Перфект и Претерит: Как использовать прошедшие времена

В немецком языке есть две формы для выражения прошедших событий: перфект (Perfekt) и претерит (Präteritum). Оба имеют одинаковое значение, когда речь идет о прошлых событиях. Например: "Gestern hatte meine beste Freundin Geburtstag" (претерит) и "Gestern hat meine beste Freundin Geburtstag gehabt" (перфект) означают одно и то же.

Как образуются перфект и претерит

Претерит состоит из одного глагола. Это отдельные слова, которые изменяются:

• ich sagte (я сказал)
• er kam (он пришел)
• wir spielten (мы играли)
• sie schrieben (они писали)
• ihr kochtet (вы готовили)

Перфект состоит из двух слов: вспомогательного глагола и причастия II. Вспомогательный глагол чаще всего - haben.

• ich habe gesagt (я сказал)
• er ist gekommen (он пришел)
• wir haben gespielt (мы играли)
• sie haben geschrieben (они писали)
• ihr habt gekocht (вы готовили)

Вы используете вспомогательный глагол sein, если есть движение (например, fahren, gehen, schwimmen, rennen) или изменение состояния (например, einschlafen, aufwachen). Также с глаголами sein, bleiben и werden вы используете sein как вспомогательный глагол.

Различия в употреблении

Использование перфекта или претерита часто зависит от того, говорите вы или пишете, а также от региона Германии, в котором вы находитесь.

В письменных текстах

Обычно претерит встречается в письменных текстах. Это потому, что претерит короче и экономит место в тексте. Так, например, в романах, газетных статьях и отчетах.

Однако, если вы пишете письмо или электронное письмо, которое похоже на разговорную речь, там вы скорее найдете перфект.

В разговорной речи

В разговорной речи перфект встречается чаще. Особенно в Южной Германии он часто используется. Например, скажут:

• "Gestern bin ich zu einem Dönerladen gegangen und habe einen Döner bestellt." (Вчера я пошел в кебабную и заказал кебаб.)

В Северной Германии претерит можно услышать и в разговорной речи. Однако для некоторых носителей немецкого языка претерит в устной речи звучит очень официально и непривычно.

Особые случаи: глаголы всегда в претерите

Есть несколько глаголов, которые в разговорной речи почти всегда используются в претерите, независимо от того, откуда вы. Это глаголы haben, sein и geben, а также все модальные глаголы.

Модальные глаголы - это такие глаголы, как:

• können (ich konnte - я мог)
• müssen (ich musste - я должен был)
• sollen (ich sollte - я должен был, следовало)
• wollen (ich wollte - я хотел)
• dürfen (ich durfte - мне разрешалось)
• mögen (ich mochte - я любил, мне нравилось)

Также глагол "werden" (в значении "я состарился" - Ich wurde alt) является примером. Когда вы говорите: "Es war lecker" (Это было вкусно), вы используете претерит от "sein".

Важные правила для перфекта

Есть две ситуации, в которых вы должны использовать перфект:

1. Когда прошедшее событие имеет влияние на настоящее.

• "Ich habe zu wenig geschlafen!" (Я слишком мало спал! - Это значит, я сейчас устал.)
• "Mama hat Spätzle gemacht." (Мама приготовила шпецле. - Это значит, сейчас есть еда.)
• "Der Straße ist nass. Es hat geregnet." (Улица мокрая. Шел дождь. - Это значит, дождь оставил следы, которые видны сейчас.)

В этих случаях вы не можете использовать претерит, потому что тогда будет звучать так, будто событие больше не имеет значения для настоящего.

1. Вы также можете использовать перфект, чтобы говорить о будущем, если вы хотите выразить, что что-то будет завершено к определенному моменту в будущем. Это альтернатива Futur II.

• "Wenn ich mein Studium beendet habe, suche ich mir eine Arbeit." (Когда я закончу учебу, я найду работу. - Учеба будет завершена в будущем.)
• "Ich habe meine Hausaufgaben bis morgen Abend gemacht." (Я сделал домашнее задание до вечера завтра. - Домашнее задание будет готово к вечеру завтра.)

Таким образом, перфект более универсален и может использоваться как для прошлых событий, связанных с настоящим, так и для будущего. Претерит в основном ограничен прошлым.