Избегаем частых ошибок в немецком

В немецком языке есть выражения, которые часто используются неправильно. Здесь вы узнаете, как избежать этих ошибок.

Выражение своего мнения

Если вы хотите сказать, что вы правы, скажите: Ich habe Recht. Многие, кто учит немецкий, ошибочно говорят "Ich bin Recht" или "Ich bin richtig". Это неправильно. Формулировка Ich habe Recht - это правильный способ сказать, что то, что вы говорите, правда, или что вы правы.

Аналогично, вы говорите: Du hast Unrecht, если другой человек неправ. Избегайте здесь "Du bist falsch".

Примеры:

• Ich habe Recht. (Я прав)
• Du hast Unrecht. (Ты неправ)

Спрос о цене

Когда вы спрашиваете о цене чего-либо, используйте глагол kosten или глагол sein с прилагательным. Нельзя использовать два глагола подряд.

С помощью kosten вы говорите, сколько что-то стоит. Вы можете использовать такие указатели количества, как viel, wenig, zu viel, zu wenig или nichts.

Примеры:

• Das kostet viel. (Это стоит дорого.)
• Das kostet nichts. (Это ничего не стоит.)

С помощью sein вы описываете, дорого ли что-то или дешево. Вы используете прилагательные, такие как billig, teuer, sehr billig или sehr teuer.

Примеры:

• Das ist teuer. (Это дорого.)
• Das ist sehr billig. (Это очень дешево.)

Использование превосходной степени

Превосходная степень - это высшая форма сравнения прилагательного. Если за превосходной степенью следует существительное, всегда используйте определенный артикль (der, die, das), а не "am".

Примеры:

• Du bist die beste Lehrerin. (Lehrerin - существительное)
• Das ist das beste Essen, das ich je gegessen habe. (Essen - существительное)
• Sie ist die beste Verkäuferin. (Verkäuferin - существительное)

Если после превосходной степени нет существительного, используйте am.

Примеры:

• Mein Auto ist am schnellsten. (Моя машина самая быстрая.)
• Mein Pullover ist am schönsten. (Мой свитер самый красивый.)
• Sie ist am klügsten. (Она самая умная.)

Исключением является формулировка "Du bist der/die Beste". Несмотря на то, что прямого существительного здесь нет, превосходная степень относится к человеку, как в "Du bist die beste Person" или "Du bist der beste Freund". Существительное здесь подразумевается и просто опущено.

Примеры:

• Du bist die Beste! (для женщины)
• Du bist der Beste! (для мужчины)

Предлоги мест

Выбор предлога зависит от того, идете ли вы в город, в страну, домой или в магазин.

Используйте nach для городов, стран без артикля и для Hause.

Примеры:

• Ich fahre nach Berlin. (Я еду в Берлин.)
• Ich fliege nach Spanien. (Я лечу в Испанию.)
• Ich gehe nach Hause. (Я иду домой.)

Используйте zu для магазинов или мест, которые вы посещаете и чьи названия называете.

Примеры:

• Ich gehe zu Aldi. (Я иду в Aldi.)
• Ich gehe zu Zara. (Я иду в Zara.)
• Ich gehe zu Ikea. (Я иду в Ikea.)

Выражение чувств и состояния

В немецком языке есть разница между "Ich bin gut" и "Es geht mir gut" или "Mir ist warm". Обратите внимание на правильное выражение.

Ich bin gut означает, что вы хороший человек или у вас хороший характер. Это не ответ на вопрос о вашем самочувствии.

Когда вас спрашивают, как у вас дела, отвечайте: Mir geht es gut или кратко Mir geht's gut.

Примеры:

• Wie geht es dir? - Mir geht es gut. (Как дела? - У меня все хорошо.)

Когда вы говорите о температуре своего тела и хотите сказать, что вам жарко или холодно, используйте Mir ist warm или Mir ist kalt.

Примеры:

• Draußen sind 30 Grad, mir ist warm. (На улице 30 градусов, мне жарко.)
• Die Temperaturen sinken, mir ist kalt. (Температура падает, мне холодно.)

