Perché i tedeschi parlano così velocemente

A volte i madrelingua tedeschi parlano davvero velocemente. Ma spesso questo succede perché le parole vengono collegate tra loro. Significa che non si sentono pause tra le parole. Il tuo cervello deve riconoscere le singole parole e metterle insieme.

Collegare e omettere suoni

A volte si omettono suoni o persino intere sillabe. Oppure si pronuncia un suono completamente diverso. Questo fa sì che una frase sembri un'unica, lunga parola. Per chi impara il tedesco, diventa quindi difficile capire le singole parole.

Ad esempio, si dice spesso „hat mir“ invece di „hat mir“. La „t“ in „hat“ non viene pronunciata o è solo accennata. Non è una vera „t“. Invece, diventa „p“ come in „hat mir“.

Un altro esempio è „hat mir ein paar“. Si pronuncia piuttosto come „hat mir’n paar“. La parola „ein“ viene ridotta a un suono „n“ e la „a“ in „paar“ è breve.

Riduzione di vocali e desinenze

Anche le desinenze e le vocali vengono spesso ridotte. Ad esempio: „wäre“ viene spesso pronunciato come „wär“. La „e“ finale cade. La „r“ prima della „e“ viene spesso pronunciata come un suono schwa. Un suono schwa è una vocale breve e non accentata, come la „e“ in „bitte“ o „Rose“.

Un altro esempio è „werden“. Non si dice „werden“, ma piuttosto „werd’n“. La „e“ nella desinenza viene omessa e la „d“ finale suona spesso come uno schwa e non è fortemente accentata. Simile è il caso di „haben“, che diventa „hab’n“. La „b“ e la „d“ alla fine della parola in tedesco spesso non vengono pronunciate fortemente, ma ridotte.

Anche in parole come „studieren“ non diciamo „studieren“, ma „studiern“. La „e“ viene ridotta. Allo stesso modo, da „fahren“ deriva la parola „fahrn“.

Riduzione di „sagen“

La parola „sagen“ viene spesso pronunciata come „sagn“, riducendo il suono „g“. Molti madrelingua in Germania la pronunciano così.

Riduzione nei gruppi di parole

In molte espressioni fisse o gruppi di parole, i suoni vengono omessi o modificati. Ecco alcuni esempi:

• Aussprache diventa „Aussprach“ (non „Aus-sprache“)
• Deutsch sprechen diventa „Deutsch-sprechen“ (non „Deutsch sprechen“)
• aus Sachsen diventa „aus Sachsn“ (non „aus Sachsen“)
• wie geht es diventa „wie geht’s“ (la „es“ viene ridotta)
• stimmt es diventa „stimmt’s“
• wie läuft es diventa „wie läuft’s“
• Heute ist es heiß diventa „Heute ist’s heiß“ (la „es“ viene ridotta)
• wie es morgen wird diventa „wie’s morgen wird“
• wird es schön diventa „wird’s schön“

Riduzione degli articoli

Gli articoli vengono spesso molto ridotti. Presta attenzione a questi esempi:

• mit dem Bus diventa „mit’m Bus“
• einen Schal diventa „’nen Schal“
• eine Handtasche diventa „’ne Handtasche“
• einen schönen Tag diventa „’nen schönen Tag“

Riduzione delle desinenze in -en

La desinenza -en viene spesso ridotta. Ad esempio, nelle parole „fahren“, „haben“, „werden“.

„Eigentlich“ e le sue varianti

La parola „eigentlich“ è un buon esempio di forte riduzione. Sebbene nel dizionario sia scritta come „eigent-lich“, nessuno la pronuncia così. Ci sono diversi modi in cui viene ridotta:

• eigentlich (due sillabe, la „e“ in mezzo viene omessa)
• eigentlich nicht (anch'essa due sillabe)
• eich (una sillaba, molto ridotta)

Parole accentate e non accentate

Una parola che non è importante in una frase viene pronunciata meno chiaramente. Ciò significa: meno una parola è accentata in una frase, meno chiaramente viene pronunciata.

Ad esempio, se „eigentlich“ è accentuata in una frase, la si dice in modo chiaro e distinto, come „Eigentlich esse ich kein Fleisch“. Ma se non è accentata, viene ridotta, come negli esempi precedenti.

Pronomi interrogativi „was“ e „warum“

Anche i pronomi interrogativi vengono spesso ridotti:

• was diventa „s“ o „s’“. Ad esempio: „was machen wir eigentlich am Wochenende?“ diventa „s’ machen wir eigentlich am Wochenende?“
• warum viene pronunciato „wam“, quando non è accentato.

Ordine delle parole nelle domande

A volte l'ordine delle parole nelle domande cambia quando vengono pronunciate. Questo succede perché suona più naturale. Ad esempio:

• Scritto: „Warum hast du denn die letzte Spalte gelöscht?“
• Parlato: „Warum hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“ o „Wam hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“

Un altro esempio:

• Scritto: „Wann musst du denn los?“
• Parlato: „Wann musst’n du los?“

Oppure:

• Scritto: „Wo hast du denn das her?“
• Parlato: „Wo hast’n du das her?“

Linguaggio colloquiale

Nel linguaggio colloquiale ci sono molte di queste riduzioni:

• Hast du mal ein Taschentuch? diventa „Hast’n Taschentuch?“ o „Hast’e mal’n Taschentuch?“
• Rückst du mal bitte ein Stück? diventa „Rückst’e mal bitte’n Stück?“
• Gibst du mir mal das Salz? diventa „Gibst’e mir mal das Salz?“

Perché è importante

È importante conoscere queste riduzioni per capire meglio i madrelingua. Se applichi tu stesso queste riduzioni, il tuo tedesco suonerà più naturale e autentico. Inoltre, sarai compreso e accettato meglio dai madrelingua.

I madrelingua credono - spesso inconsciamente - che le persone siano più istruite, sicure di sé e competenti in una lingua se hanno una pronuncia buona e autentica.