Почему немцы говорят так быстро

Иногда носители немецкого языка говорят действительно быстро. Но часто это происходит потому, что слова соединяются друг с другом. Это значит, что вы не слышите пауз между словами. Ваш мозг должен распознать отдельные слова и собрать их вместе.

Соединение и пропуск звуков

Иногда звуки или даже целые слоги пропускаются. Или произносится совершенно другой звук. Из-за этого предложение звучит как одно длинное слово. Для изучающих немецкий язык становится трудно понять отдельные слова.

Например, часто говорят „hat mir“ вместо „hat mir“. „t“ в „hat“ не произносится или только намекается. Это не настоящее „t“. Вместо этого оно превращается в „p“, как в „hat mir“.

Другой пример: „hat mir ein paar“. Обычно произносится скорее как „hat mir’n paar“. „ein“ сводится к звуку „n“, а „a“ в „paar“ короткое.

Редукция гласных и окончаний

Окончания и гласные также часто редуцируются. Например: „wäre“ часто произносится как „wär“. „e“ в конце выпадает. „r“ перед „e“ часто произносится как шва-звук. Шва-звук - это краткий, ненапряженный гласный, как „e“ в „bitte“ или „Rose“.

Еще один пример: „werden“. Говорят не „werden“, а скорее „werd’n“. „e“ в окончании опускается, а „d“ в конце часто звучит как шва-звук и не произносится четко. Похожая ситуация со словом „haben“, которое превращается в „hab’n“. „b“ и „d“ в конце слова в немецком языке часто произносятся нечетко, а редуцируются.

Даже в словах вроде „studieren“ мы говорим не „studieren“, а „studiern“. „e“ редуцируется. Точно так же из „fahren“ получается слово „fahrn“.

Редукция слова „sagen“

Слово „sagen“ часто произносится как „sagn“, потому что звук „g“ редуцируется. Многие носители языка в Германии говорят именно так.

Редукция в словосочетаниях

Во многих устойчивых выражениях или словосочетаниях звуки опускаются или изменяются. Вот несколько примеров:

• Aussprache становится „Aussprach“ (не „Aus-sprache“)
• Deutsch sprechen становится „Deutsch-sprechen“ (не „Deutsch sprechen“)
• aus Sachsen становится „aus Sachsn“ (не „aus Sachsen“)
• wie geht es становится „wie geht’s“ („es“ редуцируется)
• stimmt es становится „stimmt’s“
• wie läuft es становится „wie läuft’s“
• Heute ist es heiß становится „Heute ist’s heiß“ („es“ редуцируется)
• wie es morgen wird становится „wie’s morgen wird“
• wird es schön становится „wird’s schön“

Редукция артиклей

Артикли часто сильно редуцируются. Обратите внимание на эти примеры:

• mit dem Bus становится „mit’m Bus“
• einen Schal становится „’nen Schal“
• eine Handtasche становится „’ne Handtasche“
• einen schönen Tag становится „’nen schönen Tag“

Редукция окончаний -en

Окончание -en часто редуцируется. Например, в словах „fahren“, „haben“, „werden“.

„Eigentlich“ и его варианты

Слово „eigentlich“ - хороший пример сильной редукции. Хотя в словаре оно написано как „eigent-lich“, никто так не говорит. Существует несколько способов его редуцировать:

• eigentlich (два слога, „e“ посередине опускается)
• eigentlich nicht (тоже два слога)
• eich (один слог, очень сильно редуцированный)

Ударения и безударные слова

Слово, которое не является важным в предложении, произносится менее четко. Это означает: чем меньше ударения на слово в предложении, тем нечетче оно произносится.

Например, если „eigentlich“ в предложении ударное, его произносят четко и ясно, как в „Eigentlich esse ich kein Fleisch“. Но если оно безударное, оно редуцируется, как в примерах выше.

Вопросительные местоимения „was“ и „warum“

Вопросительные местоимения также часто редуцируются:

• was превращается в „s“ или „s’“. Например: „was machen wir eigentlich am Wochenende?“ превращается в „s’ machen wir eigentlich am Wochenende?“
• warum произносится как „wam“, если оно безударное.

Порядок слов в вопросах

Иногда порядок слов в вопросах меняется при произношении. Это происходит потому, что так звучит естественнее. Например:

• Написано: „Warum hast du denn die letzte Spalte gelöscht?“
• Произносится: „Warum hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“ или „Wam hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“

Еще один пример:

• Написано: „Wann musst du denn los?“
• Произносится: „Wann musst’n du los?“

Или:

• Написано: „Wo hast du denn das her?“
• Произносится: „Wo hast’n du das her?“

Разговорная речь

В разговорной речи существует множество таких редукций:

• Hast du mal ein Taschentuch? превращается в „Hast’n Taschentuch?“ или „Hast’e mal’n Taschentuch?“
• Rückst du mal bitte ein Stück? превращается в „Rückst’e mal bitte’n Stück?“
• Gibst du mir mal das Salz? превращается в „Gibst’e mir mal das Salz?“

Почему это важно

Важно знать эти редукции, чтобы лучше понимать носителей языка. Если вы сами будете применять эти редукции, ваш немецкий будет звучать более естественно и аутентично. Кроме того, вас будут лучше понимать и принимать носители языка.

Носители языка - часто неосознанно - считают, что люди более образованны, уверены в себе и компетентны в языке, если у них хорошее и аутентичное произношение.