Perfetto e Präteritum: come usare i tempi passati

In tedesco ci sono due tempi verbali per parlare del passato: il Perfekt e il Präteritum. Entrambi hanno lo stesso significato quando parli di eventi passati. Per esempio: "Gestern hatte meine beste Freundin Geburtstag" (Präteritum) e "Gestern hat meine beste Freundin Geburtstag gehabt" (Perfekt) significano la stessa cosa.

Come si formano Perfekt e Präteritum

Il Präteritum è composto da un solo verbo. Sono parole singole che cambiano:

• ich sagte
• er kam
• wir spielten
• sie schrieben
• ihr kochtet

Il Perfekt è composto da due parole: un verbo ausiliare e il participio passato (Partizip II). Il verbo ausiliare è spesso haben.

• ich habe gesagt
• er ist gekommen
• wir haben gespielt
• sie haben geschrieben
• ihr habt gekocht

Usi il verbo ausiliare sein quando c'è un movimento (per esempio, fahren, gehen, schwimmen, rennen) o un cambiamento di stato (per esempio, einschlafen, aufwachen). Usi anche sein come ausiliare con i verbi sein, bleiben e werden.

Differenze nell'uso

La scelta tra Perfekt e Präteritum dipende spesso dal fatto che tu stia parlando o scrivendo e dalla regione della Germania in cui ti trovi.

Nei testi scritti

Normalmente trovi il Präteritum nei testi scritti. Questo perché il Präteritum è più corto e quindi risparmia spazio nel testo. Questo succede, per esempio, nei romanzi, negli articoli di giornale e nei resoconti.

Tuttavia, se scrivi una lettera o un'email che assomiglia a un linguaggio parlato, troverai più spesso il Perfekt.

Nel linguaggio parlato

Nel linguaggio parlato, il Perfekt è più frequente. Viene usato spesso, specialmente nella Germania meridionale. Per esempio, si direbbe:

• "Gestern bin ich zu einem Dönerladen gegangen und habe einen Döner bestellt."

Nella Germania settentrionale, puoi sentire il Präteritum anche nel linguaggio parlato. Per alcuni parlanti tedeschi, però, il Präteritum nella comunicazione orale suona molto formale e insolito.

Casi speciali: verbi sempre al Präteritum

Ci sono alcuni verbi che, nel linguaggio parlato, sono quasi sempre al Präteritum, indipendentemente dalla tua provenienza. Questi sono i verbi haben, sein e geben, così come tutti i verbi modali.

I verbi modali sono verbi come:

• können (ich konnte)
• müssen (ich musste)
• sollen (ich sollte)
• wollen (ich wollte)
• dürfen (ich durfte)
• mögen (ich mochte)

Anche il verbo "werden" (nel senso di "Ich wurde alt") è un esempio. Quando dici: "Es war lecker", usi il Präteritum di "sein".

Regole importanti per il Perfekt

Ci sono due situazioni in cui devi usare il Perfekt:

1. Quando un evento passato ha un effetto sul presente.

• "Ich habe zu wenig geschlafen!" (Questo significa che ora sono stanco.)
• "Mama hat Spätzle gemacht." (Questo significa che ora c'è cibo.)
• "Der Straße ist nass. Es hat geregnet." (Questo significa che la pioggia ha lasciato tracce che si possono vedere ora.)

In questi casi, non puoi usare il Präteritum, altrimenti suonerebbe come se l'evento non avesse più alcun significato attuale.

1. Puoi usare il Perfekt anche per parlare del futuro, quando vuoi esprimere che qualcosa sarà completato entro una certa data futura. Questa è un'alternativa al Futur II.

• "Wenn ich mein Studium beendet habe, suche ich mir eine Arbeit." (Lo studio sarà completato in futuro.)
• "Ich habe meine Hausaufgaben bis morgen Abend gemacht." (I compiti saranno pronti entro domani sera.)

In sintesi, il Perfekt è più versatile e può essere usato sia per eventi passati con un legame al presente sia per il futuro. Il Präteritum è principalmente limitato al passato.