Prononciation de l'alphabet allemand pour débutants

L'alphabet allemand a les mêmes lettres que l'alphabet anglais, mais il y a quelques particularités concernant la prononciation. Certaines lettres ont un tréma (Umlaut), ce qui signifie qu'elles ont deux points au-dessus d'elles. Certaines lettres changent de son selon qu'elles sont au début ou à la fin d'un mot. Il existe également deux versions pour chaque voyelle : une longue et une courte.

Les trémas (Umlaute)

En allemand, il y a trois voyelles avec tréma. Ce sont ä, ö et ü. Ces trémas sont des sons propres et se prononcent différemment des voyelles sans tréma.

• ä

On prononce le ä de manière similaire à un "e" court. On le trouve dans des mots comme Käse et Äpfel.

• ö

On prononce le ö avec les lèvres arrondies. Des exemples sont Öl et schön.

• ü

On prononce aussi le ü avec les lèvres arrondies, mais le son est différent de celui du ö. Les mots avec ü sont par exemple über et Tür.

Voyelles : longues et courtes

Chaque voyelle en allemand peut être prononcée longue ou courte. Il est important d'apprendre la différence, car la longueur de la voyelle peut changer le sens d'un mot.

• a

• a long : Vater, Bahn

• a court : Apfel, Mann

• e

• e long : Leben, Thema

• e court : Bett, Essen

Le e est la lettre la plus fréquente dans les textes allemands.

• i

• i long : Igel, Biene

• i court : Insel, Fisch

Quand un e suit un i (ie), le i se prononce toujours long, par exemple dans liegen.

• o

• o long : Boot, Floh

• o court : Topf, Sonne

• u

• u long : Uhr, Kuh

• u court : unter, Bus

Une voyelle est aussi prononcée longue quand elle est doublée, par exemple le oo dans Boot ou le aa dans Saal.

Consonnes avec particularités

• b

Le b peut être prononcé doucement ou durement.

• Doux en début de mot : Ball, Brot

• Dur en fin de mot : Stab, grob

• c

On prononce le c la plupart du temps comme un k, par exemple dans Computer, Camping. Ce n'est que dans quelques mots comme Cello qu'il est différent.

• ch

La combinaison ch a deux prononciations différentes :

• Comme dans Dach ou Loch. C'est un son dur, produit dans le fond de la gorge.

• Comme dans ich ou Tuch. C'est un son plus doux.

• d

Le d peut aussi sonner doux ou dur.

• Doux en début de mot : Dorf, Dach

• Dur en fin de mot : Hand

• g

On prononce le g normalement dans des mots comme Garten ou groß. Quand un mot se termine par -ig, on le prononce souvent comme -ich, par exemple Honig. Mais il y a aussi des différences régionales, dans le sud de l'Allemagne, on dit plutôt Honig.

• h

Le h a une fonction particulière : quand il suit une voyelle, la voyelle est prononcée longue. Par exemple, le a dans Sahne est long.

• j

On prononce le j la plupart du temps comme un y dans "yes", par exemple dans ja, Jacke. Dans les mots d'autres langues, il peut aussi sonner différemment, comme dans Jargon ou Jalousie.

• pf

Les lettres p et f se combinent parfois en début de mot pour former le son pf, par exemple dans Pferd ou Pfanne.

• qu

Les lettres q et u vont presque toujours ensemble en allemand. On les prononce comme kv, par exemple dans Qual, Quelle.

• r

Le r est une lettre compliquée car il a de nombreuses prononciations différentes.

• Parfois, il est produit au fond de la gorge, comme dans rot, Brot.

• Quand le r est en fin de mot après une voyelle, comme dans Vater ou Mutter, on ne l'entend parfois pas distinctement. Il est alors vocalisé, c'est-à-dire qu'il sonne presque comme un a.

• s

Le s peut être doux ou dur.

• Doux en début de mot : Sonne, Salz
• Dur en fin de mot : Haus, Bus

Le s se combine souvent avec d'autres consonnes, par exemple avec t dans Stadt ou avec p dans Sport.

• sch

Les lettres s, c et h ensemble (sch) se prononcent toujours comme le "sh" en anglais, par exemple dans schön, waschen.

• ß

Le ß est une lettre spéciale en allemand, qui n'existe dans aucune autre langue. On l'appelle aussi "s sharp". Il rend la voyelle qui le précède longue, par exemple dans Fuß, Straße. En Suisse, le ß n'est pas utilisé, on écrit à la place ss.

• v

Le v est parfois prononcé comme un f, par exemple dans Vater. Mais parfois aussi comme un w, par exemple dans Vase.

• w

On prononce le w comme un v en anglais, par exemple dans Wasser, Wald.

• x

Le x est rare et se trouve dans des mots comme Text ou Hexe.

• y

Le y a deux prononciations :

• En début de mot comme un j : Yoga

• Au milieu du mot comme un ü : Typ, System

• z

On prononce le z comme la combinaison ts, par exemple dans Zebra, Zunge.

Consonnes doubles

Quand deux consonnes identiques se suivent (par exemple ff, nn), la voyelle précédente est prononcée courte. Par exemple dans Kaffee ou Sonne.

Diphtongues (sons doubles)

Une diphtongue est une combinaison de deux voyelles qui forment ensemble un nouveau son.

• ei ou ai

Les combinaisons ei et ai se prononcent toutes deux comme "ai" dans "maïs", par exemple dans mein, Stein, Seite, Leib. La combinaison ei est beaucoup plus fréquente que ai.

• au

La combinaison au se prononce comme "au" dans " Klaus ", par exemple dans Stau, bauen.

• eu ou äu

Les combinaisons eu et äu se prononcent toutes deux comme "oi" dans " Boy ", par exemple dans heute, Zeug, Häuser, Mäuse.