Тот же принцип применим и к разнице между Ich bin langweilig и Mir ist langweilig.

Ich bin langweilig означает, что вы неинтересный человек.

Mir ist langweilig означает, что текущая ситуация или занятие неинтересны, и вы чувствуете скуку.

Примеры:

• Der Film ist schrecklich, mir ist langweilig. (Фильм ужасен, мне скучно.)

Эти формулировки показывают, что чувства случаются с вами, вы не являетесь причиной этих чувств.

Разговор о питании

Термины vegetarisch и vegan могут использоваться как прилагательные для блюд или как наречия для обозначения способа питания. Когда вы говорите о человеке, который питается вегетарианской или веганской пищей, используйте Vegetarier или Veganer.

Примеры блюд или способов питания:

• Die Suppe ist vegetarisch. (Суп вегетарианский.)
• Ich esse vegetarisch. (Я ем вегетарианское.)

Примеры людей:

• Ich bin seit acht Jahren Vegetarier (для мужчины) oder Vegetarierin (для женщины). (Я вегетарианец/вегетарианка уже восемь лет.)
• Ich bin seit vier Jahren Veganer (для мужчины) oder Veganerin (для женщины). (Я веган/веганка уже четыре года.)

Сравнение прилагательных

В немецком языке большинство прилагательных образуют форму сравнения (компаратив) с окончанием -er.

Не используйте "mehr" перед прилагательным, чтобы образовать компаратив. "Mehr" само по себе является компаративом слова "viel", и два компаратива подряд некорректны.

Примеры:

• schön - schöner (не: mehr schön)
• nett - netter (не: mehr nett)
• interessant - interessanter (не: mehr interessant)

Глагол „sich beschweren“

Глагол, означающий "подать жалобу", - это sich beschweren, без "d". Существительное к нему - die Beschwerde.

Примеры:

• Ich schreibe eine Beschwerde. (здесь "Beschwerde" - существительное)
• Ich beschwere mich beim Kundendienst. (здесь "beschwere" - глагол)

Наречия направления

Для глаголов, выражающих движение, таких как gehen или kommen, вы должны использовать наречия направления, которые также выражают движение. Наречия места, такие как hier или dort, описывают фиксированное место.

Используйте her или hin для движений:

• Ich gehe hin. (Я иду туда.)
• Bitte komm her. (Пожалуйста, подойди сюда.)

Используйте hier или dort для фиксированных мест:

• Ich warte dort. (Я жду там.)
• Ich stehe hier. (Я стою здесь.)

„als“ и „wenn“ в прошлом

Выбор между als и wenn зависит от того, было ли что-то однократным или повторяющимся в прошлом.

Используйте als, если действие, вещь или ситуация в прошлом произошли только один раз.

Примеры:

• Als ich ein Kind war, hatte ich viele Freunde. (Вы были ребенком только один раз.)
• Als ich klein war, war alles einfacher. (Когда я был маленький, все было проще.)
• Ich habe angefangen zu arbeiten, als ich 20 war. (Я начал работать, когда мне было 20.)

Используйте wenn во всех остальных случаях, то есть для повторяющихся действий в прошлом, настоящем и будущем.

Предлоги и артикли с целями

Когда вы указываете цель, например "идти в кино", вы часто используете сокращенную форму предлога и артикля. Избегайте двойных артиклей.

Форма im является слиянием in и dem. Поэтому, если вы говорите "Ich gehe im Kino", это означает "Ich gehe in dem Kino", что грамматически неправильно, если вы имеете в виду цель.

Правильная форма для цели "кино" - ins Kino, что является слиянием in и das.

Примеры:

• Ich gehe ins Kino. (in + das Kino)
• Ich gehe ins Fitnessstudio. (in + das Fitnessstudio)

Если вы хотите выразить, что вы уже находитесь в каком-то месте, вы также используете сокращенные формы im или in der.

Примеры:

• Ich bin im Park. (in + dem Park)
• Ich bin in der Schule. (in + der Schule)