Éviter les erreurs courantes en allemand

Il existe des expressions en allemand qui sont souvent mal utilisées. Ici, vous apprendrez comment éviter ces erreurs.

Exprimer son opinion

Pour dire que vous avez raison, dites : Ich habe Recht. Beaucoup d'apprenants disent par erreur « Ich bin Recht » ou « Ich bin richtig ». C'est faux. La formulation Ich habe Recht est la manière correcte de dire que ce que vous dites est vrai ou que vous êtes dans votre droit.

De même, dites : Du hast Unrecht, quand une autre personne a tort. Évitez ici « Du bist falsch ».

Exemples :

• Ich habe Recht. (J'ai raison)
• Du hast Unrecht. (Tu as tort)

Demander le prix

Quand vous demandez le prix de quelque chose, utilisez soit le verbe kosten, soit le verbe sein avec un adjectif. Vous ne pouvez pas utiliser deux verbes l'un après l'autre.

Avec kosten, vous dites combien quelque chose coûte. Vous pouvez utiliser des indications de quantité comme viel, wenig, zu viel, zu wenig ou nichts.

Exemples :

• Das kostet viel. (Ça coûte cher.)
• Das kostet nichts. (Ça ne coûte rien.)

Avec sein, vous décrivez si quelque chose est cher ou bon marché. Vous utilisez des adjectifs comme billig, teuer, sehr billig ou sehr teuer.

Exemples :

• Das ist teuer. (C'est cher.)
• Das ist sehr billig. (C'est très bon marché.)

Utiliser le superlatif

Le superlatif est la forme la plus élevée d'un adjectif. Si un nom suit le superlatif, utilisez toujours un article défini (der, die, das) et non « am ».

Exemples :

• Du bist die beste Lehrerin. (Tu es la meilleure enseignante.) (Lehrerin est un nom)
• Das ist das beste Essen, das ich je gegessen habe. (C'est la meilleure nourriture que j'aie jamais mangée.) (Essen est un nom)
• Sie ist die beste Verkäuferin. (Elle est la meilleure vendeuse.) (Verkäuferin est un nom)

Si aucun nom ne suit le superlatif, utilisez am.

Exemples :

• Mein Auto ist am schnellsten. (Ma voiture est la plus rapide.)
• Mein Pullover ist am schönsten. (Mon pull est le plus beau.)
• Sie ist am klügsten. (Elle est la plus intelligente.)

Une exception est la formulation « Du bist der/die Beste ». Même si aucun nom ne suit directement, le superlatif se réfère à une personne, comme dans « Tu es la meilleure personne » ou « Tu es le meilleur ami ». Le nom est ici mentalement présent et simplement omis.

Exemples :

• Du bist die Beste! (Tu es la meilleure ! - pour une femme)
• Du bist der Beste! (Tu es le meilleur ! - pour un homme)

Prépositions de lieu

Le choix de la préposition dépend si vous allez dans une ville, un pays, à la maison ou dans un magasin.

Utilisez nach pour les villes, les pays sans article et pour Hause (maison).

Exemples :

• Ich fahre nach Berlin. (Je vais à Berlin.)
• Ich fliege nach Spanien. (Je vole en Espagne.)
• Ich gehe nach Hause. (Je rentre à la maison.)

Utilisez zu pour les magasins ou les lieux que vous visitez et dont vous donnez le nom.

Exemples :

• Ich gehe zu Aldi. (Je vais chez Aldi.)
• Ich gehe zu Zara. (Je vais chez Zara.)
• Ich gehe zu Ikea. (Je vais chez Ikea.)

Exprimer des sentiments et son état

En allemand, il y a une différence entre « Ich bin gut » et « Es geht mir gut » ou « Mir ist warm ». Faites attention à utiliser la bonne expression.

Ich bin gut signifie que vous êtes une bonne personne ou que vous avez un bon caractère. Ce n'est pas une réponse à la question de savoir comment vous allez.

Quand on vous demande comment vous allez, répondez : Mir geht es gut ou, plus court, Mir geht's gut.

Exemples :

• Wie geht es dir? - Mir geht es gut. (Comment vas-tu ? - Je vais bien.)

Quand vous parlez de votre température corporelle et que vous voulez dire qu'il fait chaud ou froid, utilisez Mir ist warm ou Mir ist kalt.

Exemples :

• Draußen sind 30 Grad, mir ist warm. (Il fait 30 degrés dehors, j'ai chaud.)
• Die Temperaturen sinken, mir ist kalt. (Les températures baissent, j'ai froid.)

Le même principe s'applique à la différence entre Ich bin langweilig et Mir ist langweilig.

