Чому німці говорять так швидко

Іноді німецькі носії мови дійсно говорять швидко. Але часто це тому, що слова з’єднуються одне з одним. Це означає, що ви не чуєте пауз між словами. Ваш мозок повинен розпізнавати окремі слова та складати їх докупи.

З'єднання та пропуск звуків

Іноді звуки або навіть цілі склади пропускаються. Або вимовляється зовсім інший звук. Це призводить до того, що речення звучить як одне, довге слово. Для тих, хто вивчає німецьку, це ускладнює розуміння окремих слів.

Наприклад, часто кажуть „hat mir“ замість „hat mir“. „t“ у „hat“ не вимовляється або лише позначається. Це не справжнє „t“. Натомість воно стає „p“ як у „hat mir“.

Інший приклад - „hat mir ein paar“. Вимовляється це радше як „hat mir’n paar“. „ein“ скорочується до звуку „n“, а „a“ у „paar“ є коротким.

Скорочення голосних та закінчень

Закінчення та голосні також часто скорочуються. Наприклад: „wäre“ часто вимовляється як „wär“. „e“ на кінці випадає. „r“ перед „e“ часто вимовляється як шва-звук. Шва-звук - це короткий, ненаголошений голосний, як „e“ у „bitte“ або „Rose“.

Інший приклад - „werden“. Кажуть не „werden“, а радше „werd’n“. „e“ у закінченні пропускається, а „d“ на кінці часто звучить як шва-звук і не є сильно наголошеним. Подібно до „haben“, яке стає „hab’n“. „b“ та „d“ на кінці слова в німецькій мові часто не вимовляються сильно, а скорочуються.

Навіть у словах на кшталт „studieren“ ми говоримо не „studieren“, а „studiern“. „e“ скорочується. Так само з „fahren“ виходить слово „fahrn“.

Скорочення „sagen“

Слово „sagen“ часто вимовляється як „sagn“, скорочуючи звук „g“. Багато носіїв мови в Німеччині вимовляють його так.

Скорочення у словосполученнях

У багатьох усталених зворотах або словосполученнях звуки пропускаються або змінюються. Ось кілька прикладів:

• Aussprache стає „Aussprach“ (не „Aus-sprache“)
• Deutsch sprechen стає „Deutsch-sprechen“ (не „Deutsch sprechen“)
• aus Sachsen стає „aus Sachsn“ (не „aus Sachsen“)
• wie geht es стає „wie geht’s“ („es“ скорочується)
• stimmt es стає „stimmt’s“
• wie läuft es стає „wie läuft’s“
• Heute ist es heiß стає „Heute ist’s heiß“ („es“ скорочується)
• wie es morgen wird стає „wie’s morgen wird“
• wird es schön стає „wird’s schön“

Скорочення артиклів

Артиклі часто сильно скорочуються. Зверніть увагу на ці приклади:

• mit dem Bus стає „mit’m Bus“
• einen Schal стає „’nen Schal“
• eine Handtasche стає „’ne Handtasche“
• einen schönen Tag стає „’nen schönen Tag“

Скорочення закінчень -en

Закінчення -en часто скорочується. Наприклад, у словах „fahren“, „haben“, „werden“.

„Eigentlich“ та його варіанти

Слово „eigentlich“ - це гарний приклад сильного скорочення. Хоча у словнику воно написано як „eigent-lich“, ніхто так не говорить. Існує кілька способів його скорочення:

• eigentlich (два склади, „e“ посередині пропускається)
• eigentlich nicht (також два склади)
• eich (один склад, дуже сильно скорочено)

Наголошені та ненаголошені слова

Слово, яке не є важливим у реченні, артикулюється менш чітко. Це означає: чим менше наголосу на слові в реченні, тим нечіткіше воно вимовляється.

Наприклад, якщо „eigentlich“ наголошене в реченні, воно вимовляється чітко і ясно, як „Eigentlich esse ich kein Fleisch“. Але якщо воно ненаголошене, воно скорочується, як у прикладах вище.

Питальні займенники „was“ і „warum“

Питальні займенники також часто скорочуються:

• was стає „s“ або „s’“. Наприклад: „was machen wir eigentlich am Wochenende?“ стає „s’ machen wir eigentlich am Wochenende?“
• warum вимовляється як „wam“, коли воно ненаголошене.

Порядок слів у питаннях

Іноді порядок слів у питаннях змінюється, коли вони промовляються. Це відбувається тому, що так здається природніше. Наприклад:

• Письмово: „Warum hast du denn die letzte Spalte gelöscht?“
• Усно: „Warum hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“ або „Wam hast’n du die letzte Spalte gelöscht?“

Інший приклад:

• Письмово: „Wann musst du denn los?“
• Усно: „Wann musst’n du los?“

Або:

• Письмово: „Wo hast du denn das her?“
• Усно: „Wo hast’n du das her?“

Розмовна мова

У розмовній мові існує багато таких скорочень:

• Hast du mal ein Taschentuch? стає „Hast’n Taschentuch?“ або „Hast’e mal’n Taschentuch?“
• Rückst du mal bitte ein Stück? стає „Rückst’e mal bitte’n Stück?“
• Gibst du mir mal das Salz? стає „Gibst’e mir mal das Salz?“

Чому це важливо

Важливо знати про ці скорочення, щоб краще розуміти носіїв мови. Якщо ви самі будете використовувати ці скорочення, ваша німецька звучатиме природніше та автентичніше. Крім того, вас краще розумітимуть та прийматимуть носії мови.

Носії мови - часто несвідомо - вважають, що люди більш освічені, впевнені та компетентні в мові, якщо вони мають хорошу та автентичну вимову.