Du или Sie: Правильное обращение на немецком

В немецком языке есть две формы обращения: формальное Sie и неформальное Du. Не всегда легко решить, какая форма уместна, даже для носителей языка. Однако некоторые ситуации понятны:

• Никогда не стоит обращаться к женщине-полицейскому на «ты». Это может быть воспринято как оскорбление.

Во многих других ситуациях нужно договариваться о подходящем обращении или принимать решение.

Когда используется „Sie“?

Форма „Sie“ - это более формальное обращение. Есть ситуации и люди, к которым всегда обращаются на „Sie“:

• Пожилые люди: Если вы не знакомы с человеком, и он старше вас, уместно использовать „Sie“. Например, к соседям, которых вы не знаете и которые старше вас, обращаются на „Sie“.
• Люди, занимающие руководящие должности: К людям, которые находятся на более высокой позиции, например, к начальнику или руководителю, обращаются на „Sie“.
• Люди, которых вы не знаете: В общем, к незнакомым людям обращаются на „Sie“. Следует быть особенно внимательным, если человек старше вас или является авторитетной личностью.

Некоторые считают обращение на „Sie“ жестким и отстраненным, как стену. Поэтому всегда нужно обращать внимание, как собеседник хочет, чтобы к нему обращались.

Когда используется „Du“?

Форма „Du“ - это неформальное обращение. Оно часто воспринимается как более личное и дружелюбное.

• Семья и друзья: Члены семьи, друзья и родственники всегда обращаются друг к другу на „du“. Это само собой разумеется.
• Коллеги и знакомые: Коллег или знакомых также, как правило, называют на „du“, особенно если вы давно вместе работаете или хорошо друг друга знаете.
• Молодые люди: К молодым людям чаще всего обращаются на „du“. Если они еще подростки, например, 12- или 13-летние, обращение на „du“ всегда подходит.
• В определенных местах: В некоторых городских районах или местах, где люди знакомы (например, в баре или магазине), люди склонны обращаться друг к другу на „du“. Создается ощущение, что люди знают друг друга, даже если не представляются лично.

Зависимость обращения от контекста

Решение о том, использовать ли „du“ или „Sie“, часто зависит от контекста и подвержено влиянию различных факторов:

• Внешний вид и дружелюбие: Внешний вид человека может влиять на то, как вы к нему обращаетесь. К дружелюбному, открытому человеку, возможно, вы скорее обратитесь на „du“.
• Возраст: Имеет значение не только очевидный возраст (например, седые волосы), но и то, как человек выглядит, или какую одежду он носит.
• Позитивное или негативное настроение: Настроение собеседника также может играть роль. Если человек в хорошем настроении, вы, возможно, будете более склонны обратиться к нему на „du“.

Некоторые люди достаточно экономны в использовании „du“ и не обращаются так ко всем. Бывают и ситуации, когда приходится задумываться, стоит ли обращаться к людям на „du“ или „Sie“.

Что делать, если вы не уверены

Если вы не уверены, использовать ли „du“ или „Sie“, есть несколько советов:

1. Всегда используйте „Sie“: Если вы не уверены, безопаснее обращаться к человеку на „Sie“. Так вы всегда будете на верной стороне, так как это считается более вежливым.
2. Спросите: Вы можете прямо спросить человека: „Sollen wir uns duzen oder siezen?“ (Будем обращаться на „ты“ или на „Вы“?) или „Was ist Ihnen lieber?“ (Что вам предпочтительнее?). В этом случае собеседник обязан дать указание. Это позволяет избежать недоразумений.
3. Подождите: Вы также можете подождать, пока собеседник сам предложит форму обращения.

Региональные различия и развитие

Обращение на немецком языке изменилось со временем. В прошлом было более принято обращаться даже в семье на „Sie“, но сегодня это уже не так. Иногда даже в школе обращались на „Sie“, и только с определенного возраста (например, с 14 лет) можно было выбирать, хотят ли к тебе обращаться на „du“ или „Sie“.

В Западной Германии долгое время было более принято обращаться друг к другу на „du“, чем в Восточной Германии. Люди в старых федеральных землях привыкли очень быстро переходить на „du“. Сегодня обращение на „du“ в целом стало более распространенным, и его часто можно встретить, даже при покупках.

Неприятные ситуации

Могут возникнуть неприятные ситуации, если вы выберете неправильное обращение:

• Обращение на „du“ к авторитетному лицу: Если вы, например, случайно назовете начальника или пожилого человека на „du“, это может быть воспринято как неуважение или оскорбление. Однажды женщина случайно назвала свою учительницу на „du“ и даже „мамой“, что было для нее очень неловко.
• Оскорбление: Обращение к полицейскому на „du“ считается оскорблением представителя власти. Однако реакция также зависит от самого полицейского, как он это воспримет.

Некоторые люди очень чувствительны к обращению. Если кто-то чувствует себя обиженным из-за обращения на „du“, лучше сразу перейти на „Sie“. Всегда лучше спросить человека или позволить ему предложить форму обращения.