, als ob du traurig wärst. (Tu as l'air d'être triste.)
• Es scheint, als ob dich etwas belasten würde. (Il semble que quelque chose te pèse.)
• Du siehst so aus, als wärst du traurig. (Tu as l'air d'être triste.)
• Es scheint, als würde dich etwas belasten. (Il semble que quelque chose te pèse.)

La forme als ob est plus fréquemment utilisée en allemand que als wenn.