Pourquoi les Allemands parlent vite

Parfois, les germanophones parlent vraiment vite. Mais souvent, c'est parce que les mots sont liés entre eux. Cela signifie qu'on n'entend pas de pauses entre les mots. Votre cerveau doit reconnaître les mots séparés et les assembler.

Liaison et omission de sons

Parfois, on omet des sons, voire des syllabes entières. Ou bien on prononce un son complètement différent. Cela donne l'impression qu'une phrase est un seul long mot. Pour les apprenants d'allemand, il est alors difficile de comprendre les mots individuels.

Par exemple, on dit souvent „hat mir“ au lieu de „hat mir“. Le „t“ dans „hat“ n'est pas prononcé ou est à peine suggéré. Ce n'est pas un vrai „t“. Au lieu de cela, il devient un „p“ comme dans „hat mir“.

Un autre exemple est „hat mir ein paar“. On le prononce plutôt comme „hat mir’n paar“. Le „ein“ est réduit à un son „n“ et le „a“ dans „paar“ est court.

Réduction des voyelles et des terminaisons

Les terminaisons et les voyelles sont aussi souvent réduites. Par exemple : „wäre“ est souvent prononcé „wär“. Le „e“ à la fin disparaît. Le „r“ avant le „e“ est souvent prononcé comme un son Schwa. Un son Schwa est une voyelle courte et non accentuée, comme le „e“ dans „bitte“ ou „Rose“.

Un autre exemple est „werden“. On ne dit pas „werden“, mais plutôt „werd’n“. Le „e“ dans la terminaison est omis, et le „d“ à la fin sonne souvent comme un son Schwa et n'est pas fortement accentué. C'est similaire pour „haben“, qui devient „hab’n“. Le „b“ et le „d“ à la fin du mot ne sont souvent pas fortement prononcés en allemand, mais réduits.

Même pour des mots comme „studieren“, on ne dit pas „studieren“, mais „studiern“. Le „e“ est réduit. De même, „fahren“ devient le mot „fahrn“.

Réduction de „sagen“

Le mot „sagen“ est souvent prononcé „sagn“, en réduisant le son „g“. Beaucoup de germanophones en Allemagne le prononcent ainsi.

Réduction dans les groupes de mots

Dans beaucoup d'expressions figées ou de groupes de mots, des sons sont omis ou modifiés. Voici quelques exemples :

• Aussprache devient „Aussprach“ (pas „Aus-sprache“)
• Deutsch sprechen devient „Deutsch-sprechen“ (pas „Deutsch sprechen“)
• aus Sachsen devient „aus Sachsn“ (pas „aus Sachsen“)
• wie geht es devient „wie geht’s“ (le „es“ est réduit)
• stimmt es devient „stimmt’s“
• wie läuft es devient „wie läuft’s“
• Heute ist es heiß devient „Heute ist’s heiß“ (le „es“ est réduit)
• wie es morgen wird devient „wie’s morgen wird“
• wird es schön devient „wird’s schön“

Réduction des articles

Les articles sont souvent très fortement réduits. Faites attention à ces exemples :

• mit dem Bus devient „mit’m Bus“
• einen Schal devient „’nen Schal“
• eine Handtasche devient „’ne Handtasche“
• einen schönen Tag devient „’nen schönen Tag“

Réduction des terminaisons en -en

La terminaison -en est souvent réduite. Par exemple dans les mots „fahren“, „haben“, „werden“.

„Eigentlich“ et ses variantes

Le mot „eigentlich“ est un bon exemple de réduction forte. Bien qu'il soit écrit „eigent-lich“ dans le dictionnaire, personne ne le prononce ainsi. Il existe plusieurs façons dont il est réduit :

• eigentlich (deux syllabes, le „e“ du milieu est omis)
• eigentlich nicht (également deux syllabes)
• eich (une syllabe, très fortement réduit)

Mots accentués et non accentués

Un mot qui n'est pas important dans une phrase est moins clairement articulé. Cela signifie que plus un mot est peu accentué dans une phrase, plus il est prononcé de manière indistincte.

Par exemple, si „eigentlich“ est accentué dans une phrase, on le dit clairement et distinctement, comme „Eigentlich esse ich kein Fleisch“. Mais s'il n'est pas accentué, il est réduit, comme dans les exemples ci-dessus.

Pronoms interrogatifs „was“ et „warum“

Les pronoms interrogatifs sont aussi souvent réduits :

• was devient „s“ ou „s’“. Par exemple : „was machen wir eigentlich am Wochenende?“ devient „s’ machen wir eigentlich am Wochenende?“
• warum est prononcé „wam“ lorsqu'il n'est pas accentué.

Ordre des mots dans les questions

Parfois, l'ordre des mots dans les questions change lorsqu'elles sont parlées. Cela se produit parce que cela semble plus naturel. Par exemple :

• Écrit : „Warum hast du denn die letzte Spalte gelöscht?“
• Parlé : „Warum hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“ ou „Wam hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“

Un autre exemple :

• Écrit : „Wann musst du denn los?“
• Parlé : „Wann musst’n du los?“

Ou :

• Écrit : „Wo hast du denn das her?“
• Parlé : „Wo hast’n du das her?“

Langage parlé

Dans le langage parlé, il y a beaucoup de ces réductions :

• Hast du mal ein Taschentuch? devient „Hast’n Taschentuch?“ ou „Hast’e mal’n Taschentuch?“
• Rückst du mal bitte ein Stück? devient „Rückst’e mal bitte’n Stück?“
• Gibst du mir mal das Salz? devient „Gibst’e mir mal das Salz?“

Pourquoi c'est important

Il est important de connaître ces réductions pour mieux comprendre les germanophones. Si vous utilisez vous-même ces réductions, votre allemand sonnera plus naturel et authentique. De plus, vous serez mieux compris et accepté par les germanophones.

Les germanophones pensent - souvent inconsciemment - que les gens sont plus instruits, plus confiants et plus compétents dans une langue s'ils ont une bonne prononciation authentique.