Evitare errori comuni in tedesco

Ci sono alcune espressioni in tedesco che vengono usate spesso in modo errato. Qui imparerai come evitare questi errori.

Esprimere la propria opinione

Se vuoi dire che hai ragione, dici: Ich habe Recht. Molti studenti di tedesco dicono erroneamente "Ich bin Recht" o "Ich bin richtig". Questo è sbagliato. La frase Ich habe Recht è il modo corretto per dire che ciò che dici è vero o che sei nel giusto.

Allo stesso modo, dici: Du hast Unrecht, se un'altra persona ha torto. Evita qui "Du bist falsch".

Esempi:

• Ich habe Recht. (Io ho ragione)
• Du hast Unrecht. (Tu hai torto)

Chiedere il prezzo

Quando chiedi il prezzo di qualcosa, usi o il verbo kosten (costare) o il verbo sein (essere) con un aggettivo. Non puoi usare due verbi uno dopo l'altro.

Con kosten dici quanto costa qualcosa. Puoi usare indicazioni di quantità come viel (molto), wenig (poco), zu viel (troppo), zu wenig (troppo poco) o nichts (niente).

Esempi:

• Das kostet viel. (Questo costa molto.)
• Das kostet nichts. (Questo non costa niente.)

Con sein descrivi se qualcosa è economico o costoso. Usi aggettivi come billig (economico), teuer (costoso), sehr billig (molto economico) o sehr teuer (molto costoso).

Esempi:

• Das ist teuer. (Questo è costoso.)
• Das ist sehr billig. (Questo è molto economico.)

Usare il superlativo

Il superlativo è la forma di grado più alto di un aggettivo. Se dopo il superlativo segue un nome, usi sempre un articolo determinativo (der, die, das) e non "am".

Esempi:

• Du bist die beste Lehrerin. (Sei l'insegnante migliore. - Lehrerin è un nome)
• Das ist das beste Essen, das ich je gegessen habe. (Questo è il cibo migliore che abbia mai mangiato. - Essen è un nome)
• Sie ist die beste Verkäuferin. (Lei è la commessa migliore. - Verkäuferin è un nome)

Se nessun nome segue il superlativo, usi am.

Esempi:

• Mein Auto ist am schnellsten. (La mia macchina è la più veloce.)
• Mein Pullover ist am schönsten. (Il mio maglione è il più bello.)
• Sie ist am klügsten. (Lei è la più intelligente.)

Un'eccezione è la frase "Du bist der/die Beste". Anche se qui non segue direttamente un nome, il superlativo si riferisce a una persona, come in "Tu sei la persona migliore" o "Tu sei il miglior amico". Il nome è qui presente mentalmente e viene solo omesso.

Esempi:

• Du bist die Beste! (Tu sei la migliore! - per una donna)
• Du bist der Beste! (Tu sei il migliore! - per un uomo)

Preposizioni di luogo

La scelta della preposizione dipende dal fatto che tu vada in una città, in un paese, a casa o in un negozio.

Usa nach per le città, per i paesi senza articolo e per Hause (casa).

Esempi:

• Ich fahre nach Berlin. (Vado a Berlino.)
• Ich fliege nach Spanien. (Volo in Spagna.)
• Ich gehe nach Hause. (Vado a casa.)

Usa zu per i negozi o i luoghi che visiti e di cui nomini il nome.

Esempi:

• Ich gehe zu Aldi. (Vado da Aldi.)
• Ich gehe zu Zara. (Vado da Zara.)
• Ich gehe zu Ikea. (Vado da Ikea.)

Esprimere sentimenti e stati d'animo

In tedesco c'è una differenza tra "Ich bin gut" e "Es geht mir gut" o "Mir ist warm". Fai attenzione a usare l'espressione corretta.

Ich bin gut significa che sei una brava persona o hai un buon carattere. Questa non è una risposta alla domanda sul tuo benessere.

Quando ti chiedono come stai, rispondi: Mir geht es gut o in breve Mir geht's gut.

Esempi:

• Wie geht es dir? - Mir geht es gut. (Come stai? - Sto bene.)

Quando parli della tua temperatura corporea e vuoi dire che hai caldo o freddo, usa Mir ist warm (Ho caldo) o Mir ist kalt (Ho freddo).

Esempi:

• Draußen sind 30 Grad, mir ist warm. (Fuori ci sono 30 gradi, ho caldo.)
• Die Temperaturen sinken, mir ist kalt. (Le temperature stanno scendendo, ho freddo.)

