Ser y tener en francés

Los verbos auxiliares être (ser/estar) y avoir (tener) se usan para formar los tiempos compuestos en francés. Un tiempo compuesto se forma con un auxiliar conjugado (être o avoir) y el participio pasado del verbo principal. Por ejemplo, en el pasado compuesto, decimos "j'ai mangé" (auxiliar avoir) o "je suis allé" (auxiliar être).

El auxiliar avoir

El auxiliar avoir es el auxiliar por defecto en francés. Esto significa que se usa la mayoría de las veces para conjugar los verbos en los tiempos compuestos.

Por ejemplo, para el verbo "manger" (comer), decimos:

• J'ai mangé. (Yo comí.)
• Tu as mangé. (Tú comiste.)

Aquí tienes otros ejemplos de verbos que usan el auxiliar avoir:

• J'ai nagé. (Yo nadé.)
• J'ai regardé la télévision. (Yo vi la televisión.)
• J'ai cuisiné. (Yo cociné.)

El auxiliar être

El auxiliar être se usa con un grupo específico de verbos. Hay que memorizar esta lista porque solo tiene unos 15 verbos, más sus derivados.

Estos verbos suelen ser de movimiento o de cambio de estado. A menudo van en pares, expresando ideas opuestas:

• Naître (nacer) y mourir (morir).
• Monter (subir) y descendre (bajar).
• Entrer (entrar) y sortir (salir). (Y sus derivados: rentrer (volver a entrar), ressortir (salir de nuevo)).
• Arriver (llegar) y partir (partir). (Y su derivado: repartir (volver a partir)).

También existen verbos fundamentales como:

• Aller (ir).
• Venir (venir). (Y sus derivados: revenir (volver), devenir (llegar a ser)).

Finalmente, otros verbos que usan el auxiliar être son:

• Passer (pasar).
• Rester (quedarse).
• Retourner (volver, regresar).
• Tomber (caer).

Por ejemplo, con estos verbos, decimos:

• Je suis né. (Yo nací.)
• Je suis mort. (Yo morí.)
• Je suis monté. (Yo subí.)
• Je suis descendu. (Yo bajé.)
• Je suis entré. (Yo entré.)
• Je suis sorti. (Yo salí.)
• Je suis arrivé. (Yo llegué.)
• Je suis parti. (Yo partí.)
• Je suis allé. (Yo fui.)
• Je suis venu. (Yo vine.)
• Je suis passé. (Yo pasé.)
• Je suis resté. (Yo me quedé.)
• Je suis retourné. (Yo volví.)
• Je suis tombé. (Yo me caí.)

Los verbos pronominales

Todos los verbos pronominales usan el auxiliar être en los tiempos compuestos. Un verbo pronominal es un verbo que se construye con un pronombre reflexivo (me, te, se, nous, vous, se).

Por ejemplo:

• Je me suis lavé. (Yo me lavé.)
• Tu t'es douché. (Tú te duchaste.)
• Il s'est levé. (Él se levantó.)

La voz pasiva

La voz pasiva también usa el auxiliar être. La voz pasiva es una construcción donde el sujeto sufre la acción, en lugar de hacerla.

Por ejemplo:

• La maison est peinte par Jean. (La casa es pintada por Jean. - En presente, pero con el auxiliar être).

Casos especiales con el auxiliar avoir

Hay casos en los que algunos verbos de la lista del auxiliar être pueden usar el auxiliar avoir si van seguidos de un complemento de objeto directo (COD). El COD es una palabra o grupo de palabras que completa directamente el verbo sin preposición.

Por ejemplo, con el verbo sortir (salir):

• Je suis sorti hier avec mes copains. (Yo salí ayer con mis amigos. - Sin COD, por lo tanto auxiliar être).
• J'ai sorti la voiture du garage. (Yo saqué el coche del garaje. - "la voiture" es el COD, por lo tanto auxiliar avoir).

Es el mismo caso con los verbos monter (subir), descendre (bajar) y passer (pasar):

• Je suis descendu (sin COD) pero j'ai descendu la montagne (la montaña es el COD). (Yo bajé, pero yo bajé la montaña.)
• Je suis monté (sin COD) mais j'ai monté la montagne (la montagne es el COD). (Yo subí, pero yo subí la montaña.)
• Je suis passé devant le magasin (sin COD) mais j'ai passé un examen (un examen es el COD). (Yo pasé delante de la tienda, pero yo aprobé un examen.)

La concordancia del participio pasado

La concordancia del participio pasado depende del auxiliar usado:

• Con el auxiliar être, el participio pasado concuerda siempre con el sujeto. Por ejemplo, "Elles sont allées à Paris" (se añade -es porque "elles" es femenino plural).
• Con el auxiliar avoir, el participio pasado nunca concuerda con el sujeto. Por ejemplo, "Elles ont regardé la télévision" (el participio pasado se queda invariable, aunque "elles" sea femenino plural).

Hay algunas excepciones y reglas más complejas para la concordancia del participio pasado con el auxiliar avoir y el COD, pero para una introducción, esta regla general es un buen comienzo.