Dlaczego Niemcy mówią tak szybko

Czasami rodzimi użytkownicy języka niemieckiego mówią naprawdę szybko. Ale często wynika to z tego, że słowa są ze sobą połączone. Oznacza to, że nie słychać pauz między słowami. Twój mózg musi rozpoznać poszczególne słowa i złożyć je w całość.

Łączenie i opuszczanie dźwięków

Czasami opuszcza się dźwięki, a nawet całe sylaby. Albo wymawia się zupełnie inny dźwięk. Powoduje to, że zdanie brzmi jak jedno, długie słowo. Dla uczących się niemieckiego jest wtedy trudno zrozumieć poszczególne słowa.

Na przykład często mówi się „hat mir“ zamiast „hat mir“. „T“ w „hat“ nie jest wymawiane lub jest tylko zaznaczone. To nie jest prawdziwe „t“. Zamiast tego przechodzi w „p“, jak w „hat mir“.

Kolejnym przykładem jest „hat mir ein paar“. Mówi się to raczej jak „hat mir’n paar“. „Ein“ jest zredukowane do dźwięku „n“, a „a“ w „paar“ jest krótkie.

Redukcja samogłosek i końcówek

Często redukuje się również końcówki i samogłoski. Na przykład: „wäre“ często wymawia się jako „wär“. „E“ na końcu znika. „R“ przed „e“ często wymawia się jako dźwięk schwa. Dźwięk schwa to krótka, nieakcentowana samogłoska, jak „e“ w „bitte“ lub „Rose“.

Kolejnym przykładem jest „werden“. Nie mówi się „werden“, tylko raczej „werd’n“. „E“ w końcówce jest pomijane, a „d“ na końcu często brzmi jak dźwięk schwa i nie jest mocno akcentowane. Podobnie jest z „haben“, które staje się „hab’n“. „B“ i „d“ na końcu słowa często nie są w języku niemieckim mocno wymawiane, ale są redukowane.

Nawet w słowach takich jak „studieren“ nie mówimy „studieren“, tylko „studiern“. „E“ jest redukowane. Tak samo ze słowa „fahren“ powstaje słowo „fahrn“.

Redukcja słowa „sagen“

Słowo „sagen“ często wymawia się jako „sagn“, przez redukcję dźwięku „g“. Wielu rodzimych użytkowników języka niemieckiego w Niemczech tak mówi.

Redukcja w grupach słów

W wielu utartych zwrotach lub grupach słów dźwięki są pomijane lub zmieniane. Oto kilka przykładów:

• Aussprache staje się „Aussprach“ (nie „Aus-sprache“)
• Deutsch sprechen staje się „Deutsch-sprechen“ (nie „Deutsch sprechen“)
• aus Sachsen staje się „aus Sachsn“ (nie „aus Sachsen“)
• wie geht es staje się „wie geht’s“ („es“ jest redukowane)
• stimmt es staje się „stimmt’s“
• wie läuft es staje się „wie läuft’s“
• Heute ist es heiß staje się „Heute ist’s heiß“ („es“ jest redukowane)
• wie es morgen wird staje się „wie’s morgen wird“
• wird es schön staje się „wird’s schön“

Redukcja rodzajników

Rodzajniki są często bardzo mocno redukowane. Zwróć uwagę na te przykłady:

• mit dem Bus staje się „mit’m Bus“
• einen Schal staje się „’nen Schal“
• eine Handtasche staje się „’ne Handtasche“
• einen schönen Tag staje się „’nen schönen Tag“

Redukcja przy końcówkach -en

Końcówka -en jest często redukowana. Na przykład w słowach „fahren“, „haben“, „werden“.

„Eigentlich“ i jego warianty

Słowo „eigentlich“ jest dobrym przykładem silnej redukcji. Chociaż w słowniku jest jako „eigent-lich“, nikt tak nie mówi. Jest kilka sposobów, w jakie jest redukowane:

• eigentlich (dwie sylaby, „e“ w środku jest pomijane)
• eigentlich nicht (również dwie sylaby)
• eich (jedna sylaba, bardzo mocno zredukowane)

Słowa akcentowane i nieakcentowane

Słowo, które nie jest ważne w zdaniu, jest wymawiane mniej wyraźnie. Oznacza to: im mniej słowo jest akcentowane w zdaniu, tym mniej wyraźnie jest wymawiane.

Na przykład, jeśli „eigentlich“ jest akcentowane w zdaniu, mówimy je jasno i wyraźnie, jak „Eigentlich esse ich kein Fleisch“. Ale jeśli nie jest akcentowane, jest redukowane, jak w przykładach powyżej.

Zaimki pytające „was“ i „warum“

Zaimki pytające są również często redukowane:

• was staje się „s“ lub „s’“. Na przykład: „was machen wir eigentlich am Wochenende?“ staje się „s’ machen wir eigentlich am Wochenende?“
• warum jest wymawiane jako „wam“, gdy nie jest akcentowane.

Szyk zdania w pytaniach

Czasami kolejność słów w pytaniach zmienia się, gdy są one wypowiadane. Dzieje się tak, ponieważ brzmi to bardziej naturalnie. Na przykład:

• Pisane: „Warum hast du denn die letzte Spalte gelöscht?“
• Mówione: „Warum hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“ lub „Wam hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“

Inny przykład:

• Pisane: „Wann musst du denn los?“
• Mówione: „Wann musst’n du los?“

Lub:

• Pisane: „Wo hast du denn das her?“
• Mówione: „Wo hast’n du das her?“

Język potoczny

W języku potocznym jest wiele takich redukcji:

• Hast du mal ein Taschentuch? staje się „Hast’n Taschentuch?“ lub „Hast’e mal’n Taschentuch?“
• Rückst du mal bitte ein Stück? staje się „Rückst’e mal bitte’n Stück?“
• Gibst du mir mal das Salz? staje się „Gibst’e mir mal das Salz?“

Dlaczego to jest ważne

Ważne jest, aby znać te redukcje, aby lepiej rozumieć rodzimych użytkowników języka. Jeśli sami zastosujecie te redukcje, wasz niemiecki zabrzmi bardziej naturalnie i autentycznie. Ponadto, rodzimi użytkownicy języka będą was lepiej rozumieć i akceptować.

Rodzimi użytkownicy języka wierzą - często nieświadomie - że ludzie są bardziej wykształceni, pewni siebie i kompetentni w danym języku, jeśli mają dobre i autentyczne wymowy.