Ich bin langweilig signifie que vous êtes une personne ennuyeuse.

Mir ist langweilig signifie que la situation ou l'activité actuelle n'est pas intéressante et que vous vous ennuyez.

Exemples :

• Der Film ist schrecklich, mir ist langweilig. (Le film est horrible, je m'ennuie.)

Ces formulations montrent que les sentiments vous arrivent, vous n'en êtes pas la cause.

Parler des régimes alimentaires

Les termes vegetarisch et vegan peuvent être utilisés comme adjectifs pour les plats ou comme adverbes pour le type de nourriture. Quand vous parlez d'une personne qui mange végétarien ou végétalien, utilisez Vegetarier ou Veganer.

Exemples pour les plats ou le type de nourriture :

• Die Suppe ist vegetarisch. (La soupe est végétarienne.)
• Ich esse vegetarisch. (Je mange végétarien.)

Exemples pour les personnes :

• Ich bin seit acht Jahren Vegetarier (pour un homme) oder Vegetarierin (pour une femme). (Je suis végétarien/végétarienne depuis huit ans.)
• Ich bin seit vier Jahren Veganer (pour un homme) oder Veganerin (pour une femme). (Je suis végan/végane depuis quatre ans.)

La gradation des adjectifs

En allemand, la plupart des adjectifs forment leur comparatif avec la terminaison -er.

N'utilisez pas « mehr » devant un adjectif pour former le comparatif. « Mehr » est déjà un comparatif du mot « viel » et deux comparatifs côte à côte ne sont pas corrects.

Exemples :

• schön - schöner (beau - plus beau) (pas : mehr schön)
• nett - netter (gentil - plus gentil) (pas : mehr nett)
• interessant - interessanter (intéressant - plus intéressant) (pas : mehr interessant)

Le verbe « se plaindre »

Le verbe qui signifie « faire une réclamation » est sich beschweren, sans « d ». Le nom correspondant est die Beschwerde.

Exemples :

• Ich schreibe eine Beschwerde. (J'écris une plainte.) (ici « Beschwerde » est le nom)
• Ich beschwere mich beim Kundendienst. (Je me plains au service client.) (ici « beschwere » est le verbe)

Adverbes de direction

Avec les verbes qui expriment un mouvement, comme gehen (aller) ou kommen (venir), vous devez utiliser des adverbes de direction qui expriment aussi un mouvement. Les adverbes de lieu comme hier (ici) ou dort (là-bas) décrivent un endroit fixe.

Utilisez her ou hin pour les mouvements :

• Ich gehe hin. (Je vais là-bas.)
• Bitte komm her. (S'il te plaît, viens ici.)

Utilisez hier ou dort pour les lieux fixes :

• Ich warte dort. (J'attends là-bas.)
• Ich stehe hier. (Je suis ici.)

« als » et « wenn » au passé

Le choix entre als et wenn dépend si quelque chose s'est produit une seule fois ou de manière répétée dans le passé.

Utilisez als, si l'action, la chose ou la situation dans le passé s'est produite **une seule fois**.

Exemples :

• Als ich ein Kind war, hatte ich viele Freunde. (Quand j'étais enfant, j'avais beaucoup d'amis.) (Vous n'avez été enfant qu'une fois)
• Als ich klein war, war alles einfacher. (Quand j'étais petit, tout était plus simple.)
• Ich habe angefangen zu arbeiten, als ich 20 war. (J'ai commencé à travailler quand j'avais 20 ans.)

Utilisez wenn dans tous les autres cas, c'est-à-dire pour les actions **répétées** dans le passé, ou dans le présent et le futur.

Prépositions et articles avec les destinations

Quand vous indiquez une destination, comme par exemple « aller au cinéma », vous utilisez souvent une forme courte de préposition et d'article. Évitez les doubles articles.

La forme im est une contraction de in et dem. Donc, si vous dites « Ich gehe im Kino », cela signifie « Je vais dans le cinéma », ce qui est grammaticalement faux si vous parlez d'une destination.

La forme correcte pour la destination « cinéma » est ins Kino, qui est une contraction de in et das.

Exemples :

• Ich gehe ins Kino. (Je vais au cinéma.) (in + das Kino)
• Ich gehe ins Fitnessstudio. (Je vais à la salle de sport.) (in + das Fitnessstudio)

Si vous voulez exprimer que vous êtes déjà à un endroit, utilisez également les formes contractées im ou in der.

Exemples :

• Ich bin im Park. (Je suis dans le parc.) (in + dem Park)
• Ich bin in der Schule. (Je suis à l'école.) (in + der Schule)