Essere e avere in francese

Gli ausiliari être (essere) e avoir (avere) sono usati per costruire i tempi composti in francese. Un tempo composto si forma con un ausiliare coniugato (essere o avere) e il participio passato del verbo principale. Ad esempio, al passato prossimo, si dice "j'ai mangé" (ausiliare avere) o "je suis allé" (ausiliare essere).

L'ausiliare avoir (avere)

L'ausiliare avoir è l'ausiliare predefinito in francese. Significa che lo si usa nella maggior parte dei casi per coniugare i verbi nei tempi composti.

Ad esempio, per il verbo "manger" (mangiare), si dice:

• J'ai mangé. (Ho mangiato.)
• Tu as mangé. (Hai mangiato.)

Ecco altri esempi di verbi che usano l'ausiliare avoir:

• J'ai nagé. (Ho nuotato.)
• J'ai regardé la télévision. (Ho guardato la televisione.)
• J'ai cuisiné. (Ho cucinato.)

L'ausiliare être (essere)

L'ausiliare être è usato con un gruppo specifico di verbi. Bisogna memorizzare questa lista perché contiene circa 15 verbi, più i loro derivati.

Questi verbi sono spesso verbi di movimento o di cambiamento di stato. Spesso vanno in coppia, esprimendo idee opposte:

• Naître (nascere - apparire alla vita) e mourir (morire - cessare di vivere).
• Monter (salire) e descendre (scendere).
• Entrer (entrare) e sortir (uscire). (E i loro derivati: rentrer - rientrare, ressortir - uscire di nuovo).
• Arriver (arrivare) e partir (partire). (E il suo derivato: repartir - ripartire).

Esistono anche verbi fondamentali come:

• Aller (andare).
• Venir (venire). (E i suoi derivati: revenir - tornare, devenir - diventare).

Infine, altri verbi che usano l'ausiliare être sono:

• Passer (passare).
• Rester (rimanere).
• Retourner (ritornare).
• Tomber (cadere).

Ad esempio, con questi verbi, si dice:

• Je suis né. (Sono nato.)
• Je suis mort. (Sono morto.)
• Je suis monté. (Sono salito.)
• Je suis descendu. (Sono sceso.)
• Je suis entré. (Sono entrato.)
• Je suis sorti. (Sono uscito.)
• Je suis arrivé. (Sono arrivato.)
• Je suis parti. (Sono partito.)
• Je suis allé. (Sono andato.)
• Je suis venu. (Sono venuto.)
• Je suis passé. (Sono passato.)
• Je suis resté. (Sono rimasto.)
• Je suis retourné. (Sono ritornato.)
• Je suis tombé. (Sono caduto.)

I verbi pronominali

Tutti i verbi pronominali usano l'ausiliare être nei tempi composti. Un verbo pronominale è un verbo che si costruisce con un pronome riflessivo (me, te, se, nous, vous, se).

Ad esempio:

• Je me suis lavé. (Mi sono lavato.)
• Tu t'es douché. (Ti sei fatto la doccia.)
• Il s'est levé. (Si è alzato.)

La forma passiva

La forma passiva usa anche l'ausiliare être. La forma passiva è una costruzione in cui il soggetto subisce l'azione, invece di farla.

Ad esempio:

• La maison est peinte par Jean. (La casa è dipinta da Jean. - Al presente, ma con l'ausiliare essere).

Casi particolari con l'ausiliare avoir (avere)

Ci sono casi in cui alcuni verbi della lista dell'ausiliare être possono prendere l'ausiliare avoir se sono seguiti da un complemento oggetto diretto (COD). Il COD è una parola o un gruppo di parole che completa direttamente il verbo senza preposizione.

Ad esempio, con il verbo sortir (uscire):

• Je suis sorti hier avec mes copains. (Sono uscito ieri con i miei amici. - Nessun COD, quindi ausiliare essere).
• J'ai sorti la voiture du garage. (Ho tirato fuori la macchina dal garage. - "la voiture" è il COD, quindi ausiliare avere).

È lo stesso caso con i verbi monter (salire), descendre (scendere) e passer (passare):

• Je suis descendu (sono sceso - nessuna azione sull'oggetto) ma j'ai descendu la montagne (ho sceso la montagna - "la montagne" è il COD).
• Je suis monté (sono salito - nessuna azione sull'oggetto) ma j'ai monté la montagne (ho salito la montagna - "la montagne" è il COD).
• Je suis passé devant le magasin (sono passato davanti al negozio - nessuna azione sull'oggetto) ma j'ai passé un examen (ho superato un esame - "un examen" è il COD).

L'accordo del participio passato

L'accordo del participio passato dipende dall'ausiliare usato:

• Con l'ausiliare être, il participio passato si accorda sempre con il soggetto. Ad esempio, "Elles sont allées à Paris" (si aggiunge -es perché "elles" è femminile plurale).
• Con l'ausiliare avoir, il participio passato non si accorda mai con il soggetto. Ad esempio, "Elles ont regardé la télévision" (il participio passato rimane invariato, anche se "elles" è femminile plurale).

Ci sono alcune eccezioni e regole più complesse per l'accordo del participio passato con l'ausiliare avoir e il COD, ma per un'introduzione, questa regola generale è un buon inizio.