Almancada Sen ve Siz Kullanımı

Almancada iki farklı hitap şekli vardır: resmi "Sie" ve samimi "du". Hangisinin uygun olduğuna karar vermek her zaman kolay değildir, hatta anadili Almanca olanlar için bile. Ancak bazı durumlar nettir:

• Bir kadın polisi asla "du" diye hitap etmezsiniz. Bu bir hakaret olarak algılanabilir.

Diğer birçok durumda, uygun hitap şeklini müzakere etmeniz veya belirlemeniz gerekir.

"Sie" Ne Zaman Kullanılır?

"Sie" formu daha resmi bir hitaptır. Her zaman "Sie" kullandığınız durumlar ve kişiler vardır:

• Yaşça Büyük Kişiler: Tanımadığınız ve yaşça büyük birine "Sie" demek uygundur. Örneğin, komşularınızı tanımıyorsanız ve yaşça büyüklerse, onlara "Sie" diye hitap edersiniz.
• Yetkili Kişiler: Patron veya yönetici gibi daha üst bir pozisyondaki kişilere "Sie" denir.
• Tanımadığınız Kişiler: Genel olarak yabancılara "Sie" diye hitap edilir. Özellikle yaşça büyük veya saygı duyulması gereken biri olduğunda dikkatli olunmalıdır.

Bazıları "Sie" hitabını sıkıcı ve mesafeli bulur, adeta bir duvar gibidir. Bu yüzden karşınızdaki kişinin nasıl hitap edilmek istediğine her zaman dikkat etmelisiniz.

"Du" Ne Zaman Kullanılır?

"Du" formu daha samimi bir hitaptır. Genellikle daha kişisel ve nazik olarak algılanır.

• Aile ve Arkadaşlar: Aile üyeleri, arkadaşlar ve akrabalar her zaman "du" ile hitap edilir. Bu doğal bir durumdur.
• İş Arkadaşları ve Tanıdıklar: Genellikle iş arkadaşlarına veya tanıdıklara da "du" denir, özellikle uzun süredir birlikte çalışılıyorsa veya birbirinizi iyi tanıyorsanız.
• Genç Kişiler: Genç insanlara genellikle "du" diye hitap edilir. Örneğin, 12 veya 13 yaşındaysalar, "du" her zaman uygundur.
• Belirli Ortamlarda: Bazı şehir ortamlarında veya insanların birbirini tanıdığı yerlerde (bir bar veya dükkan gibi), insanlar birbirine "du" diye hitap etme eğilimindedir. Kişisel olarak tanışılmasa bile, insanların birbirini tanıdığı hissiyatı vardır.

Hitabın Bağlama Göre Değişmesi

Hitap şekline karar vermek genellikle bağlama bağlıdır ve çeşitli faktörlerden etkilenir:

• Davranış ve Samimiyet: Bir kişinin davranışı ona nasıl hitap edeceğinizi etkileyebilir. Dostça, açık bir kişi muhtemelen daha çok "du" ile hitap edilir.
• Yaş: Sadece belirgin yaş (örneğin, gri saçlar) değil, aynı zamanda kişinin ne kadar genç göründüğü veya ne giydiği de rol oynar.
• Olumlu veya Olumsuz Ruh Hali: Karşınızdaki kişinin ruh hali de rol oynayabilir. Biri olumlu bir ruh halindeyse, ona "du" diye hitap etmeye daha istekli olabilirsiniz.

Bazı insanlar "du" hitabını kullanmakta cimridir ve herkese "du" demezler. İnsanlara "du" mu yoksa "Sie" mi diye hitap etmeniz gerektiğini sormanız gereken durumlar da vardır.

Belirsizlikle Başa Çıkma

Hitap şekli konusunda kararsızsanız, işte bazı ipuçları:

1. Her Zaman "Sie" Kullanın: Emin değilseniz, kişiye "Sie" demek daha güvenlidir. Bu daha kibar kabul edildiği için her zaman doğru yolu seçmiş olursunuz.
2. Sorun: Doğrudan kişiye şunu sorabilirsiniz: "Duzen mi, siezen mi yapalım?" veya "Hangisi sizin için daha iyi?". O zaman karşınızdaki kişi bir yönlendirme yapmakla yükümlüdür. Bu yanlış anlaşılmaları önler.
3. Bekleyin: Karşınızdaki kişinin hitap şeklini belirlemesini de bekleyebilirsiniz.

Bölgesel Farklılıklar ve Gelişim

Almancada hitap şekli zamanla değişmiştir. Geçmişte, aile içinde bile "Sie" demek daha yaygındı, ancak bugün durum böyle değildir. Hatta okulda bile "Sie" deniyordu ve ancak belirli bir yaştan sonra (örneğin 14 yaşından sonra) "du" veya "Sie" hitabını seçebiliyordunuz.

Batı Almanya'da uzun süre Doğu Almanya'ya göre birbirine daha çabuk "du" demek daha yaygındı. Eski federal eyaletlerdeki insanlar birbirine çok hızlı "du" demeye alışkındı. Bugün genel olarak "du" hitabı daha yaygın hale geldi ve hatta alışveriş yaparken bile sıkça rastlanır.

Rahatsız Edici Durumlar

Yanlış hitap şeklini seçtiğinizde rahatsız edici durumlar ortaya çıkabilir:

• Saygı Duyulan Birine "Du" Demek: Örneğin, yanlışlıkla patronunuza veya yaşça büyük birine "du" dediğinizde, bu saygısızlık veya hakaret olarak algılanabilir. Bir kadın, yanlışlıkla öğretmenine "du" dedi ve hatta "anne" diye hitap etti, bu durum onu çok utandırdı.
• Hakaret: Bir polise "du" demek, memura hakaret olarak kabul edilir. Ancak tepki, polisin bunu nasıl algıladığına da bağlıdır.

Bazı insanlar hitap şekilleri konusunda çok hassastır. Birisi "du" hitabı nedeniyle incinmiş hissediyorsa, hemen "Sie" hitabına geçmek en iyisidir. Kişiye sormak veya hitabı onun önermesini sağlamak her zaman daha iyidir.