Уникайте поширених помилок у німецькій мові

Є кілька виразів у німецькій мові, які часто вживаються неправильно. Тут ви дізнаєтеся, як уникнути цих помилок.

Висловлення власної думки

Якщо ви хочете сказати, що ви маєте рацію, ви кажете: Ich habe Recht. Багато хто з учнів німецької мови помилково каже "Ich bin Recht" або "Ich bin richtig". Це неправильно. Формулювання Ich habe Recht - це правильний спосіб сказати, що те, що ви говорите, є правдою, або що ви праві.

Так само ви кажете: Du hast Unrecht, коли інша особа помиляється. Уникайте тут "Du bist falsch".

Приклади:

• Ich habe Recht. (Я маю рацію)
• Du hast Unrecht. (Ти помиляєшся)

Запитання про ціну

Коли ви запитуєте про ціну чогось, використовуйте або дієслово kosten (коштувати), або дієслово sein (бути) з прикметником. Ви не можете використовувати два дієслова поспіль.

За допомогою kosten ви говорите, скільки щось коштує. Ви можете використовувати такі кількісні вказівники, як viel (багато), wenig (мало), zu viel (забагато), zu wenig (замало) або nichts (нічого).

Приклади:

• Das kostet viel. (Це коштує дорого.)
• Das kostet nichts. (Це нічого не коштує.)

За допомогою sein ви описуєте, чи щось дороге чи дешеве. Для цього використовуйте прикметники, такі як billig (дешево), teuer (дорого), sehr billig (дуже дешево) або sehr teuer (дуже дорого).

Приклади:

• Das ist teuer. (Це дорого.)
• Das ist sehr billig. (Це дуже дешево.)

Використання найвищого ступеня (Superlativ)

Найвищий ступінь (Superlativ) - це найвища форма порівняння прикметника. Якщо після найвищого ступеня йде іменник, завжди використовуйте означений артикль (der, die, das) і не "am".

Приклади:

• Du bist die beste Lehrerin. (Вчителька - це іменник)
• Das ist das beste Essen, das ich je gegessen habe. (Їжа - це іменник)
• Sie ist die beste Verkäuferin. (Продавець - це іменник)

Якщо після найвищого ступеня не йде іменник, використовуйте am.

Приклади:

• Mein Auto ist am schnellsten. (Моя машина найшвидша.)
• Mein Pullover ist am schönsten. (Мій светр найкрасивіший.)
• Sie ist am klügsten. (Вона найрозумніша.)

Виняток становить формулювання "Du bist der/die Beste". Хоча тут безпосередньо не йде іменник, найвищий ступінь стосується особи, як у "Ти найкраща людина" або "Ти найкращий друг". Іменник тут подумки присутній і просто опущений.

Приклади:

• Du bist die Beste! (для жінки)
• Du bist der Beste! (для чоловіка)

Прийменники з місцями

Вибір прийменника залежить від того, чи ви йдете до міста, країни, додому чи до магазину.

Використовуйте nach для міст, країн без артикля та для Hause (додому).

Приклади:

• Ich fahre nach Berlin. (Я їду до Берліна.)
• Ich fliege nach Spanien. (Я лечу до Іспанії.)
• Ich gehe nach Hause. (Я йду додому.)

Використовуйте zu для магазинів або місць, які ви відвідуєте і називаєте їхні імена.

Приклади:

• Ich gehe zu Aldi. (Я йду до Aldi.)
• Ich gehe zu Zara. (Я йду до Zara.)
• Ich gehe zu Ikea. (Я йду до Ikea.)

Висловлення почуттів та стану

У німецькій мові є різниця між "Ich bin gut" (Я добрий) і "Es geht mir gut" (Мені добре) або "Mir ist warm" (Мені тепло). Зверніть увагу на правильне формулювання.

Ich bin gut означає, що ви добра людина або маєте добрий характер. Це не відповідь на запитання про ваш стан.

Коли вас запитують, як справи, відповідайте: Mir geht es gut або коротко Mir geht's gut.

Приклади:

• Wie geht es dir? - Mir geht es gut. (Як справи? - У мене все добре.)

Коли ви говорите про температуру свого тіла і хочете сказати, що вам жарко або холодно, використовуйте Mir ist warm або Mir ist kalt.

Приклади:

• Draußen sind 30 Grad, mir ist warm. (На вулиці 30 градусів, мені жарко.)
• Die Temperaturen sinken, mir ist kalt. (Температура падає, мені холодно.)