Lo stesso principio vale per la differenza tra Ich bin langweilig (Io sono noioso) e Mir ist langweilig (Mi annoio).

Ich bin langweilig significa che sei una persona poco interessante.

Mir ist langweilig significa che la situazione o l'attività attuale non è entusiasmante e ti senti annoiato.

Esempi:

• Der Film ist schrecklich, mir ist langweilig. (Il film è terribile, mi annoio.)

Queste formulazioni mostrano che i sentimenti ti succedono, tu non sei la causa di questi sentimenti.

Parlare di diete

I termini vegetarisch (vegetariano) e vegan (vegano) possono essere usati come aggettivi per i cibi o come avverbi per il modo di mangiare. Quando parli di una persona che segue una dieta vegetariana o vegana, usi Vegetarier (vegetariano) o Veganer (vegano).

Esempi per cibi o modo di mangiare:

• Die Suppe ist vegetarisch. (La zuppa è vegetariana.)
• Ich esse vegetarisch. (Mangio vegetariano.)

Esempi per persone:

• Ich bin seit acht Jahren Vegetarier (per un uomo) oder Vegetarierin (per una donna). (Sono vegetariano/a da otto anni.)
• Ich bin seit vier Jahren Veganer (per un uomo) oder Veganerin (per una donna). (Sono vegano/a da quattro anni.)

Comparativo degli aggettivi

In tedesco, la maggior parte degli aggettivi forma il comparativo con la desinenza -er.

Non usare "mehr" (più) prima di un aggettivo per formare il comparativo. "Mehr" è già un comparativo della parola "viel" (molto) e due comparativi uno accanto all'altro non sono corretti.

Esempi:

• schön - schöner (bello - più bello) (non: mehr schön)
• nett - netter (gentile - più gentile) (non: mehr nett)
• interessant - interessanter (interessante - più interessante) (non: mehr interessant)

Il verbo "sich beschweren"

Il verbo che significa "presentare un reclamo" è sich beschweren (lamentarsi), senza la "d". Il nome corrispondente è die Beschwerde (il reclamo).

Esempi:

• Ich schreibe eine Beschwerde. (Scrivo un reclamo. - qui "Beschwerde" è il nome)
• Ich beschwere mich beim Kundendienst. (Mi lamento con il servizio clienti. - qui "beschwere" è il verbo)

Avverbi di direzione

Con i verbi che esprimono movimento, come gehen (andare) o kommen (venire), devi usare avverbi di direzione che esprimono anch'essi movimento. Gli avverbi di luogo come hier (qui) o dort (lì) descrivono un luogo fisso.

Usa her o hin per i movimenti:

• Ich gehe hin. (Vado là.)
• Bitte komm her. (Per favore, vieni qui.)

Usa hier o dort per i luoghi fissi:

• Ich warte dort. (Aspetto lì.)
• Ich stehe hier. (Sto qui.)

"als" e "wenn" nel passato

La scelta tra als e wenn dipende dal fatto che qualcosa sia accaduto una sola volta o ripetutamente nel passato.

Usa als se l'azione, la cosa o la situazione nel passato è avvenuta una sola volta.

Esempi:

• Als ich ein Kind war, hatte ich viele Freunde. (Quando ero bambino, avevo molti amici. - Sei stato bambino solo una volta)
• Als ich klein war, war alles einfacher. (Quando ero piccolo, tutto era più semplice.)
• Ich habe angefangen zu arbeiten, als ich 20 war. (Ho iniziato a lavorare quando avevo 20 anni.)

Usa wenn in tutti gli altri casi, cioè per azioni ripetute nel passato o nel presente e futuro.

Preposizioni e articoli con destinazioni

Quando indichi una destinazione, come ad esempio "andare al cinema", usi spesso una forma contratta di preposizione e articolo. Evita articoli doppi.

La forma im è una contrazione di in e dem. Quindi, se dici "Ich gehe im Kino", significa "Ich gehe in dem Kino", che è grammaticalmente sbagliato se ti riferisci a una destinazione.

La forma corretta per la destinazione "Kino" (cinema) è ins Kino, che è una contrazione di in e das.

Esempi:

• Ich gehe ins Kino. (Vado al cinema. - in + das Kino)
• Ich gehe ins Fitnessstudio. (Vado in palestra. - in + das Fitnessstudio)

Se vuoi esprimere che ti trovi già in un luogo, usi anch'esso le forme contratte im o in der.

Esempi:

• Ich bin im Park. (Sono nel parco. - in + dem Park)
• Ich bin in der Schule. (Sono a scuola. - in + der Schule)