Ти чи Ви: Як правильно звертатися німецькою

У німецькій мові є дві форми звертання: формальне „Sie“ та неформальне „du“. Не завжди легко вирішити, яка форма є доречною, навіть для носіїв мови. Однак, деякі ситуації є зрозумілими:

• Ніколи не можна звертатися на „du“ до поліцейської. Це може бути сприйнято як образа.

В багатьох інших ситуаціях потрібно обговорити або вирішити, як звернутися.

Коли використовується „Sie“?

Форма „Sie“ є більш формальним звертанням. Є ситуації та особи, до яких завжди слід звертатися на „Sie“:

• Старші люди: Якщо ви не знаєте людину, а вона старша, доречно використовувати „Sie“. Наприклад, до сусідів, яких ви не знаєте і які старші, слід звертатися на „Sie“.
• Особи на керівних посадах: До осіб, які займають вищу посаду, наприклад, начальник або керівник, слід звертатися на „Sie“.
• Люди, яких ви не знаєте: Загалом, до незнайомих людей звертаються на „Sie“. Слід бути особливо уважним, якщо людина старша або є особою, до якої слід виявляти повагу.

Деякі люди вважають „Sie“ занадто суворим і відстороненим, як стіну. Тому завжди слід звертати увагу на те, як співрозмовник хоче, щоб до нього зверталися.

Коли використовується „Du“?

Форма „Du“ є неформальним звертанням. Її часто сприймають як більш особисту і приємну.

• Родина та друзі: Члени родини, друзі та родичі завжди звертаються на „du“. Це само собою зрозуміло.
• Колеги та знайомі: Також до колег чи знайомих зазвичай звертаються на „du“, особливо якщо ви давно разом працюєте або добре знайомі.
• Молодші люди: До молодших людей зазвичай звертаються на „du“. Якщо це підлітки, наприклад, 12- або 13-річні, звертання „du“ завжди доречне.
• У певних середовищах: У деяких міських районах або місцях, де люди знайомі (наприклад, у барі або магазині), люди схильні звертатися один до одного на „du“. Створюється враження, що люди знають один одного, навіть якщо вони не знайомляться особисто.

Залежність звертання від контексту

Вибір між „du“ та „Sie“ часто залежить від контексту та впливається різними факторами:

• Зовнішній вигляд та привітність: Зовнішній вигляд людини може впливати на те, як до неї звертатися. До привітної, відкритої людини, можливо, легше звернутися на „du“.
• Вік: Важливий не тільки очевидний вік (наприклад, сиве волосся), але й те, як людина виглядає, або який одяг вона носить.
• Позитивний чи негативний настрій: Настрій співрозмовника також може відігравати роль. Якщо людина в хорошому настрої, ви, можливо, будете більш схильні звернутися до неї на „du“.

Деякі люди дуже обережно ставляться до звертання „du“ і не звертаються так до всіх. Бувають також ситуації, коли потрібно запитати себе, чи варто звертатися до людей на „du“ чи „Sie“.

Як поводитися в невизначених ситуаціях

Якщо ви не впевнені, чи варто звертатися на „du“ чи „Sie“, ось кілька порад:

1. Завжди звертайтеся на „Sie“: Якщо ви не впевнені, безпечніше звернутися до людини на „Sie“. Таким чином, ви завжди будете у виграшній позиції, адже це вважається більш ввічливим.
2. Запитайте: Ви можете прямо запитати людину: „Нам краще звертатися на ти чи на Ви?“ або „Що вам зручніше?“. Тоді співрозмовник буде зобов'язаний дати вказівку. Це допоможе уникнути непорозумінь.
3. Зачекайте: Ви також можете зачекати, поки співрозмовник сам запропонує форму звертання.

Регіональні відмінності та розвиток

Звертання в німецькій мові з часом змінилося. У минулому було звичніше звертатися на „Sie“ навіть у родині, але сьогодні це вже не так. Іноді навіть у школі зверталися на „Sie“, і лише з певного віку (наприклад, 14 років) можна було обирати, чи звертатися на „du“ чи „Sie“.

У Західній Німеччині довгий час було більш поширеним звертатися на „du“, ніж у Східній Німеччині. Люди в старих федеральних землях звикли дуже швидко переходити на „du“. Сьогодні звертання на „du“ загалом стало більш поширеним, і його можна частіше зустріти, навіть під час покупок.

Неприємні ситуації

Можуть виникати неприємні ситуації, якщо ви обрали неправильне звертання:

• Звертання на „du“ до шанованої особи: Наприклад, якщо ви випадково звернулися на „du“ до шефа або старшої людини, це може бути сприйнято як неповага або образа. Одна жінка випадково звернулася на „du“ до своєї вчительки і навіть назвала її „мамою“, що було для неї дуже соромно.
• Образа: Звертання на „du“ до поліцейського вважається образою посадової особи. Однак, реакція також залежить від самого поліцейського, як він це сприйме.

Деякі люди дуже чутливі щодо форми звертання. Якщо хтось відчуває себе ображеним через звертання на „du“, найкраще одразу перейти на „Sie“. Завжди краще запитати людину або дозволити їй запропонувати форму звертання.