Такий самий принцип стосується різниці між Ich bin langweilig (Я нудний) і Mir ist langweilig (Мені нудно).

Ich bin langweilig означає, що ви нецікава людина.

Mir ist langweilig означає, що поточна ситуація або діяльність не захоплююча, і ви відчуваєте нудьгу.

Приклади:

• Der Film ist schrecklich, mir ist langweilig. (Фільм жахливий, мені нудно.)

Ці формулювання показують, що почуття відбуваються з вами, ви не є причиною цих почуттів.

Говорити про способи харчування

Терміни vegetarisch (вегетаріанський) і vegan (веганський) можуть використовуватися як прикметники для страв або як прислівники для позначення способу харчування. Якщо ви говорите про людину, яка харчується вегетаріанськи або веганськи, використовуйте Vegetarier (вегетаріанець) або Veganer (веган).

Приклади для страв або способу харчування:

• Die Suppe ist vegetarisch. (Суп вегетаріанський.)
• Ich esse vegetarisch. (Я їм вегетаріанське.)

Приклади для осіб:

• Ich bin seit acht Jahren Vegetarier (для чоловіка) oder Vegetarierin (для жінки). (Я вегетаріанець / вегетаріанка протягом восьми років.)
• Ich bin seit vier Jahren Veganer (для чоловіка) oder Veganerin (для жінки). (Я веган / веганка протягом чотирьох років.)

Ступені порівняння прикметників

У німецькій мові більшість прикметників утворюють свою порівняльну форму (Komparativ) за допомогою закінчення -er.

Не використовуйте "mehr" (більше) перед прикметником для утворення порівняльної форми. "Mehr" вже є порівняльною формою слова "viel" (багато), і два порівняльні ступені поруч - неправильно.

Приклади:

• schön - schöner (не: mehr schön)
• nett - netter (не: mehr nett)
• interessant - interessanter (не: mehr interessant)

Дієслово "sich beschweren" (скаржитися)

Дієслово, що означає "подати скаргу", - це sich beschweren, без "d". Іменник до нього - die Beschwerde (скарга).

Приклади:

• Ich schreibe eine Beschwerde. (тут "Beschwerde" - це іменник)
• Ich beschwere mich beim Kundendienst. (тут "beschwere" - це дієслово)

Прислівники напрямку

З дієсловами, що виражають рух, такими як gehen (йти) або kommen (приходити), вам потрібно використовувати прислівники напрямку, які також виражають рух. Прислівники місця, такі як hier (тут) або dort (там), описують фіксоване місце.

Використовуйте her або hin для рухів:

• Ich gehe hin. (Я йду туди.)
• Bitte komm her. (Будь ласка, підійди сюди.)

Використовуйте hier або dort для фіксованих місць:

• Ich warte dort. (Я чекаю там.)
• Ich stehe hier. (Я стою тут.)

"als" та "wenn" у минулому часі

Вибір між als і wenn залежить від того, чи дія відбулася один раз, чи повторювалася в минулому.

Використовуйте als, коли дія, річ чи ситуація в минулому відбулася лише один раз.

Приклади:

• Als ich ein Kind war, hatte ich viele Freunde. (Ви були дитиною лише один раз)
• Als ich klein war, war alles einfacher. (Коли я був малим, все було простіше.)
• Ich habe angefangen zu arbeiten, als ich 20 war. (Я почав працювати, коли мені було 20.)

Використовуйте wenn у всіх інших випадках, тобто для повторюваних дій у минулому, а також у теперішньому та майбутньому.

Прийменники та артиклі з цілями

Коли ви вказуєте мету, наприклад "йти в кіно", ви часто використовуєте скорочену форму з прийменника та артикля. Уникайте подвійних артиклів.

Форма im є скороченням від in та dem. Отже, коли ви кажете "Ich gehe im Kino", це означає "Я йду в кіно", що граматично неправильно, якщо ви маєте на увазі мету.

Правильна форма для мети "кіно" - це ins Kino, що є скороченням від in та das.

Приклади:

• Ich gehe ins Kino. (in + das Kino)
• Ich gehe ins Fitnessstudio. (in + das Fitnessstudio)

Якщо ви хочете висловити, що ви вже перебуваєте в певному місці, ви також використовуєте скорочені форми im або in der.

Приклади:

• Ich bin im Park. (in + dem Park)
• Ich bin in der Schule. (in + der Schule)