Quando usare "C'est" o "Il est" in francese

In francese, scegliere tra C'est (o Ce sont al plurale) e Il est (o Elle est, Ils sont, Elles sont) può essere difficile. Eppure, la regola è semplice. Queste espressioni hanno ruoli diversi: una serve per presentare, l'altra per descrivere.

Usare C'est per presentare o con un determinante

Usi C'est quando presenti qualcosa o qualcuno, o quando c'è un determinante prima del nome. Un determinante è una parolina che accompagna un nome, come un articolo (un, une, le, la, les) o un possessivo (mon, ma, mes).

Ecco quando usare C'est:

1. Per presentare una persona o una cosa con il suo nome:

• C'est Jean. (Non: Il est Jean.)
• C'est Marie-Christine, c'est mon amie.

1. Prima di un determinante seguito da un nome:

• C'est un ami. (Non: Il est un ami.)
• C'est mon meilleur ami. (Non: Il est mon meilleur ami.)
• C'est le frère de mon professeur.
• C'est ma voisine. (Non: Elle est ma voisine.)
• C'est un excellent professeur!
• C'est mon ancienne voisine.

1. Al plurale, C'est diventa Ce sont:

• Ce sont nos voisins. (Non: Ils sont nos voisins.)
• Ce sont nos amis.
• Ce sont les enfants de Sophie.

Usare Il est per descrivere

Usi Il est (o Elle est, Ils sont, Elles sont) per dare una caratteristica, cioè per descrivere qualcosa o qualcuno. Di solito si trova prima di un aggettivo o, in alcuni casi specifici, prima di un nome senza determinante.

1. Prima di un aggettivo per descrivere:

• Il est sympathique.
• Il est grand.
• Il est blond.
• Elle est grande.
• Ils sont très gentils.
• Il est idiot. (Attenzione: C'est un idiot. Qui, “idiot” è un nome con un determinante, quindi si usa C'est.)

1. Prima di una nazionalità o una professione (senza determinante):

• Il est français.
• Il est anglais.
• Il est espagnol.
• Elle est italienne.
• Il est professeur de français. (Non: Il est un professeur.)
• Il est médecin.

Attenzione alle insidie

Alcune parole possono essere sia nomi sia aggettivi. Per esempio,